Kono Yuusha (NL)

Volumen 2

Capitulo 46: Vida Cotidiana

Después de su batalla con Seiya, se anuncia que el Emperador Rosehlguard Wohlks ha muerto de vejez. Un pequeño funeral se lleva a cabo en silencio por la gente del castillo. Pasamos nuestro tiempo en una habitación que Rosalie nos preparó durante esos eventos hasta que hayan pasado tres días.

Aunque el período de duelo ha terminado, aún permanecemos en el castillo… porque Seiya no puede moverse. En el momento en que entramos en la habitación de nuestro castillo, Seiya dijo que iba a descansar un poco, pero no se ha despertado desde entonces.

Me siento al final de la cama de Seiya. Mientras miro sus rasgos refinados, reflexiono sobre todo. Momentos antes de que el emperador estuviera a punto de matarme, apareció el Héroe, siempre el caballero galante, para salvarme la vida. Quiero decir, estoy seguro de que lo hizo por el motivo exacto que reclamó. No podrá volver a su mundo sin mí a menos que se suicide, por lo que no tuvo otra opción. Pero aun así…

“Gracias, Seiya”.

Cuando coloco una toalla fresca y húmeda en su frente, Elulu y Mash entran a la habitación.

“Hey, Ristie. ¿Cómo está Seiya? ”

“Todavía está durmiendo”.

“Hombre, ¿va a estar bien?”

“Estará bien. Sané completamente su brazo cortado con mi magia, y él también goza de buena salud”.

“Entonces, Ristie… ¿por qué no se despertará?”

“Probablemente esté mentalmente exhausto”.

“Tiene sentido. Esa batalla fue intensa…”

Ahí es cuando escucho un golpe en la puerta, y Rosalie entra. “¿El héroe aún no se ha despertado?”

Esas son las primeras palabras que salen de su boca mientras mira a Seiya en la cama. Han pasado dos días desde la última vez que vimos a Rosalie. Sin embargo, no es sorpresa.

Ella ha estado ocupada con el funeral de su padre, cuidando los restos del ejército de Eraser y haciendo los arreglos para convertirse en el próximo emperador.

Sin embargo, probablemente ni siquiera sabe cómo sentirse en este momento. Seiya es quien llevó a su padre a la muerte. Mi corazón se acelera al pensar en lo que le dirá a Seiya cuando se despierte. De repente, Rosalie habla.

“No creo que fuera el padre fuerte al que amaba… sino el padre cariñoso”. Rosalie mira a Seiya con ojos inocentes.

“Si no hubiera tomado la mano de mi padre en su lecho de muerte, me habría arrepentido por el resto de mi vida. Estoy muy agradecida con el Héroe que me dijo que estuviera a su lado”.

Ella vuelve su atención hacia mí y sonríe.

“Siéntete libre de quedarte en el castillo todo el tiempo que quieras”. Y con esas palabras, Rosalie sale de la habitación.

“Hey, Ristie… ¿No crees que Rosalie ha cambiado un poco?”

“Sí, últimamente han pasado muchas cosas. Probablemente haya crecido un poco”.

“Entonces espera. Rosalie será el próximo emperador, o supongo que debería decir emperatriz, ¿verdad? ¿Qué tan rudo es eso?”

“Apuesto a que será una gobernante maravillosa”. Les sonrío a los dos.

“Rosalie   dijo que podríamos quedarnos aquí todo el tiempo  que quisiéramos, así que… ¿qué tal si ustedes dos van a jugar en la ciudad?”

Están completamente anonadados por mi sugerencia. “¡¿Qué?! ¿Y dejar a Seiya así? ¡Aún no se ha despertado! ”

“¡Jaja! Eso es exactamente por qué deberías ir a jugar. Una vez que Seiya se despierte, ¡estarás extremadamente ocupado entrenando y peleando!

¡Por eso deberías divertirte mientras puedas!”

“S-Sí, entiendo eso, pero…”

“Ustedes dos querían ir al casino, ¿verdad?”

Como sostener una zanahoria frente a un caballo hambriento, los atraigo. Sus mejillas se ponen rojas y asienten torpemente.

“¡Entonces ve! ¡Date prisa antes de que el adicto al entrenamiento se despierte!”

“R-Rista…”

“¡No te preocupes por nada, Mash! ¡Déjamelo a mí! ¡Te cubriré si este héroe demasiado serio y demasiado cauteloso decide despertarse! ”

“R-Ristie…”

“¡No te veas tan triste, Elulu! Sé que te preocupa que Seiya se enoje, ¡pero estará bien! Después de todo, ¡soy una diosa, mientras que Seiya es un simple humano! En cuanto al rango, ¡estoy por encima de él! ¡De hecho, él está básicamente sirviendo a mí!”

Parloteo con confianza, usando el hecho de que está durmiendo para mi ventaja. Pero Elulu y Mash siguen actuando de manera extraña por alguna razón.

“E-Eso no es todo, Rista…”

“Ristie… d-detrás de ti…”

“… ¿Eh?”

Tímidamente me doy la vuelta. “¿A quién llamas siervo?”

Seiya se está levantando firmemente de la cama con los brazos cruzados. “¡¿Hyaaaaaa?!”

¡Mierdaaaa! ¡E-E-Él me va a golpear, ¿no es así?! ¡Me va a golpear, patear y aplastar mis tetas!

Pero sorprendentemente, él no hace nada. Él simplemente toma asiento en la cama.

¿Qué?  ¿No  me  va  a  atacar?  ¡E-Eso  es  imposible!  ¡Apuesto  a  que realmente lo hará más tarde!

“Me alegra que estén todos aquí. Discutamos cómo vamos a enfrentar a este Señor Demonio… ”

Golpeo mis manos juntas, desde que Seiya comenzó a hablar. “¡Escuchen, todos! ¡Lord Seiya está hablando!”

Mash me da una mirada burlona mientras beso al Héroe. “Yo, Rista… ¿Qué pasó con el casino?”

“¡¿Qué?! ¡Este no es momento para los casinos! ¡Tenemos trabajo que hacer! ¿Tu cerebro se descompuso y se convirtió en un hongo también?”

“P-Pero, Ristie, dijiste que podíamos ir a jugar…”

“¡No seas ridícula! ¡No dije tal cosa! ¡Nunca implicaría tal cosa!”

Me perforan con sus miradas heladas mientras me acuesto, pero estoy desesperada. Realmente no quiero que vuelva a aplastar mis tetas.

“… ¿A quién le importa eso? Ahora déjame hablar. A decir verdad, apenas pude derrotar al emperador. Esto es algo en lo que realmente hay que reflexionar. Necesito entrenar aún más para la próxima batalla, contra el Señor Demonio.”

Esto es más o menos lo que esperaba que sucediera, pero no soy solo yo quien está aliviada. Mash y Elulu también parecen tranquilizados.

Es Seiya, después de todo. Estoy segura de que nunca iría precipitadamente a la guarida del Señor Demonio, pero…

Asiento profundamente, expresando mi acuerdo.

“¡Entrena todo lo que quieras, Seiya! ¡Si el Señor Demonio realmente tiene un objeto mágico horrible como Destrucción en Cadena, entonces estoy seguro de que a la Gran Diosa Ishtar no le importará que te quedes en el mundo espiritual unificado a largo plazo! ”

“Muy bien. Nos vemos…”

Seiya comienza a levantarse. Elulu y Mash toman sus mochilas sin que se lo digan, y me preparo para abrir una puerta al mundo de los espíritus. Pero Seiya… vuelve a sentarse en la cama.

“Pero, bueno… supongo que podría esperar. Tomar un descanso podría no ser tan malo de vez en cuando”.

“””¿Qué?”””

Nuestras mandíbulas caen al unísono. Miramos al Héroe desconcertados por un tiempo después de eso.

“¿S-Seiya…? ¿Qué fue eso?”

“Dije que deberíamos relajarnos un poco. Mirando hacia atrás, hemos pasado cada momento de vigilia entrenando y peleando. Sinceramente, estoy un poco cansado”.

“O-Oh… ¿Entonces quieres decir como dos horas más o menos?”

“No. Descansar dos o tres días no debería ser un problema”.

“¡¿E-Eso es tanto tiempo?!” Mash consulta tímidamente:

“¿E-Entonces está bien si vamos a jugar durante nuestro descanso?”

“Por supuesto. Eres libre de hacer lo que quieras”.

Con los ojos hacia arriba, Elulu pregunta:

“¿E-Eso significa que también podemos ir al casino?”

“Claro si tú quieres.”

“¡¿De verdad?! ¡Hurra!”

Elulu y Mash saltan arriba y abajo, felices como pueden ser. “¡Hey, Seiya! Si tienes tiempo, ¡juguemos juntos un rato! ” Pero como de costumbre, Seiya afirma fríamente:

“Necesito todo el tiempo que pueda para buscar ingredientes para usar en la síntesis”.

“¡O-Oh, está bien! ¡Sí, me lo imaginé!”

La expresión de Elulu se nubla un poco. Sin embargo, después de unos momentos de silencio, Seiya baja la mirada y murmura suavemente:

“Pero… supongo que divertirse un poco de vez en cuando no me mataría”.

“”¡¿Qué?!”” Mash y yo gritamos simultáneamente.

¿Él acaba de decir “divertirse”? ¡Nunca en mil años esperé que llegara el día en que escuchara esa palabra salir de su boca!

Seiya se pone de pie, luego sugiere:

“Vamos a vernos aquí de nuevo esta noche. Entonces todos podremos salir y pasar un tiempo juntos”.

Después de separarse temporalmente de Seiya, los tres abandonamos el castillo y paseamos por la capital.

“¡Hombre! ¡No puedo creer que el Maestro Seiya haya dicho eso! ”

“¡¿Cierto?! ¡Estuve muy sorprendida!”

Están radiantes de alegría. Estaba consciente de mí mismo cuando estábamos en el castillo, así que he mantenido la boca cerrada hasta ahora, pero…

“Ji-ji-ji… Je-je-je…”

Ya no necesito contener la alegría que se agita en mi estómago. “¡Ja, ja, ja, ja!”

Con un largo paso, alcanzo los cielos y rio a carcajadas, haciendo que Mash y Elulu salten.

“¡¿R-Rista?! ¡¿Qué te pasa?!”

“¡M-Me estás asustando, Ristie!”

“¡¿Puedes culparme?! ¿Cómo podría no estar emocionada por esto? ¡Ese berserker finalmente se dijo a sí mismo que quería divertirse! ¡Por fin, es hora de nuestro momento de la vida cotidiana! ”

“¿Qué demonios significa eso?”

“¿No lo sabes, Mash? Normalmente, cuando estás en una aventura, siempre tienes un momento de la vida para disfrutar en alguna parte. Por ejemplo, mientras estás en un bote, o en las montañas, o junto al río, en una fuente termal, o con un traje de baño, o algo lascivo, ¡siempre hay algún tipo de desarrollo para distraerte de la acción! ”

“U-Uh… ¿En serio?”

“¡Sí, en serio! Y, sin embargo, ¡todo lo que hemos estado haciendo es entrenar, entrenar, entrenar, pelear, pelear, pelear, pelear! ¡Me estaba hartando de eso! Entonces, chicos, ¡divirtámonos hoy! ”

Eufórico, Mash anuncia: “¡Entonces al casino vamos!”

Pero muevo mi dedo índice hacia adelante y hacia atrás como un péndulo y lo detengo.

“Los casinos son lugares a los que vas de noche. Además, no deberíamos disfrutar el plato principal sin Seiya. ¡Hagamos un poco de calentamiento hasta entonces!”

Miro la ropa de Elulu.

“¿H-Hay algún problema, Ristie?”

“Elulu, no  puedes usar una túnica coja así mientras estamos divirtiéndonos”.

“Pero… esto es todo lo que tengo…” Le doy palmaditas en el hombro.

“Tengo dinero, ¡y está quemando un agujero en mi bolsillo! ¡Será mejor que salgamos y lo gastemos!”

“¡¿Qué?! ¡¿De verdad?!”

“¡Por supuesto! ¡Tú también vienes, Mash! ¡Escogeré ropa genial para ti! ”

“¡¿Seriamente?! ¡Todo bien!”

Levantando mi puño en el aire, grito: “¿Quién está listo para divertirse?”

“”¡Sí!””

Hay una tienda de ropa en la esquina de la calle principal. En el interior se encuentra una comerciante que parece tener unos treinta años. Ella nos recibe con una reverencia.

“¡Wow! ¡Esto es tan lindo!”

“¡Este chaleco de cuero también es genial!”

Explotando con curiosidad, Mash y Elulu miraron boquiabiertos la ropa que se exhibía. Sin embargo, tiene sentido. En las ciudades más pequeñas, la única ropa que encontrarás son trajes muy simples o populares, pero esta es la capital. Hay una selección robusta de ropa de moda.

Un atuendo en la esquina me llama la atención. A primera vista, parece ropa interior, pero parece estar usando un material especial que no se verá transparente en el agua.

“Oh, oye… ¿Es esto un traje de baño?”

Pero la playa está muy lejos de aquí… Me sorprende que vendan estos. Cuando le pregunto al dueño al respecto, ella sonríe alegremente.

“Ese traje de baño es para las aguas termales de la capital”.

“¡¿Eh?! ¡¿Hay aguas termales aquí?! ”

“Orphée es famosa por sus aguas termales. Muchas personas, incluso de otras naciones, vienen aquí solo para disfrutar de los baños mixtos”.

¿Baños mixtos…? ¿Cómo hombres y mujeres juntos? ¿Cómo Seiya y yo juntos?

Jadeo… Hff… Jadeo… Hff… Inadvertido por todos, empiezo a respirar pesadamente.

¡Ah…! ¡Mi cerebro…! ¡Va a explotar!

Me intereso más en los trajes de baño que en cualquier otra cosa, y en silencio empiezo a hurgar en ellos en busca del perfecto.

“Oye, Ristie, ¿qué estás haciendo?” Elulu y Mash se acercan.

“¡Trajes de baño! ¡La señora dijo que había aguas termales aquí! ¡Elige tu favorito!”

Y así, los tres comenzamos a mirar a través de los trajes de baño. Hay bikinis, o “trajes de baño de dos piezas”, como los llaman en el mundo de Seiya.

De hecho, hay una gran variedad de trajes de baño, pero todos los diseños son poco convincentes. Por cierto, la tienda de ropa en el mundo espiritual unificado va más allá de lo que es popular en el mundo humano.

La ropa que se encuentra allí se puede describir como espectacular. Gaeabrande, por otro lado, sigue siendo un mundo en desarrollo. Es una tierra de espadas y brujería. Si bien es totalmente comprensible, la diferencia es asombrosa desde mi punto de vista.

“Estos trajes de baño son horribles… Ojalá pueda encontrar algo al menos hasta la mitad decente”.

En el momento en que pronuncio eso, noto que el dueño está de pie junto a mí.

¡Ack! ¿Ella escuchó eso?

Pero ella simplemente sonríe. Gracias a dios. Parece que ella no me escuchó. El comerciante se acerca a Elulu y le muestra un traje de baño de durazno.

“Este es un traje de baño de dos piezas. La parte superior e inferior están hechas de diferentes piezas de tela. Apuesto a que esto se vería maravilloso en ti.”

Ella sostiene el traje sobre la ropa de Elulu.

“¡Wow! ¡Esto es realmente lindo! ¡Creo que podría ir con este!”

No está mal… para trajes de baño de este mundo. El comerciante de repente se acerca a mí mientras miro el traje, haciendo poco o ningún esfuerzo por ocultar mi condescendencia.

“¿Qué tal algo como esto?”

La dueña me entrega lo que parece ser solo la mitad inferior de un bikini, no diferente de un par de bragas.

“¿Huh? Oye… ¿Dónde está la mitad superior? ”

“No hay uno. Es un traje de baño en topless”.

Ella lleva una sonrisa siniestra.

“Estoy segura de que te parecería absolutamente encantador”.

¡Q-Qué grosero…! ¡Debe haberme escuchado destrozar sus trajes de baño! ¡Claramente está haciendo esto por despecho!

Echando humo, grito:

“¡Esto vence el punto de usar un traje de baño! ¡Mis pechos estarían a la vista de todos!”

“Oh, ¿no te gusta? Es una pena. Entonces, ¿qué tal esto?”

El siguiente traje de baño que sugiere tiene una parte superior con tela que cubre un lado, pero nada más que unas pocas cuerdas en el otro.

“Este es un traje de baño de un solo pecho. Te parecería muy encantador.” Me quito el traje de baño.

“¡¿Qué tiene de encantador esto?! ¿Por qué me tomas? ¿Algún tipo de pervertida?”

“Creo que está muy de moda”.

“¿Qué parte de esto está de moda?”

“Conoces el tipo: personas que usan parches en los ojos a pesar de que pueden ver con ambos ojos, ¿verdad? Es algo así”.

“¡No intentes comparar un traje de baño de un solo pecho con un cosplay de parche en el ojo! Algunas personas pueden cubrir un ojo para la moda, ¡pero sé muy bien que no hay nadie caminando con toda una teta!”

“¡R-Rista, relájate! ¡Estás cayendo en algún tipo de acento!”

“¡N-No me culpes! ¡Es su culpa por recomendarme estos extraños trajes de baño! ”

“Hay un bikini sin fondo si prefieres eso”.

“…?! ¿No estaría desnudo si me lo pusiera con el bikini en topless? … ¡Ya tuve suficiente de esto! ¡Yo mismo buscaré un traje de baño! ¡Mash, escoges algo para Seiya!”

“¿Oh? ¿Es esta persona Seiya es tu novio por casualidad? “¡Si! ¡Lo es!”

“¡R-Ristie…! ¡No, no lo es…!”

“Entonces tengo justo lo que necesitas para tu maravilloso novio. He aquí un traje de baño con solapa abierta.

Con una sonrisa vil, la tendera me muestra un traje de baño para hombres con un enorme agujero en la entrepierna.

“¡Ah…!”

El rostro de Elulu se pone rojo brillante.

“¡¿El infierno?! ¡Ahora has ido demasiado lejos! ”

Incluso Mash está enojado, pero saco la bolsa de monedas de oro en mi bolsillo y pregunto:

“… ¿Cuánto cuesta?”

“””¡¿Seriamente?!”””

No hace falta decir que Mash y Elulu están desconcertados, pero incluso la tendera queda impresionada. Sin embargo, mi motivo para comprar esto es extremadamente simple.

P-Porque si Seiya se pone esto, entonces su elefante estará en exhibición y … Pant … Hff … Pant … Hff … Pant … Hff … Pant … Hff …!

Levanto el traje de baño y se lo entregó a la tendera.

“Tomaré esto también. Ahora que lo pienso, probablemente será útil más tarde esta noche”.

“¿E-Esta noche…? ¿Rista? ¡¿Qué pasara esta noche?! ”

“Te lo diré cuando seas mayor”.

La comerciante se encoge de hombros antes de dejar escapar un profundo suspiro.

“Nunca  en  mis  sueños  más  salvajes…  pensé  que  alguien  realmente compraría el traje de baño que hice cuando estaba borracha”.

Ella me extiende la mano.

“Tú ganas. Te venderé el traje de baño de un solo pecho y los bañadores abiertos con un descuento”.

“Gracias.”

Intercambiamos un firme apretón de manos. Mientras se sienten cómodos con el ambiente agradable, Elulu y Mash eligen sus trajes de baño y ropa antes de salir de la tienda.

Después de eso, paseamos por la capital, esencialmente mirando escaparates. Miro la tienda de artículos en la distancia donde Seiya dijo que iba a ir, pero no parece estar allí.

Probablemente ya volvió al castillo para sintetizar. Exploramos la ciudad hasta que encontremos un mercado para visitar. Después de perder el tiempo, compramos algo de comida y bebidas para llevar a nuestra habitación.

El tiempo pasa volando y, finalmente, el sol comienza a ponerse. “¡Muy bien, ustedes dos! ¿Listo para regresar?”

Con bolsas de comida y cosas así en cada mano, volvemos hacia el castillo con gran ánimo.

Se me ocurre un plan para esta noche mientras camino.

… Primero, pasaremos el rato en el casino antes de dirigirnos al bar. Luego, después de estar un poco borracho, ¡nos dirigiremos a las aguas termales! Después de eso, dormiremos a los niños mientras Seiya y yo… ¡eh-heh- heh! ¡Estará bien! ¡Mi cerebro está tomando el día libre hoy! Además, él ya lo hizo con Valkyrie, ¡así que nadie tiene derecho a quejarse!

Les digo alegremente a los guardias del castillo: “¡Yo! ¡Sigan con el buen trabajo!”

Luego Mash, Elulu y yo paseamos adentro. En poco tiempo, llegamos a la habitación de Seiya, abro la puerta y grito:

“¡Seiyaaa! ¡Oye! ¡Perdón por la espera! ¡Vamos a empezar esta fiesta!”

Pero Seiya no se encuentra en ninguna parte. “¿Hmm? ¿Tal vez fue al baño?”

“No sé. Apuesto a que todavía está comprando cosas para sintetizar”.

“Bueno, supongo que solo esperaremos aquí hasta que regrese”.

Una hora pasa. El paisaje exterior gradualmente se oscurece.

“Dijo que volvería al anochecer, ¿verdad? Asumí que sería más puntual, pero…”

“Hmm… ¿Tal vez perdió la noción del tiempo mientras estaba de compras? ¡Estoy seguro de que estará aquí antes de que nos demos cuenta!”

“¡Si, tienes razón!”

Pero pasan treinta minutos más después de eso. Entonces una hora…

Y no importa cuánto tiempo esperemos, el héroe nunca regreso.