Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: ¿Matrimonio? Bueno, Eso Salió De La Nada

Parte 2

Era casi la única persona que había visto reprender a Petralka en público, y si ella estaba aquí por su propia voluntad, sin pensar en la seguridad, Garius probablemente estaba muy, muy molesto.

Al igual que él cuando Petralka se había ido conmigo en mi viaje a Japón. Así que me senté allí preocupado, pero:

“Vosotros de poca fe, Shinichi. Por supuesto, hemos recibido el permiso de Garius.” Petralka me dio un pequeño resoplido.

“¿Estuvo de acuerdo con esto?” “En efecto.”

“¿Se siente bien?”

“Está bastante bien”. Petralka asintió con indiferencia y dejó su taza de té sobre la mesa.

No lo había visto venir. Garius tendía a estar, si acaso, demasiado loco por la seguridad de Petralka.

Estaba seguro de que estaba honestamente preocupado por ella, sin mencionar que si algo le sucedía a Petralka, por razones políticas sería un sospechoso principal (después de todo, él sería el próximo en la fila para el trono), y ayudaría a mantener su nombre claro si se sabía que era fanático de su seguridad.

“De hecho”, dijo Petralka, mordiendo uno de los pasteles de té caseros de Myusel, “mañana llegará un embajador de uno de nuestros aliados”.

“¿Una nación aliada?”

No salí mucho del Imperio Eldant, por lo que no presté mucha atención a la situación política, pero supongo que si hubiera naciones enemigas como Bahairam, tendría sentido que hubiera amigas, también.

“Algunas de nuestras tropas han sido retiradas de las provincias, y la ciudad capital está en alerta máxima. De hecho, este momento es mucho más seguro de lo normal para que estemos lejos, de modo que incluso Garius no puede preocuparse demasiado”.

Eso tiene sentido. Seguramente querrás que la seguridad esté en su punto más alto cuando un embajador amistoso venga de visita.

Ausentemente imaginé una ocasión en que el presidente de los Estados Unidos había venido a Japón. Se podían ver oficiales de policía en cada esquina, los reporteros de noticias constantemente comentaban sobre la mayor seguridad, y todo el país parecía permeado por cierta ansiedad.

Tenía que pensar que las cosas eran similares en la ciudad capital de Marinos en este momento. Las fuerzas de seguridad estarían atentas, no solo a Petralka, sino a cada centímetro de la capital; un movimiento en falso probablemente lo arrestaría, o peor aún.

“Sin embargo, está actuando bastante obsesionado con sus preparativos”. Petralka estaba pateando sus pies felizmente, tal vez era la sensación de libertad que estaba disfrutando, pero cuando dijo esto, su rostro se oscureció por un momento.

… ¿hm?

Así que parecía que estaba feliz de poder salir, pero tampoco un cien por ciento cómoda. Como gobernante absoluta del Sagrado Imperio Eldant, Petralka pasó mucho tiempo en un ambiente bastante sofocante.

Y ahora, las cadenas se habían aflojado un poco, solo para que le dijeran: “Viene un embajador. No puedo pasar todo mi tiempo entreteniéndote”. Un poco aburrido, en el mejor de los casos. Parecía un poco una niña que no podía hacer que su hermano mayor jugara con ella. Sabía que Petralka y Garius parecían bastante unidos.

¡Aaaaargh! ¿De dónde sale una emperatriz siendo tan malditamente linda?

“Si viene un visitante mañana, ¿eso significa que debemos omitir nuestro informe de la mañana?”

Normalmente, iba al Castillo Eldant todas las mañanas para informar sobre el estado actual de las actividades de Amutech. Típicamente, Petralka y Garius asistieron, junto con el primer ministro, Zahar.

Pero, sinceramente, una gran parte de la razón por la que hice esto fue para tener una excusa para ver a Petralka, que normalmente no podía salir del castillo fácilmente.

No fue como si las cosas cambiaran tanto de la noche a la mañana. Una vez a la semana o incluso una vez al mes probablemente hubiera sido suficiente.

Además, presenté informes escritos también. Oficialmente, mi excusa fue que reunirnos directamente con la emperatriz nos permitió evaluar las reacciones de los demás en tiempo real y tener una idea más clara de cómo nos sentíamos los dos. Era una razón tan buena como cualquier otra para ir a ver a Petralka.

“No es una mala idea,” dijo Minori-san, asintiendo. “Con la llegada de un embajador extranjero, apuesto a que no va a ser rápido o fácil entrar en el castillo, y que no queremos cometer errores y causar un incidente”.

“No, ven”, respondió Petralka. “Y no solo tú, Shinichi. Deseamos que Minori, Matoba, Hikaru, todos los miembros de Amutech estén allí.”

“¿Huh? ¿E-En serio?”

Petralka asintió con firmeza. “A decir verdad, parte de nuestra razón para venir aquí es traerte esta solicitud. Nuestro visitante ha pedido personalmente reunirse con todos ustedes”.

La expresión de Minori-san de repente se tensó. “Su Majestad, ¿está diciendo que…?”

Inmediatamente, lo entendí. Cuando Minori-san tuvo esa expresión en su rostro, significaba que el tema se había cargado política o militarmente. Myusel, sin embargo, todavía parecía un poco confundido. Ella miraba de un lado a otro entre nosotros y Petralka.

“… Me estás diciendo que no es solo Bahairam. Otros países también nos conocen”.

“… ¡Oh!” Myusel chilló sorprendida. No estaba técnicamente involucrada en los asuntos comerciales de Amutech, pero a fuerza de vivir en la mansión, tenía una idea bastante buena de cómo se trataba a la empresa en el frente político.

“Nuestro visitante hizo saber, indirectamente, que estaban al tanto de un embajador de otro mundo que había venido a esta tierra. Y que estaban claramente interesados en conocerlo.”

“Suspiro,” dijo Minori-san, pero luego se encogió de hombros. “Supongo que no lo estábamos manteniendo exactamente en secreto”.

Difundir la cultura otaku japonesa aquí en el Imperio Eldant, eso era asunto de Amutech. Estrictamente hablando, nuestro mandato se extendió solo al Imperio Eldant. Después de todo, Amutech había comenzado como un vehículo encubierto de invasión cultural, y el gobierno quería comenzar experimentando con la nación local con la que habían hecho el primer contacto.

Pero cuando me rebelé contra los planes del gobierno, también salí de su marco. Específicamente, había sugerido un programa piloto para introducir cosas otaku en los países vecinos, y Petralka había aceptado la idea.

Como resultado, los productos de entretenimiento japoneses, con algunos toques de Eldant como las traducciones, llegaron a otros países cercanos.

De hecho, había sido capturado por el Reino de Bahairam una vez en el pasado, después de que supieron de mi existencia y esperaban utilizarme como rehén. Y si un país enemigo hubiera aprendido sobre mí, ¿por qué no debería ser uno aliado? Con la presencia de relaciones comerciales y todo, ¿cómo podrían no saber acerca de los productos de entretenimiento japoneses que estaban de moda entre los hijos de la nobleza Eldant?

La cuestión era que este amable embajador había pedido reunirse con nosotros oficialmente. Eso significaba que veían lo que estábamos importando como más significativo, y tal vez más valioso, que simplemente diversiones banales extranjeras. Querían  hablar con nosotros porque pensaban que nuestras cosas podrían tener algún tipo de influencia política.

Un pequeño secreto sucio acerca de toda esta operación fue que, si bien el gobierno japonés podría haber sido descuidado al usar productos otaku como una herramienta de invasión cultural, no estaban equivocados acerca de su efecto.

“Hemos estado comerciando con este país durante mucho tiempo”, dijo Petralka rápidamente, sintiendo la tensión en el aire entre nosotros. “No creemos que hagan mal uso de nada de lo que les damos. De hecho, Garius pasó un tiempo allí como estudiante.”

“¿De verdad? ¿Él lo hizo?”

“En efecto. Aunque fue cuando nuestro anterior emperador todavía reinaba.”

No sabía cuánto tiempo habría pasado eso, cuántos años, pero cuando alguien con una conexión con la familia imperial va a estudiar a su país, significa que ustedes dos deben estar muy unidos.

Además de eso, “estudiar en el extranjero” en un lugar como este no era como el Japón moderno, donde podrías hacerlo solo por la experiencia. Tenía que haber algún beneficio práctico para tomarse el tiempo y los problemas. Algo específico que podría aprender que justificaría enviar a una persona a estudiar. Eso significaba que este país aliado debía haberse destacado en algo: ¿política? ¿Finanzas? ¿Asuntos militares? —que atrajo la atención del Imperio Eldant.

“Así que ya ves, no estamos precisamente en posición de rechazar”, dijo Petralka. “Queremos que vengas al castillo mañana”.

Miré a Minori-san, pero ella no dio muestras de estar en desacuerdo, así que asentí. “Sí… claro”.

“Mm”. Petralka asintió con satisfacción, luego terminó su té. Myusel rápidamente vertió más en la taza vacía.

“¿Pero realmente necesitabas venir hasta aquí y contarnos esto tú misma, Petralka?”, Le pregunté. Podría haber enviado un mensajero, pensé. O para el caso, podría no haber dicho nada en absoluto, y nos habríamos presentado en el castillo como de costumbre a la mañana siguiente.

“¿Qué?”, Preguntó Petralka, frunciendo los labios. “¿Estás insatisfecho de que hayamos venido a informarte?”

“No… No, eh, insatisfecho en absoluto…”

“¿Nos estamos entrometiendo? ¿Interrumpiéndote?” Petralka miró a Myusel. “¿Interrumpir un enlace con tu sirvienta, tal vez?”

“¡No! ¡Uh-uh! ¡No lo es!” Negué con la cabeza violentamente.

“Entonces no hay problema”. Petralka cruzó las piernas y miró hacia otro lado.

Huh ¿Está ella… haciendo pucheros?

“Pensé que tal vez habías pasado por… ya sabes, solo una visita”.

Petralka había logrado convertir la inminente llegada del embajador en una oportunidad para un raro viaje fuera del castillo. Si ella hubiera elegido pasar ese tiempo difícilmente ganado con nosotros… Bueno, eso me haría muy feliz.

“U-Una emperatriz no solo ‘visita’.” Petralka todavía no me miraba, pero parecía un poco menos segura de sí misma. ¿Y fue un sonrojo lo que vi en sus mejillas? “Tenemos muchos asuntos importantes que atender”.

“Claro, por supuesto. Tienes razón.”

“Pero, bueno… ejem.” Petralka parecía tener que forzar las palabras un poco. “De vez en cuando, incluso una emperatriz necesita un momento de respiro”.

“Claro”, dije de nuevo. Me alegré de escucharlo.

***

Pasamos un par de horas en una conversación agradable y sin rumbo antes de que Petralka volviera al castillo, acompañada por sus guardaespaldas.

“Mmm…” Regresé a mi oficina para reanudar mi trabajo interrumpido. Estaba ocupado escribiendo un resumen de mi informe. Me gustaba escribir lo suficientemente bien, tal vez tenía que ver con tener un autor de novelas ligeras para un padre, pero tener que apegarme a un formato prescrito, simplemente hacer el papeleo, era un dolor en el cuello.

Como punto de interés, debido a que los informes que creé se presentaron tanto a las autoridades de Eldant como al gobierno japonés, cada uno de ellos tuvo que hacerse dos veces, en el formato preferido de los burócratas respectivos. Además de los documentos que presenté, la parte japonesa también recibió documentos escritos de Matoba-san y Minori-san, entre otros.

“… Ooof…”

Mis hombros comenzaban a ponerse realmente rígidos. Me estiré en mi silla. Esto no fue exactamente un trabajo físico duro, pero aún podía sentirlo en mi pobre cuerpo.

El trabajo físico te dejaba sintiéndote caliente por todas partes, pero la fatiga causada por las maniobras en el escritorio de esta manera hacía que todo tu cuerpo se enfriara y se volviera loco.

Tenías que asegurarte de ejercitarte de vez en cuando, o podrías llegar a donde  estabas  tan  congelado  que  un  movimiento  incorrecto  podría provocar un desgarro muscular. Necesitaba un descanso. Sí, eso sería bueno para mí.

Justo entonces, casi como si fuera una señal, escuché un golpe en mi puerta. “Shinichi-sama, es Myusel. Traje té.”

“Gracias, entra”, le dije. Myusel entró con un carrito de té. Se detuvo a mi lado, tomó un pastel de té y un platillo del carrito y los puso sobre mi escritorio.

El pastel era como una especie de rosquilla, lo suficientemente pequeño como para comerlo con una mano, pero también lo suficientemente suave como para que no caiga migas por todo mi escritorio. No había dicho nada específicamente: este era solo uno de los pequeños detalles pensativos de Myusel.

Mmm. Que dicha.

“Lamento molestarte cuando intentas trabajar”.

“Tú momento es perfecto. Estaba pensando que era hora de un descanso”.

“Eso es bueno”, dijo Myusel, y sonrió. Sentí que mi corazón daba un vuelco.

Solo nosotros dos, solos en mi oficina. Era… bueno, era exactamente como habíamos estado antes de que Petralka apareciera. No estaba segura de cómo me sentía acerca de su llegada, medio decepcionada, mitad como si la campana me hubiera salvado. ¿Pero ahora? No esperaba más interrupciones.

“¿Shinichi-sama?”, Preguntó Myusel, con la cabeza ladeada como un curioso pajarito. De repente me di cuenta de que había estado mirando su rostro.

Rápidamente sacudí mi cabeza para asegurarle que todo estaba bien. “No es nada. Gracias, esto se ve delicioso.” Con la esperanza de distraer la atención de la situación, agarré el dulce que Myusel había traído. Probablemente fue hecho a mano; Todavía irradiaba un calor suave… Tomé un bocado.

Ooh… Esa delicada dulzura. Llenó mi cuerpo cansado.

“Eso es fantástico”, dije, y no estaba tratando de halagarla. Luego, sintiendo que debería ofrecer más de dos palabras de agradecimiento, agregué: “Realmente puedes hacer cualquier cosa, ¿verdad, Myusel?”

“Muchas gracias”, dijo con timidez.

“Quiero decir, tienes la cocina conquistada, las tareas domésticas perfeccionadas a la perfección…”

“Bueno, es… esas cosas son mi trabajo”, dijo Myusel, pero estaba sonriendo. “Y todavía tengo mucho que aprender sobre todos ellos…”

“¡No puedo imaginar qué!”, Dije, y de repente la imagen de mi hermana pequeña pasó por mi mente. “Shizuki, ella es desesperada cuando se trata de tareas domésticas. Como, ella tiene cerebro para todo menos eso. Tienes que preguntarte si alguna vez podrá encontrar un marido de esa manera, ¡Heh! No como tú, Myusel, podrías casarte con cualquiera…”

Entonces me detuve. Cuidado, Kanou Shinichi.

Esta conversación iba en una dirección muy peligrosa. Tuve que elegir mis siguientes palabras con mucho cuidado. Y necesitaba algunas palabras siguientes: no podía dejarlo allí.

Arrgh, ¿qué hacer?

“… en cualquier momento que quisieras, o… si no quisieras, no querrías… quiero decir… err…” terminé sin convicción.

“¿Casada?”, Dijo Myusel, sonando un poco estupefacta por un momento. Pero entonces ella dijo: “¿Yo? Yo… no creo que pueda”. Miró al suelo.

¡Woah! ¿Qué fue con esta reacción totalmente inesperada?

¡No! Cálmate, Shinichi. ¡La autoconciencia está a media palabra de autodestrucción!

Eso fue todo: Myusel no me quería, ya sabes, de esa manera. Ella vio que la conversación iba en una dirección extraña, y solo quería dejar en claro que no estaba interesada en casarse con gente como yo. Pero tenía que tener cuidado de no ofender o lastimar a su amo, por lo que dijo que no podía casarse, punto.

“D-Dime, um, ¿Myusel?”

“Para alguien en mi posición… i-incluso pensar en tomar el lugar que le corresponde a Su Majestad…”

“¿Huh?” ¿Por qué estaba trayendo a la emperatriz? “¿Qué tiene que ver Petralka con esto?”

¿Quiso decir que era el “lugar que le corresponde” de Petralka para decidir si una simple criada podría casarse? Ahora que lo pienso, no era algo en lo que hubiera pensado mucho antes, pero ¿cuál era la edad de matrimonio para las mujeres aquí en el Imperio Eldant?

De vuelta en, digamos, la era de los Estados Combatientes de Japón, una chica que se casara a los quince años no habría sido infrecuente. ¿Podría ser que Myusel y Petralka tenían la edad de casarse, tal vez incluso comenzando a sentir que se estaban haciendo viejos? Tal vez era realmente normal en el Imperio Eldant que las novias fueran realmente, ¿sabes, jóvenes?

Awww hombre, ¿este lugar era secretamente un paraíso loli?

Mientras mis pensamientos giraban en una dirección extraña, Myusel estaba luchando por encontrar las palabras correctas. “¿Qué? Eh… ah, bueno… Su Majestad… Tú y ella parecen muy…”

¿Y qué hay de Petralka y yo?

“Parece que… ejem… le gustas mucho…”

“¿Supongo? Quiero decir, no solo pasas por la casa de alguien que odias, sino… ”

¿Qué tenía esto que ver con quién podía casarse y quién no?

“No, ya ves…” Myusel comenzó a juguetear con su delantal. “Su Majestad… Shinichi-sama, ella… parece… te ama…”

“……… ¿Otra vez?”

¿Amor? ¿Cómo amor-amor? ¿Cómo, ‘todo lo que necesitas es amor’? De repente comencé a entrar en pánico.

¿Quién ama? ¿Quiénes se aman?

¿Petralka? ¿Me quiere?

“E-E-Esa es la cosa más tonta que he…”

Agite vigorosamente con ambas manos. ¡Uh-uh! ¡De ninguna manera! ¡Ni siquiera es posible!

Estábamos  hablando  de  la  Emperatriz  del  Sagrado  Imperio  Eldant, ¿verdad? ¡Solo era un plebeyo, incluso si me trataban como un VIP! ¡Un otaku duro y un ex guardia de seguridad del hogar! ¡Tan inútil que fue rechazado por su propio amigo de la infancia!

La emperatriz, ¿me ama? ¡Te garantizo que ni siquiera es una cosa! “¿P-Petralka? ¡Crees que ella, de ninguna manera!”

¡Ahh, pero yo soy un hombre! Escuchar algo así, aunque no sea de la propia Petralka, sino de una niña, una parte de mí se pregunta: ¿Podría ser? ¡Y de ese modo yace la ruina! Además, tengo grandes esperanzas para Petralka en el futuro, es decir, es muy linda. Solo la idea de que le agradaría a una chica como ella: ¡mi corazón no dejará de latir con fuerza!

“¡M-Mira, esta es la emperatriz de todo un país del que estamos hablando!”

Sacudí la cabeza con tanta fuerza que se me despeinó el cabello, pero Myusel dijo: “Pero eso es exactamente por qué… Si Su Majestad estuviera contigo, Shinichi-sama…”

“¡¿J-J-J-Juntos?! ¿Quieres decir, c-c-casados…?”

Sin embargo, incluso mientras lo decía, las palabras adquirieron un extraño sabor a realidad. Vi una imagen de una iglesia, vacía, excepto por dos personas: yo con un esmoquin y Petralka con un vestido de novia.

Su baja estatura y rasgos femeninos hicieron que imaginarse a ella como una novia se sintiera un poco divertido, como ver a una niña de puntillas, pero no había duda de que el suntuoso vestido blanco le quedaba bien. Sosteniendo un ramo de flores con ambas manos, me miró a los ojos y sonrió…

“¡No, no está pasando!” Hice un movimiento de karate-chop a través del espacio vacío frente a mí, bromeando sobre mi propia fantasía ridícula.

Sin embargo, Myusel, aparentemente inconsciente de mi estado de confusión total, estaba en un mundo propio, mirando al suelo mientras continuaba hablando. “Yo solo quiero… e-estar… a tu lado… pero… si me casara… ni siquiera tendría eso…”

“¿Otra vez?”

¿Qué estás diciendo exactamente, Myusel-san?

Sus orejas pálidas y puntiagudas se habían puesto tan rojas como las fresas maduras, pero no tenía los medios para señalarlo. Estaba bastante seguro de que debía tener el mismo aspecto. De hecho, si tuviéramos un espejo, probablemente podría haber visto toda mi cara, de color rojo brillante. Todo lo que sabía era que mis mejillas estaban quemando algo feroz.

Pero incluso yo, tan débil como podía ser, entendí lo que Myusel estaba diciendo. A Petralka le caí bien. Por lo tanto, ella y yo podríamos casarnos. Y si eso sucediera, Myusel no podría casarse conmigo. Pero si Myusel se casara con otra persona, no podría estar conmigo. Entonces ella no se casaría.

………………¿Queeeeeeeeeee?

¡S-Solo espera un segundo! Qué pasaba con ese harem-como-espera.

¡Ahhh! Este lugar tenía valores de la Edad Media, ¿tal vez los harems eran realmente legales (?) ¡¿Aquí?!

¿Espera que? Entonces, ¿podría suceder realmente? ¿En serio?

¡NO! No no no no no, espera…

“¡De ninguna manera! Uh-uh! ¡Otra vez, no está pasando!” Negué con la cabeza por enésima vez, lo sacudí tan fuerte como pude. En realidad, lo había estado sacudiendo demasiado fuerte y comenzaba a sentirme enfermo. Que estaba haciendo aquí “¡Te lo dije, no hay forma de que alguien en mi posición pueda casarse con una emperatriz!”

“P-Pero…”

“Estoy seguro de que Petralka tampoco puede casarse con quien quisiera,

¡y estoy seguro de que ella lo sabe!”

Era obvio. Pensé. Probablemente. Cuanto más lo pensaba, menos seguro estaba, pero decirlo solo iba a hacer las cosas mucho más difíciles, así que decidí mantener mis armas.

Incluso si, puramente hipotético, ahora, incluso si Petralka y yo estuviéramos locamente enamorados y nos casáramos (solo un experimento mental, recuerde), no creí ni por un segundo que Garius, Zahar y todos los miembros importantes de la corte de Petralka daría sus bendiciones a nuestra unión.

Solo era un plebeyo sin ningún estatus social; peor que eso, era un extranjero que alguna vez había sido una herramienta de invasión contra el Imperio Eldant. El hecho mismo de que era básicamente libre de hacer lo que quería aquí en este momento fue milagroso.

¿Entonces un tipo así se iba a casar con la emperatriz? Los ministros de la  nación  tendrían  que  pensar  que  Petralka  se  había  vuelto  loco.

Literalmente me convertiría en el dictador absoluto del Imperio Eldant, y si tuviera un solo hueso malo en mi cuerpo, el Imperio podría encontrarse en el estado vasallo de Japón de la noche a la mañana.

La cuestión era que ni siquiera sabía si a Petralka le caía bien como hombre. Como amigo, claro; Estaba bastante seguro de eso. ¿Pero cómo más que eso…?

“Sí, no”, le dije rotundamente. Pero incluso entonces, Myusel todavía parecía ansiosa. Su rostro, nublado por la tristeza, se veía tan triste, tan delicado y tan simplemente hermoso que tiró de mi corazón con más fuerza que nunca.

¡¿Aahhhhhhh…?!

G-Geeze, ¡son reacciones como esta las que le dan a una persona una idea equivocada! ¡Y solo piense en todas las novelas ligeras donde las sirvientas y sus amos se enamoran!

Pero al mismo tiempo…

Hablando de diferencias de estado…

Una parte de mí estaba analizando fríamente la situación: Myusel y yo. Yo y Petralka. Myusel y Petralka. Cada uno de nosotros tenía nuestro propio estado y nuestra propia situación.

Enfrentado a la emperatriz, el gobernante absoluto, un plebeyo, incluso un plebeyo enamorado de ella, tuvo que ceder el paso cuando bajó la calle.

Por otro lado, incluso si ella estuviera enamorada de él, locamente, apasionadamente, el estatus social formaría un muro infranqueable entre los dos.

El amor entre una sirvienta y su amo era similar: el estado se interponía entre ellos, lo que hacía casi imposible un amor entre iguales. Nunca lo había pensado mucho antes, pero resultó ser un problema muy espinoso.

Sentí que una vez lo había escuchado decir que el amor que dos personas reconocen entre sí es el romance; El amor que todos reconocen entre ellos es el matrimonio. Pero estar enamorado y casarse eran cosas diferentes, incluso si tenían mucho en común. Incluso yo entendí eso.

“Mira, de todos modos, nunca va a suceder”, insistí, tratando de cerrar la conversación.

“Yo… ya veo…” Myusel debe haber entendido que quería dejar de hablar de esto, porque con el menor indicio de una sonrisa de dolor, se inclinó hacia mí y sacó su carrito de la habitación.

***

Con esto y aquello, llegamos al día siguiente. Fuimos al castillo de Eldant, tal como nos había enseñado Petralka. Por cierto, la noche anterior, habíamos contactado a nuestros estudiantes para informarles que la escuela había sido cancelada por el día. Sabía cuánto tardarían nuestros informes matutinos, pero ¿una reunión con un embajador?

Estaba bastante seguro de que no podíamos decir simplemente hola y adiós, y no tenía idea de cuánto tiempo podríamos pasar hablando con ellos. No podríamos poner muy bien nuestras clases antes de una reunión diplomática.

El castillo Eldant era tan imponente como siempre. Tallado en una montaña mediante el uso de la magia, era asombrosamente grande.

Podías pararte frente a la puerta principal y estirar el cuello lo más atrás posible, y apenas podías ver todo. Incluso con la magia involucrada, un proyecto de construcción a esta escala debe haber sido una tarea enorme.

Estoy seguro de que implicaba el equivalente a miles de millones de yenes para completar.

Normalmente no pensaba demasiado en ello, pero este no era un lugar en el que un plebeyo como yo solía entrar y salir. Recordarme el hecho me dio escalofríos.

“¿Qué pasa, Shinichi-san?”, Preguntó alguien justo delante de mí. Caminaban junto a Minori-san y miraron hacia atrás cuando me detuve para mirar el castillo.

Esta persona era Ayasaki Hikaru-san, uno de los empleados de Amutech. En otras palabras, uno de mis subordinados, estrictamente hablando, mi asistente.

“Oh… Ya voy”. Di un asentimiento sin compromiso y seguí a los demás.

Es casi como si Hikaru-san estuviera más cómoda aquí que yo, pensé, mirando a Hikaru-san caminando delante de mí. Hikaru-san no parecía ni un poco intimidado por el castillo, al menos eso no podía decir.

De hecho, esta persona lo atravesó como si fuera la cosa más natural del mundo. Hikaru-san era técnicamente un plebeyo, una persona japonesa normal como yo, pero los modales refinados y la forma de hablar de alguna manera hacían que mi asistente pareciera más la hija bien educada de alguna familia noble en algún lugar.

Y el atuendo: volantes por todas partes, delicados bordados, una cosa gótica de Lolita que se vería como en casa en una noble mansión.

El largo y hermoso cabello negro atrapaba la luz del sol, haciendo que Hikaru-san pareciera una visión de un sueño, como una criatura completamente divorciada de lo que sea que fuera.

Fue completamente perfecto. Excepto por una cosa: esta princesa, esta imagen de elegancia femenina, era un chico. Él, sí, él, era uno de esos otoko-no-ko. No como en la palabra japonesa para “niño”, sino el que usa el kanji para “hija” y significa “travesti”.

De todos modos, no te preocupes por eso.

“¿Está realmente bien que alguien como yo le dé la bienvenida a un embajador…?”, Pregunté. En este mundo, estaba bastante seguro, no, asegúrate de que cualquier embajador sería de noble estatura. Nadie le daría a un plebeyo sin nombre el trabajo de representar a una nación entera.

“No importa, ¿verdad?”, Dijo Minori-san, sonriéndome un poco por encima del hombro. “Te pidieron que vinieras”.

“Eso es cierto, pero…” Hoy, de todos los días, no me sentía más valiente. Tal vez la conversación de la noche anterior con Myusel todavía estaba en mi mente.

Recuerdo haberle dicho a Petralka una vez que no tenemos nobles y plebeyos en Japón. Pero eso fue hace mucho tiempo.

Era un poco tarde para mí preocuparme por las diferencias de estado, me dije mientras caminábamos.

“… Ah”.

Cuando llegamos a nuestro pasillo habitual a través del castillo, tres personas nos estaban esperando. Reconocí a dos de ellos; eran caballeros en la guardia del castillo.

También reconocí al otro tipo, el flanqueado por los caballeros, pero no se parecía en nada a ellos. Llevaba un traje de aspecto extrañamente raído, un atuendo que sobresalía como un pulgar dolorido en este entorno de la Edad Media.

“Hola”. El del traje levantó una mano a modo de saludo y sonrió cordialmente.

Matoba Jinzaburou: en una palabra, mi jefe. Pero debido a que viajaba con tanta frecuencia entre Japón y Eldant, en realidad no era residente de la mansión de Amutech. En realidad, parecía haber pasado mucho tiempo desde que lo había visto.

Con su sonrisa amable y sin cambios, Matoba-san parecía el tipo de persona que no lastimaría a una mosca. El gerente intermedio por excelencia, del tipo que ves limpiando el sudor de su frente con un pañuelo todo el tiempo.

Pero su carácter muy genérico lo hacía difícil de leer, y aunque no era un enemigo, dudé en llamarlo amigo.

Fue una relación complicada. Pero básicamente, él era el hombre del gobierno japonés, allí para vigilarme y frenar mi tendencia a caer del lado del Imperio Eldant. Como miembro de Amutech, tenía sentido que lo hubieran convocado para reunirse con el embajador.

“Lo siento”, le dije, “¿llegamos tarde?”

“No, acabo de llegar”, dijo Matoba-san, sonando tan suave como siempre.

“Te guiaremos”, dijo uno de los caballeros. Entonces uno de ellos se colocó frente a nosotros y el otro nos siguió mientras comenzábamos a atravesar el castillo.

Al encontrar el silencio de alguna manera incómodo, dije: “Entonces, ¿cómo crees que es este embajador?”

“Sí, no sabemos si son hombres o mujeres, jóvenes o viejos, o algo así”, intervino Minori-san.

“Le pregunté a Myusel sobre este otro país, uhh, el Reino de Zwelberich, creo que era. Le pregunté cómo era allí, y ella dijo que se suponía que su tecnología mágica era mucho más avanzada que la de Eldant”. Aunque personalmente, pensé que la magia de Eldant no era nada para estornudar. No podía imaginar cómo sería algo “mucho más avanzado” que esto. Myusel solo parecía saber que la magia del Reino estaba por delante de la de su propio país; ella no podía decirme qué significaba eso exactamente. “Supongo que la discriminación contra los semihumanos es realmente severa allí, aunque…”

Incluso en Eldant había cierta parcialidad contra los llamados “semihumanos”: nosotros, los enanos y las personas bestias. Los semielfos como Myusel fueron menospreciados especialmente, y tengo que pensar que debe haber sido bastante horrible para ella cuando llegó por primera vez. Petralka incluso había denunciado a Myusel una vez como un “mestizo”, si lo recordaba correctamente.