Kono Yuusha (NL)

Volumen 2

Capitulo 35: Moscas

“Uf… Qué diosa enferma, retorcida y vulgar… ¿Eh?”

Justo cuando pensé que podríamos recuperar el aliento después de escapar de Eros, el otro lado de la puerta es el caos. Esperándonos afuera de mi puerta frente a la Fortaleza de Olga, los soldados corren frenéticamente, al igual que el anciano soldado Carlo, que se apresura en el momento en que nos ve.

“¡Oh, estás de vuelta! ¡Necesito tu ayuda! ¡Parece que la señora Rosalie fue sola al nido de las moscas!”

¡¿Qué?! ¿Ella realmente lo hizo? ¿Incluso después de que le dijimos que esperara? ¡Y ella se fue sola, en eso! ¿Qué tan imprudente puedes ser?

“¡Tenemos que ir tras ella!”

“¡Sir Bhat y sus hombres ya se han subido a sus caballos y se han ido tras ella, pero todavía podemos alcanzarla si nos vamos ahora!”

Carlo y yo estamos en pánico, pero…

“Relájate. Todo está yendo de acuerdo al plan.” Seiya, por otro lado, está perfectamente compuesta.

“A juzgar por su personalidad, era fácil predecir qué haría algo como esto. Ni siquiera ha pasado una hora desde que nos fuimos, por lo que todavía no se habrá topado con Beel Bub”.

“¡P-Pero hay enormes moscas exploradoras que rodean el árbol gigante en el que se encuentra su nido! ¡Ella podría ser atacada por ellos…!”

“No te preocupes. Me pondré al día con ella en poco tiempo”.

Y así, Seiya comienza a levitar suavemente. Mientras flota en el aire, me mira.

“Vamos, Rista. Estamos volando.”

Después de obtener la ubicación del nido de Carlo, Seiya y yo tomamos vuelo, llevando a Mash y Elulu, respectivamente. Siguiendo a Seiya, hago todo lo posible para mantenerme al día con su velocidad vertiginosa. Un árbol colosal de unas pocas docenas de metros de ancho finalmente comienza a aparecer a la vista.

Debido a la innumerable cantidad de moscas gigantes, el árbol que sirve como nido se ha convertido en una perca de madera negra.

Las moscas exploradoras patrullan los cielos circundantes tal como Carlo dijo que lo harían. Acercarse no será fácil. De hecho, ya hay algunas moscas exploradoras que acechan por aquí, a pesar de estar relativamente lejos de su base.

Antes de que las moscas exploradoras nos noten, Seiya se da vuelta y me da la señal sin decir una palabra. Asiento, luego desciendo poco después de él antes de aterrizar en un bosque con un grupo de árboles. Seiya mira hacia el cielo mientras camina silenciosamente entre los pocos árboles de un metro de altura hasta que se detiene repentinamente.

“Hmm. Este lugar debería hacer. Es difícil de ver desde arriba, y tenemos una vista panorámica de su nido”.

Tal como él dijo, tenemos una visión amplia del árbol gigante que usan como base, pero al mismo tiempo, no puedo creer lo que veo.

“¡¿Eh?!”

Alguien se dirige directamente al nido, que está lleno de innumerables moscas zumbantes. Es una mujer con cabello azul y armadura con incrustaciones de oro: la hija del Señor de la Guerra, Rosalie.

¡Ack! ¡Qué imprudente…! Pero en cierto modo, ¡es tan valiente…!

Las moscas gigantes vigilan al intruso, pero no pueden acercarse a ella. Después de mirar más de cerca, noto un aura pálida de luz emitida por el cuerpo de Rosalie. Verifiqué su estado una vez antes, pero parece que está usando la habilidad especial de Bendición de la luz para alejar a las moscas más débiles.

Sin embargo, en poco tiempo, el enjambre que rodea a Rosalie se divide en dos y deja paso… al líder de las moscas de asalto aéreo: Beel Bub. La tensión hace que mi corazón se acelere, pero Seiya suena tan tranquila como siempre.

“Resultó ser un buen señuelo. Puedo atacar a Beel Bub desde aquí.”

Cuando miro hacia atrás con incredulidad, Seiya ya  ha materializado Shining Arrow.

“¿’Disparar al nido’…? N-No me digas… ¿sabías que esto también iba a suceder? ¿Tú… esperabas que Rosalie se enojara y se dirigiera hacia su nido?”

“Las moscas son fáciles de atrapar cuando están preocupadas por la comida, después de todo”, comenta Seiya casualmente mientras Mash y Elulu entrecierran los ojos detrás de él.

“Hombre, no puedo ver nada…”

“Y-Yo tampoco…”

Parece que la vista de los humanos no es lo suficientemente buena para ver a Rosalie o Beel Bub desde aquí. La visión de Seiya debe haber mejorado considerablemente durante su entrenamiento con Mitis.

“No tenemos mucho tiempo. Mira allá.”

Seiya señala un enjambre de moscas exploradoras que se reúnen en el cielo de arriba.

“¡Eek! ¿Pero por qué…?”

“Las moscas tienen un sentido del olfato excepcional. Deben haber olido el hedor a diosa de Rista”.

“…! ¿Qué quieres decir con ‘hedor a la diosa’? ¿Estás insinuando que huelo? ”

Me huelo las axilas. No creo que huelan… pero tengo que asegurarme por si acaso.

“¡Hey, Mash! ¡Elulu! No huelo, ¿verdad?”

“¡S-Sí, no hueles tan mal!”

“¡S-Sí! ¡Realmente no me molesta en absoluto!”

“…?! ¡Espera! ¿Entonces huelo un poco? ¿Qué tipo de olor es? ¡Vamos dime!”

“Cállate. Nos encontrarán si no te callas”.

Seiya luego señala el arco mágico de luz en la dirección de Beel Bub.

“Solo tengo una oportunidad. Apuntaré a la cabeza”.

“¿P-Puedes hacerlo?”

“No voy a fallar”.

¡Qué confianza! Si Seiya tiene tanta confianza, ¡estoy seguro de que podrá hacerlo! ¡Beel Bub estará muerto antes de que nos demos cuenta! Será un final anticlimático de la batalla, ¡pero supongo que de eso se trata disparar!

Pero de la nada, somos emboscados inesperadamente. Galopando al bosque llega el hombre de la mano derecha de Rosalie, Bhat, y unas pocas docenas de sus hombres a caballo.

“¡¡Oh hola!! ¡Si no es el héroe! ¡No tenía idea de que ya estabas aquí!”

Las moscas que se elevan sobre todo se detienen al unísono en reacción a su grito ensordecedor.

“¡M-Mantén tu voz baja! ¡Las moscas nos van a encontrar!” Elulu los regaña, pero ella también es ruidosa.

“¡¿Qué?! ¡Cómo podría ser tan estúpido! ¡Lo siento mucho por eso!”

Bhat se disculpa aún más fuerte que antes, provocando que Mash entre en pánico y se vuelva hacia Seiya.

“¡M-Maestro! ¡Las moscas se dirigen hacia aquí!”

“Relájate. Todavía puedo disparar”.

Seiya mantiene la calma, incluso después de ser interrumpidos por nuestros aliados y vistos por las moscas en lo alto. Su arco mágico todavía está dirigido a Beel Bub.

“… esperaba que esto sucediera”.

“¡¿Seriamente?!”

Es un poco difícil de creer, pero probablemente sea cierto si Seiya lo dice.

Pero en el momento siguiente, de pie ante Beel Bub cerca de la base del enemigo en la distancia, Rosalie grita con una voz tan fuerte que podemos escucharla desde aquí.

“¡Soy la hija del Señor de la Guerra, Rosalie Roseguard! ¡Beel Bub, te desafío a un duelo!”

¡Ack! ¡¿E-Ella les dijo quién era ella?! ¿Qué demonios pasa con ella? Justo en ese momento, la nariz de Seiya parece contraerse ligeramente.

“¡¿Seiya?!”

“…Está bien. Esperaba que esto sucediera. Sí.”

“¡Espera! ¡¿Por qué agregaste un ‘sí’ al final?! ¡No tienes que forzarte!

¡Puedes ser honesto conmigo si quieres!”

Seiya deja escapar un suspiro, luego baja gradualmente el arco mágico hasta su cintura.

Yo… pensé que esto era inesperado… Es tan terco…

Ahí es cuando Beel Bub comienza a transportar a Rosalie. “¡B-Bastardo! ¡Cuál es el significado de esto! ¡Déjame ir!”

¿Cómo no vio venir esto? ¡Por supuesto que te tomarán como rehén si les dices que eres la hija del emperador!

Pero incluso si queremos salvarla, tenemos que lidiar con nuestros propios problemas ahora. Diez moscas exploradoras gigantes nos han rodeado.

Cuando recurro a Seiya en busca de orientación, él también me está mirando. Luego, sin decir una palabra, comienza a tocar agresivamente mis senos con su vaina.

“¡Gyaaah! ¡Eso duele! ¡Mis pechooos! ¡Vas a arrancarlos! ¡No desquites tu frustración! ”

“No lo hare. Rista, ve.”

“¿Huh?”

“Te estoy diciendo que vueles. Ve allí antes de que se lleven a esa estúpida mujer.”

… ¿T-Todo por mí misma?

“Me pondré  al  día  después  de encargarme  de  estas  moscas. Hasta entonces, cómpranos algo de tiempo.”

“¡¿Q-Qué…?! Incluso si de alguna manera me pongo al día con ellos, ¿cómo esperas que frene a Beel Bub?”

“Hmm… Di, que buen clima tenemos hoy”.

“¿‘Qué clima agradable tenemos hoy’? ¿Eso realmente va a funcionar?”

“En cualquier caso, no quites los ojos de Rosalie. Eso es todo lo que necesitas recordar”.

“¡B-Bien! ¡Lo haré!”

Con sombría determinación, extendí mis alas y despegué cuando una cara de mosca gigante y grotesca apareció justo frente a mí.

“¡¿Eeep?!”

Pero cuando intenta atraparme, Seiya ya le ha puesto una flecha mágica en la cabeza.

“Te abriré un camino, así que no te preocupes. Ahora ve, mujer globo.”

“¡E-Está bien! ¡Gracias! …¡Espera! ¡¿A quién estás llamando ‘mujer globo’?” Grito mientras salgo sola, persiguiendo a Beel Bub y la secuestrada Rosalie.

Hacia el norte, Beel Bub sostiene a Rosalie fuertemente en sus brazos mientras lucha. Al notarme, hace una mueca y se ríe, “¡Bzz, bzz, bzz!”

“¡Je, je, je! ¡Bueno, mira lo que tenemos aquí! ¡Esas alas blancas, eres una diosa de otra dimensión! ¡Lo que significa que el Héroe finalmente ha aparecido!”

“¡Sí, y tengo un mensaje de él! ¡Déjala ir en este instante!”

“¡No hay problema! Después de todo, ¡solo estaba planeando usarla para atraer al Héroe! ¡Ya no la necesito!”

Interiormente me río entre dientes.

¡Seiya no podrá disparar mientras la sostiene! ¡Así que date prisa y déjala ir para que pueda atraparla! ¡Después de eso, eres carne muerta!

“¡Bzz, bzz, bzz, bzz! ¡Me convertiré en uno de los cuatro generales una vez que mate al héroe!”

Sin embargo… contrario a lo que dijo, Beel Bub asciende aún más alto sin liberar a Rosalie.

“¡¿Eh?! ¡H-Hey…!”

Estoy desconcertado pero persigo a Beel Bub. “¡Dijiste que la dejarías ir!”

“¡Lo hare! ¡Justo después de volar un poco más alto! ¡Tengo que celebrar la derrota del héroe con algunos increíbles fuegos artificiales inversos!”

¿Q-Qué acaba de decir?

“¡Alto ahí!”

Pero Beel Bub solo sigue volando más alto. De alguna manera me las arreglo para seguir el ritmo a medida que se eleva hacia los cielos a un ritmo increíble hasta que finalmente se detiene, agitando sus alas en su lugar.

“¡¿Qué piensas?! Mira la vista, ¿eh? ¡Tu cuerpo explotaría literalmente cuando golpeara el suelo desde esta altura! ¡Splat! ¡Solo puedo imaginar la belleza!”

Incluso entonces, Rosalie grita con fuerza en su voz:

“¡Eres despreciable! ¡Pide disculpas ahora por lo que le hiciste a mis hombres!”

“¿Huh? ¿Entiendes la situación en la que te encuentras? ¡Los veras pronto!”

“¡Gr…!”

Incapaz de moverse y furiosa, Rosalie rechina los dientes y luego fija su mirada en mí.

“¡¡Oye!!  ¿Qué  le  pasó  al  héroe?  ¡¿Dónde  está  el?!  ¡¿No  se  fue  a entrenar?!”

“¡I-Idiota!”

Beel Bub inclina la cabeza con curiosidad.

“¿Hmm? ¿Entrenamiento, dices? ¿Intentará dispararme con un arco y una flecha desde la superficie, por casualidad?”

¿P-Pueden empeorar las cosas? ¡Se vio a través de nuestro plan! ¿Por qué esta mujer siempre dice cosas que la ponen aún más en desventaja?

“¡Parece que tendré que volar aún más alto antes de dejarla ir!”

Acto seguido, Beel Bub comienza a ascender una vez más con Rosalie en sus brazos. Intento ir tras ellos, pero no importa cuán alto lleguen, no hay señales de que se detengan.

¡¿C-Cuán alto la va a llevar?!

De repente miro hacia abajo mientras los persigo y me pongo completamente pálida. Todo lo que puedo ver a continuación es un mar de nubes. La superficie visible entre ellos no se ve más grande que una pequeña mota de polvo.

¡Tienes que estar bromeando! ¡Incluso un arco mágico no podrá alcanzar esta altura! Más importante aún, ¿Seiya sabe dónde estamos?

Beel Bub finalmente se detiene cuando llegamos a una elevación donde es difícil respirar. Luego, con una nota de diversión en su voz…

“¡Bzz, bzz, bzz! ¡Ni siquiera una flecha mágica podrá golpearme tan alto!

¡Ahora, vamos a verte salpicar gloriosamente!”

Beel Bub comienza a desatar a Rosalie, pero luego me mira y estalla en carcajadas.

“¡Oh sí! ¡Voy a tener que tirar tan fuerte como pueda para que la diosa no pueda atraparla!”

¡Mierda, mierda, mierda, mierda! ¡Beel Bub ha predicho cada uno de nuestros movimientos! ¡Sería capaz de atraparla si la dejara caer pero no si la arroja!

“¡T-Tú, monstruo cobarde! ¡Regresa a la superficie y pelea conmigo uno contra uno con honor!”

Beel Bub levanta a Rosalie sobre su cabeza, lista para lanzarla en cualquier momento.

¡Ahhhhhh! ¡¿Qué voy a hacer?! ¡O-oh si…!

El consejo de Seiya se repite en la parte posterior de mi cabeza, y decido intentarlo.

“C-Clima agradable que estamos teniendo, ¿eh?”

Pasa un breve momento de silencio antes de que Beel Bub responda, molesto.

“… ¿Qué estás haciendo?”

Sí, ¿qué estoy haciendo? ¡¿He perdido la cabeza?! ¡Ahhh! ¡No puedo salvarla! ¡¡Seiya, haz algo!!

… Justo entonces, veo una tenue luz por el rabillo del ojo. Un rayo surge del mar de nubes debajo antes de pasar instantáneamente por mi oído sin hacer ruido.

“¡Uwoooh…!”

Beel Bub gime suavemente… mientras cae gradualmente fuera de balance. En lugar de lanzar a Rosalie al suelo, sus manos la soltaron inconscientemente. La gravedad comienza a atraer a Rosalie a la superficie, pero…

“¡Rosalie…!”

Inmediatamente me acerco a ella. En el momento en que toca mi mano, la jalo directamente a mis brazos.

¡Ack! ¡Su armadura es pesada! ¡P-Pero logré atraparla! ¡No le quito los ojos de encima ni un segundo, tal como Seiya me dijo!

“… Lo siento”, me susurra Rosalie al oído, pero estoy más concentrada en tratar de procesar lo que acaba de suceder.

… ¡Eso debe haber sido Flecha Brillante! ¡La flecha mágica llegó hasta aquí! ¡De modo que Beel Bub debe haberse sorprendido y soltar accidentalmente a Rosalie! De todos modos, no puedo creer que haya podido alcanzar esta altura. Es casi como si usara un rifle de francotirador con una mira mejorada, ¡no, fue aún más preciso que eso!

Me conmueve el talento de Seiya, pero aun así, trago saliva.

“Hey, tienes que estar bromeando. ¿Un arco mágico? ¿Aunque esta tan alto? Eso es imposible…”

Más sorprendente que la flecha que llega hasta aquí es que Beel Bub pudo esquivarlo…