Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: El Señor Demonio En Movimiento

Parte 15

La Madame en el Resort de Aguas Termales 

(Este es otro edificio que nunca había visto antes…)

Después de que Sambo había salido de la aldea a toda prisa, el Madame fue llevado al Resort Hot Springs por un conejito macho.

Era un edificio extraño que no sabía cómo describir. Los matorrales de una planta desconocida se alinearon en los bordes del edificio. Era un espacio donde la señora sentía una reverencia que nunca antes había sentido.

(Armonía y relajación, supongo…)

A diferencia de su hermana, la señora casi no tenía interés en las artes. Sin embargo, su ojo para la belleza era tan agudo como el de su hermana. Con una mirada al complejo de aguas termales, entendió la esencia del lugar. El interés de la señora, en contraste con su hermana, era la salud y el auto-embellecimiento.

(Hay una sensación de asombro con solo mirarlo…)

Sintió que el tiempo pasaba de una manera mágica en este sencillo pueblo lejos del ajetreo y el bullicio de la ciudad. Cuando escuchaba atentamente, incluso podía escuchar las campanas sonar en el viento.

(Qué extraño. Es como si fuera un niño otra vez…)

Ella se preguntó por qué. La señora recordó su infancia por primera vez en años. Cuando no sabía nada, caminar un poco más abajo por el camino, por calles que no conocía, fue una gran aventura.

La mayoría de la gente seguramente tendría una memoria similar. En medio del silencioso repiqueteo de las campanas, la señora cayó más profundamente en sus recuerdos lejanos.

Cuando eran niños, la señora y su hermana se llevaban bien. Exploraron su mansión, e incluso se escabullían en la ciudad de vez en cuando y eran regañados juntos. Una vez, habían abierto una sandía en un campo sin el permiso de nadie y compartieron la fruta…

“Qué maravillosa melodía…”

¿Cómo evocaron estas campanadas en ella los fragmentos de días pasados? La señora no pudo evitar preguntarse.

“… Esto es lo que llamamos ‘campanillas de viento’ en nuestro país”.

“Campanillas de viento…”

El Señor Demonio había aparecido como para responder a la llamada de la señora. Con un ceremonioso alcance de la mano, condujo a la señora al complejo.

“Permíteme recibirte formalmente… en mi mundo”.

Esas palabras fueron fascinantes. Como si estuvieran atados por un hechizo poderoso, permanecerían en los oídos de la señora durante mucho tiempo.

—— El Resort de Aguas Termales, en el pueblo de Rabbi. “¡Bienvenida, señora!”

La señora y el señor demonio caminaron orgullosamente por un pasillo de dos líneas de conejitos machos con esmoquin, todos saludando a la señora.

Cuando se pararon frente al edificio, la puerta de cristal transparente se abrió por sí sola, haciendo que la señora se sacudiera.

Miró a su alrededor para ver que nadie estaba abriendo la puerta. Dentro, en el edificio había dos conejitos vestidos con trajes escandalosamente reveladores: Kyon y Momo con sus trajes de conejito.

Después de un entrenamiento intensivo por parte de Tahara, había dado luz verde a que estos dos podían mantener el nivel esperado de servicio al cliente, aunque fuera por un corto período de tiempo. El atuendo era tan escandaloso que la señora casi se sonrojó por ellos.

(¿Qué pasa con la disonancia entre la reverencia silenciosa del edificio y estos conjuntos…?)

La señora no pudo evitar reflexionar. Estaba segura de que el Señor Demonio no vestiría a mujeres así sin una buena razón. Finalmente, llegó a una conclusión, recordando los temas de belleza y felicidad que el Señor Demonio le había mencionado repetidamente.

“Estos dos frutos de… no, el epítome de tu búsqueda…”

Tanto los conejos machos como las hembras fueron bendecidos genéticamente en lo que respecta al atractivo físico. Su atractivo crecería naturalmente con un atuendo tan revelador.

Sus cuerpos enteros fueron armados, en cierto modo. La señora vio a estos dos conejitos como una representación de que cualquiera que frecuentara el establecimiento podría llegar a ser tan hermoso como ellos. Un anuncio vivo, en otras palabras.

Los conejitos recibirían a cualquier mujer que visitara el establecimiento y les recordaría que siguieran trabajando en su apariencia. Esta debe haber sido la razón por la cual el Señor Demonio pasó por la molestia de vestirlos de esta manera y colocarlos en la entrada.

“Hm…”

El Señor Demonio permaneció en silencio durante un tiempo considerable antes de responder a la Señora. Finalmente, habló como si  hubiera renunciado a algo.

“Culpable como acusado… parece que no puedo guardarte ningún secreto”.

El Señor Demonio se encogió de hombros tontamente. Esta no era una actitud que mostraba a menudo. Al ver esta reacción, la señora parecía inmensamente satisfecha. Ella finalmente lo había vencido de alguna manera.

Sin embargo, cuando la señora entró en el edificio, se sorprendió. (No es de extrañar que me dijo que me quitara los zapatos…)

Debajo de sus pies había un piso de madera tan limpio como un espejo. De hecho, la señora podía ver su propio reflejo en él. Sin embargo, lo más sorprendente fueron las puertas de papel.

“¿Cómo… se te ocurren cosas tan extravagantes…?”

¿Qué procesos de pensamiento lo llevaron a crear tales cosas? Algunas de las puertas incluso estaban adornadas con pinturas tan intrincadas que cualquiera dudaría en tocarlas. Las pinturas iban desde grullas, tortugas o mariposas de colores brillantes. Todas estas pinturas estaban en colores vibrantes. La señora lo vio como una obra de arte más que como una puerta. Una obra maestra con un aire exótico y un encanto increíble.

“Convertir una obra maestra en una puerta… Realmente eres…”

“Esto se llama Fusuma… Simplemente satisfacen mi gusto”.

“G-Gusto…”

¿Por qué demonios convertiría una valiosa obra de arte en una puerta? La señora no lo entendió. Como la gente lo tocaría constantemente, seguramente se ensuciaría y eventualmente se arruinaría. En este punto, una bombilla sonó sobre la cabeza de la señora.

“No importa cuán sucia, la belleza nunca se desvanece… Ese es tu mensaje, ¿no?”

Este era un sentimiento con el que la señora podía estar totalmente de acuerdo. El proceso de auto-embellecimiento de una mujer estuvo lleno de esfuerzos increíbles, y algunos de ellos no siempre fueron tan limpios como parecen en otras circunstancias.

La belleza de una mujer era inalcanzable sin esos esfuerzos menos presentables… La señora incluso podría considerar que este era su lema personal.

“Preparar tal cosa en lugar de decirlo directamente… ¿Es esta tu idea de amabilidad? ¿O te burlas de las mujeres que no se han dado cuenta? ”

“Hm…”

El Señor Demonio permaneció en silencio durante un tiempo considerable antes de hablar finalmente como si se hubiera rendido.

“Por ahora… diré que son las dos cosas”.

“Eres un perro astuto”.

La señora no pudo evitar sonreír. Estaba viendo un lado sutil y sensible de este hombre grandioso y místico. La señora vio esto como el Señor Demonio probando el ingenio de las mujeres, todo el tiempo sintiendo un atisbo de la humildad del hombre.

Mientras caminaban por el pasillo, la señora vio numerosos jarrones, porcelana y cuadros enmarcados en la pared. Cada uno parecía ser una obra maestra en sí mismo.

“Mi hermana enloquecería… si viera un mundo tan lleno de arte…”

“¡Jajaja! Eso sería un honor”.

Cuando la señora llegó a la entrada de las aguas termales con ojos desconcertados, Luna salió corriendo con una sonrisa deslumbrante.

“¡Oh, señora! ¡¿Qué te tomó tanto tiempo?! ¡Vamos de prisa!”

“Wow, estás bastante alegre hoy”.

Normalmente, Luna no se sentía muy cómoda con Madame y su influencia… Pero hoy era otra historia. Luna finalmente podía presumir de lo que le gustaba a la emperatriz.

“Entonces te dejaré ahora. Por favor, disfrute su estadía”.

Cuando el Señor Demonio dijo esto, Luna tiró alegremente de la mano de la Señora y la atrajo hacia el área de las aguas termales. Un largo silencio permaneció en el pasillo después. Finalmente, el Señor Demonio exhaló un largo suspiro y murmuró para sí mismo.

“Solo estaba jugando… Espero no pelar la pintura”.

Poniéndose un cigarrillo en la boca, el Señor Demonio  se dirigió al vestíbulo con la satisfacción de un trabajo bien hecho.

——Resort de Aguas Termales, cuartos de mujeres. “Vamos, madame. ¡Vámonos!”

“Realmente estás de buen humor hoy, pequeña Luna…”

Después de desnudarse, abrieron la puerta para encontrar un espectáculo que la señora nunca había imaginado antes.

Primero que nada, el área era enorme. Había estructuras en forma de bañera en varias formas alrededor que llenaban todo el lugar con vapor blanco. Las baldosas se colocaron cuidadosamente en todo el piso.

Tan meticuloso, de hecho, que Madame estaba segura de que fueron hechos y presentados por arte de magia.

A lo lejos, pudo ver un camino trazado con rocas planas. Los espacios entre las rocas estaban llenos de pequeños guijarros blancos. Este era, de hecho, casi un mundo fantástico para la señora.

“¿Es todo agua caliente…? No puedo creerlo… ”

“También hay un baño frío”.

Ese no era realmente el punto, pensó Madame, pero decidió mantenerse en secreto por ahora. Había tantas cosas que no entendía sin que Luna se las explicara. Cuando Luna presionó algún tipo de botón, salió un hilo de fuertes y delgadas corrientes de agua caliente.

“¿Q-Qué es esto…? ¿Qué formación de Piedras de Hechizo podría…?”

“Se llama una ducha. Ahora, vamos a lavarnos primero”.

“Permíteme lavarte la espalda, hoppity”.

Con una pastilla de jabón y una toalla en la mano, Kyon se acercó y lavó la espalda de la señora con eficacia. Con el gran cuerpo de la señora en mente, Kyon había practicado.

Como resultado, Momo se quedó con un dolor de espalda, pero sus esfuerzos parecieron dar resultado. Mientras que la señora, como no podía alcanzar partes de su propia espalda, estaba acostumbrada a que alguien se la lavara, el jabón aquí se sentía especialmente refrescante.

Esto era natural, ya que la barra de jabón de un solo tiro hecha para ser arrojada a la arena y la barra de jabón de la repisa superior mantenida en el Resort de Aguas Termales simplemente tenían diferentes estadísticas.

“Puedo sentir hasta la última gota de suciedad que sale de mi piel…” “¿Cierto? Ya no puedo vivir sin esto”.

Luna también se lavó fervientemente. Cuanto más fregaba, más limpia se volvía su piel. Al final, Kyon enjuagó el jabón de la señora con la ducha.

La señora sintió que se había despojado de una capa entera de piel. Ahora, Momo estaba detrás de la señora con una botella de champú y acondicionador, lavándose el cabello mientras masajeaba su cuero cabelludo. Su práctica contra Kyon también valió la pena.

A través del entrenamiento riguroso, hasta el último mechón de la piel de Kyon, hasta las orejas, se volvió suave como la seda. Momo movió los dedos sin decir una palabra (como Tahara le había ordenado que no hablara).

Sus dedos bailaron, como para masajear cada mechón de cabello en la cabeza de la señora. Sintiendo que el polvo de su cabello y la suciedad de su cuero cabelludo se lavaban, no pudo evitar soltar un gemido.

“Ahhhh…”

El sol de Holylight brillaba duramente sobre las mujeres aquí. La señora podía sentir que el daño sanaba por segundos. Fiel hasta cierto punto, el champú limpió su cabello y el acondicionador restauró algo de daño. Después de otra ducha para enjuagarse el cuero cabelludo, la señora murmuró en éxtasis.

“Ya me siento tan satisfecha…”

La señora sentía que solo valía la pena pagar esta moneda por varias experiencias. Al escuchar esto, Luna saltó al objeto.

“¡Señora! ¡¿De qué estás hablando?! Solo estaba presumiendo… quiero decir, ¡mostrándote las cosas buenas!”

“Eres terca y honesta como siempre, pequeña Luna…”

La señora no pudo evitar reírse, pero fue refrescante de alguna manera. En comparación con su mundo habitual de personas que usan capas sobre capas de máscaras, nunca dicen lo que piensan o dan una respuesta directa, un mundo donde las conchas huecas bailaban entre sí, alguien como Luna era prácticamente una especie en peligro de extinción.

“¡Señora! ¡Vamos!”

“Sí, pequeña Luna…”