Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 12: Ese fue el Inicio de una Leyenda que Gira Alrededor de Cierta Isla y Dragón

Capítulo 14: La Muerte no es el Fin

Había muchos pequeños agujeros en la pared de roca que se elevaba a lo largo de la costa.

Las aves marinas aparentemente anidaban aquí durante la temporada de apareamiento de primavera, pero no había forma de que los hubieran excavado ellas mismas.

No había agujeros que se pudieran ver más abajo en la pared, y solo aparecían alrededor de siete a ocho metros sobre la superficie, por lo que era difícil imaginar que fueran el resultado de la erosión del agua de mar.

¿La brisa marina, o el agua de lluvia, o algo así, creó estos agujeros a lo largo de mucho tiempo? Haruhiro no lo sabía. Era un misterio.

Pronto vendría la noche.

Haruhiro trepó por la pared de roca, trepando justo al lado de los agujeros.

Cuando miró hacia abajo desde la pared de roca, vio que sus camaradas, la MMM Momohina de la compañía K&K, Jimmy el jefe de sección, el director general Giancarlo y el pirata runaruka Tsiha, lo miraban. Entonces estaba Honey Den, que estaba atado y amordazado.

No le temía especialmente las alturas, pero era bastante alto, y había rocas abajo. Si se equivocaba y caía, se lastimaría gravemente. Mary estaba aquí, así que si no moría instantáneamente, estaría bien. Solo tenía que asegurarse de no golpearse la cabeza. Sí. Estaría bien, simplemente bien.

Extendiendo su cuello, se asomó silenciosamente en uno de los agujeros, que tenía un diámetro de aproximadamente 1,2 metros.

Tenía quizás 1,5 metros de profundidad. Este agujero probablemente fue testigo del drama de las aves marinas construyendo sus nidos, poniendo huevos, y luego los polluelos creciendo lo suficiente para dejar el nido. Había plumas y materiales de nido dispersos alrededor, y en medio de ellos, o más bien encima de ellos, un solo hombre estaba roncando fuertemente.

Sus pies estaban apuntando hacia la entrada, por lo que no era posible hacer una confirmación facial, pero no había mucha gente que viniera aquí, a tres o cuatro kilómetros de Roronea, para encontrar un lugar para dormir.

Era más o menos cierto. Este hombre era Ojo-Rojo Ben, también conocido como Benjamin Fry.

Según el testimonio de Honey Den, incluso después del hundimiento del Gran Tiger-go, Ben había sido atacado por los dragones durante días. Sin embargo, quizás debido a su diabólicamente buena suerte, de alguna manera había logrado escapar del peligro.

Ben y Honey Den habían estado buscando una salida del Archipiélago Esmeralda. Sin embargo, en parte debido al alboroto que rodeaba a los dragones, en este momento era difícil encontrar un barco dispuesto a poner a bordo hombres con una reputación tan mala como la suya. Los dos habían considerado meterse como polizones, pero si los atrapaban, les darían una paliza y no terminaría ahí. Probablemente serían lanzados al mar. Si eso ocurriera, las probabilidades de supervivencia serían mínimas.

Honey Den se desesperó y empezó a beber mucho en el mercado de emergencia, pero Ben no se había dado por vencido. Con este escondite como su base de operaciones, buscó a antiguos asociados, criminales certificados, los más bajos de los más bajos, incluso entre los piratas, y los amenazó, los aduló*, los engañó y trató de encontrar una manera de subirse a un barco.

『Nota: En inglés dice “buttered them up,” lo que quiere decir eso, es cuando alguien adula, o trata bien a alguien, con la intención de obtener un favor de esa persona.』

Eso iba a terminar hoy. ¿Pero cómo acabarlo?

Según Honey Den, Ben había escondido el tesoro, y su ubicación seguía siendo desconocida. Era demasiado grande para él mantenerlo oculto bajo su ropa, por lo que si lo llevaba consigo, tendría que estar dentro de un bolso o algo así. Eso era lo que había hecho mientras estaban en Roronea, pero, por lo que Honey Den sabía, desde que había movido su escondite aquí, Ben había andado sin llevar nada.

Le había preguntado dónde estaba el tesoro, pero la respuesta no había sido nada amistosa.

“¿Qué, estás planeando robarlo?”

Casi se mata con la pregunta, por lo que nunca intentó preguntar de nuevo.

¿El tesoro estaba en este agujero? Por su aspecto, no había nada como un bolso por ahí, pero Ben podría estar usándolo como una almohada.

Antes de que Ben y Honey Den tomaran la ruta costera hacia el nido de los dragones, tuvieron que descansar una noche aquí. Ben había usado este agujero, mientras que Honey Den dormía en el que estaba al lado.

En otras palabras, Ben sabía que Honey Den conocía dónde estaba su escondite. Por precaución, probablemente guardó el tesoro en otro lugar completamente diferente.

Según el razonamiento de Haruhiro, los dragones que atacaron a Roronea intentaban recuperar su tesoro. Quería preguntarle a Ben dónde estaba. ¿El hombre les diría honestamente?

Tomar una respiración profunda. Profunda. Profunda.

Haruhiro estaba presionado contra la pared de roca, por lo que sus pies no estaban en el suelo. En lugar de hundirse en el suelo, entraría en la pared. Convertirse en uno con ella. Esa era la imagen que usaba.

Stealth…

No es bueno, eh. Siento que debería poder entrar, pero no puedo. ¿Qué podría ser? No se siente completamente imposible. ¿Hay algo apagado? No debería ser así. Probablemente estoy casi ahí. Sin embargo, la diferencia entre casi ahí y ahí es enorme.

¿Estoy en una depresión después de todo? ¿Qué debo hacer en momentos como este? Antes podía hacerlo normalmente. Debería poder hacerlo. No hay manera de que no pueda. Es extraño que no pueda. Cuanto más pienso eso, más me asusta. Cálmate. Toma una táctica diferente. Bueno, una cosa es decirme eso a mí mismo, pero otra cosa es hacerlo.

Sus camaradas abajo debían estar pensando: ¿Eh, Haruhiro, qué estás haciendo?

Haruhiro no podía perder el tiempo. No podía deslizarse con ella sin problemas, pero no era como si no pudiera usar su habilidad Stealth en absoluto.

Bien, hagamos esto.

Una vez que se decidió, no dudó. Haruhiro entró en el agujero, haciendo apenas un sonido. Ben seguía roncando.

Haruhiro sacó su daga con su mano derecha. Entonces, de repente, Ben le dio una patada en la pierna derecha.

“¡Guh…!”

Recibiendo repetidas patadas mientras vacilaba, Haruhiro casi fue forzado a salir del agujero. Instintivamente se apoyó con su mano izquierda y ambas piernas para sostenerse.

Ojo-Rojo Ben. Este tipo, no estaba durmiendo. Había estado despierto ¿Desde cuándo?

“¡Gahhhh!” Ben se sentó, tratando de darle otra patada a Haruhiro.

Haruhiro gritó: “¡Maldita sea!” Él intentó apuñalarlo con su daga.

Ben retiró el pie. “¡¿Quién demonios eres?”

Ben estaba buscando algo por ahí. ¿El tesoro? No. Una espada curva.

Estando agachado dentro del agujero, Ben lanzó a un lado la vaina de la espada curva. Volvió su filo hacia Haruhiro.

“¡Te pregunté, ¿quién eres?!” ¡Contéstame, sinvergüenza!”

Haruhiro se quedó callado. En la situación actual, era mejor proporcionar a Ben la menor cantidad de información posible. Aún así, el agujero era estrecho. Ben tenía ventaja estando más profundo dentro de el.

Haruhiro decidió salir del agujero.

“¡Oye, tú…!” Gritó Ben.

Haruhiro no se alejó del agujero, dio la vuelta en dirección opuesta a la que iba y esperó al hombre ahí.

“¡Ha…!” Yume comenzó a gritar por él.

Haruhiro miró hacia abajo y negó con la cabeza.

Yume se cubrió la boca apresuradamente con ambas manos.

Ben se estaba tomando su tiempo para salir.

No pienses, se dijo Haruhiro. No sobre cómo es Ben o qué hará cuando salga. Si algo sucede mientras estoy pensando, disminuirá mi reacción. Por ahora, trata con eso cuando salga. Eso es todo lo que tengo que hacer.

Finalmente, Ben asomó la cabeza. Estaba mirando en dirección opuesta a Haruhiro.

“¡Nnngh!” Honey Den hizo ruido a través de su mordaza.

Ben se dio cuenta, y miró hacia abajo. “Tú…”

“¡Nnnnnngh…!”

¿Honey Den está tratando de decirle algo a Ben? No puedo decirlo, pero Ben está sorprendido. Ahora es el momento.

Haruhiro saltó sobre Ben. Primero apuñaló la daga en el hombro de Ben, se enredó con él, lo hizo para que cayeran juntos dentro del agujero, y luego se enfrentó a él.

“¡Pequeña mierda, ¿qué crees que estás haciendo?! ¡Eso duele, maldita sea!”

“¡¿Dónde está el huevo?!” Gritó Haruhiro.

“¡Maldita sea tu boca, Honey Den! ¡No está aquí, idiota!”

“¡Lo apuesto! ¡¿En qué agujero lo escondiste?!”

“¡No lo sé!”

Con la daga aún enterrada en su hombro derecho, Ben no podía usar su brazo derecho correctamente. Soltó su espada curva. Haruhiro quería asfixiarlo. Si estuviera inconsciente, el resto sería fácil.

“¡Ahora es el momento!” Gritó Haruhiro. “¡Si hablas, te dejaré ir!”

“¡¿Crees que estás en posición de decir eso?! ¡Ni siquiera sé quién eres, niño! ¡No actúes tan importante!”

Haruhiro no creía que estuviera actuando importante. En todo caso, estaba desesperado. Este hombre, era fuerte. Eso, y apestaba…

¿Qué era esto? Era horrible. Estaba más allá de apestar. ¿Eran sus axilas? Era imposible decir de dónde venía el hedor. Incluso si intentaba no respirar por la nariz, Haruhiro podía detectar el fuerte olor. Solo lidiar con ello era suficiente para hacerlo insoportable. Lo estaba volviendo loco.

“¡Apestas!” Gritó Haruhiro. “¡En serio!”

“¡Wajajajajajajaja!”

Ups.

Hasta ese momento, Ben había intentado alejarse de Haruhiro o había tratado de picarle los ojos, pero ahora debió decidir que su hedor era un arma. Se puso muy cerca.

Esto es terrible. Quiero vomitar. Me nubla la mente. Este tipo está muerto. Juro que lo voy a matar. Apesta demasiado como para dejarlo vivir.

“¡Guuuuuaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”

Haruhiro reunió todas sus fuerzas y golpeó a Ben contra la pared. Golpeó la cabeza de Ben contra la pared repetidamente. Ben gritó mientras le devolvía el golpe. Arriba y abajo.

Haruhiro recibió un golpe en el plexo solar, y le dolió mucho. Oh, mierda. Lo volteó, lo inmovilizó y ahora tenía la cabeza fuera del agujero.

“¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete!” Ben estaba estrangulándolo. Con ambas manos. Aparentemente también podía apretar su mano derecha.

¿Era una explosión de fuerza histérica en momentos de crisis? Los ojos de Ben no eran solo de color marrón rojizo; eran de color rojo sangre. Estaba goteando mocos y saliva también.

Asqueroso, Haruhiro quería quejarse. No puedo seguir con esto. Esto es lo peor.

Al pie de la pared de roca, sus camaradas gritaban. Haruhiro agarró la empuñadura de la daga y apuñaló el hombro de Ben.

“¡Aghhhh, dueleeeeeeeeeee!”

La mano derecha de Ben aflojó su agarre. Haruhiro trató de escapar, pero Ben no estaba dejándolo hacer eso. Ambos estaban desesperados. Haruhiro estaba al borde de la asfixia, por lo que luchaba por su vida.

Lo siguiente que supo fue que estaba cayendo.

“¡¿Ohhhhh?! ¡Maldito seas! ¡Ahhh! ¡Ahhhhhhhhhhhhhhh!”

Ben estaba tratando de apuntar el cuerpo de Haruhiro hacia abajo. Tenía la intención de usar a Haruhiro como un cojín para salvarse.

¿Voy a morir esta vez? No, no, no. Soy el mas joven. ¿Es porque soy más joven? Haruhiro realmente no lo entendía, pero eso era lo que pensaba. Aún soy joven. No puedo morir.

Quizás ese pensamiento le dio la fuerza, o quizás no.

‘¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!” Se giró y dejó el resto a la suerte.

Oyó un crujido, un sonido de rompimiento.

Ben estaba debajo de Haruhiro, con los ojos muy abiertos. Tenía la mandíbula floja y la boca abierta.

Haruhiro sabía que él mismo no estaba ileso, pero quería alejarse de este hombre lo antes posible. Intentó ponerse de pie, pero un intenso dolor recorrió su cuerpo, y dejó escapar un grito sin querer.

Quizás no solo no estoy ileso, pero, ¿realmente muy malherido? Como, ¿eh? Mi conciencia se está desvaneciendo…

Si Mary no hubiera corrido para lanzar Sacrament, quién sabía lo que podría haber sucedido.

Era demasiado tarde para Ben. Había un gran daño en la cabeza, la espalda y, probablemente, los órganos internos también. Murió casi al instante.

“Uwahhh,” murmuró Haruhiro. “¿Ahora qué…?”

Se agachó y se agarró la cabeza. Honey Den le había advertido que Ben era duro, pero lo había subestimado. ¿Quién sabía que sería tan terco? O, lo que es más importante, que apestaba tanto.

“La ubicación del huevo…” murmuró Shihoru.

Eso fue todo lo que dijo Shihoru.

Lo siento. Trata de entender.

Todos suspiraron, fruncieron el ceño o se quedaron pensativos.

Sí, lo se…

En medio de todo eso, Kuzaku se agachó junto a Haruhiro. “Sí,” dijo con un asentimiento. “Aún así, me alegro. Casi me diste un ataque al corazón por un momento. Al menos todavía estás vivo. Eso es lo más importante. Bueno, vamos a trabajar en algo. Siempre lo hemos hecho antes.”

Entonces Kuzaku añadió: “¡De acuerdo!”

Agarró el brazo de Haruhiro, y se levantó arrastrando a Haruhiro con él.

“¡Vamos a buscar! Estoy seguro de que tiene que estar en uno de esos agujeros. Hay muchos agujeros, pero también somos muchos. Estoy seguro de que lo encontraremos en un momento.”

¿Eres un ángel? Era lo que Haruhiro quería preguntarle, pero sentía que sería malinterpretado. Era demasiado grande para ser un ángel de todas maneras. Quizás el tamaño no tenía nada que ver con eso.

Haruhiro resopló. “Hombre, seguro que eres positivo, Kuzaku.”

“Es gracias a ti, y a todos.”

“Eres capaz de decir estas cosas tan fácilmente…”

“¿Qué cosas?”

“No, no es nada.”

Puede que no haya innumerables agujeros en la pared de roca, pero había docenas, quizás unos cien. Y además, no tenían pruebas de que Ojo-Rojo Ben haya escondido el tesoro en uno de los agujeros. Dicho eso, no tenían idea de dónde más podría estar. Por ahora, tendrían que intentar revisar los agujeros uno por uno.

“¿Vamos a subir ahí?” Objetó el director general Giancarlo. “Tienen que estar bromeando…”

Sí, murmuró eso, pero fue rápido para comenzar a trepar por la pared. La MMM Momohina, la maga maestra del kung-fu, parecía que podía caminar por las paredes si se lo proponía, así que no había problema. Mientras tanto, Jimmy y Tsiha decidieron quedarse en el suelo y custodiar a Honey Den.

Shihoru se quedó con Jimmy y Tsiha, mientras que Haruhiro, Kuzaku, Yume, Mary, Setora y Kiichi continuaron revisando los agujeros uno por uno.

Con siete personas y una mascota en el trabajo, obviamente aún tomaría una buena cantidad de tiempo, pero podría no ser una cantidad insoportable de trabajo. Se sentía como que Kiichi podría hacer el trabajo de dos o tres personas por su cuenta.

Cuando habían estado buscando en los agujeros por un tiempo, Shihoru les informó que los dragones estaban volando.

Mirando, Haruhiro vio que ella tenía razón; de hecho, había tres dragones dando vueltas sobre Roronea.

Los dragones habían descendido sobre Roronea otra vez ayer, arrasando algunos edificios. Si encontraban el tesoro, como si estuviera en algún lugar, ¿los dragones lo recuperarían y dejarían todo resuelto? Eso dependería de cómo se sintieran los dragones, él suponía.

Cuando siguieron buscando en los agujeros, alguien los llamó. “¡Hey! ¡Hey!”

Era incuestionablemente la voz de Shihoru. ¿Pero gritando “hey” así? Simplemente no era como Shihoru. ¿Había pasado algo?

Haruhiro interrumpió la búsqueda, saliendo del agujero. Shihoru estaba apuntando en dirección a Roronea.

“¡L-L-Los dragones…!”

“¿Eh? ¿Los dragones…?”

¿De qué se trataba?

Mirando en dirección a Roronea, ¿no era uno de los dragones, que había estado dando vueltas sobre la ciudad, dirigiéndose hacia ellos?

“M-Mierda…” Haruhiro jadeó. “Esto es malo, ¿verdad? ¿Eh? ¿Q-Qué hacemos?”

“¡Por ahora, nos retiramos!” Jimmy gritó.

El hombre le dio una palmada en la espalda a Tsiha y le dio una patada a Honey Den en el trasero. Agarró a Shihoru por la manga y dijo: “¡Vamos!” Mientras la jalaba. “¡Todos, entren en los agujeros! ¡Creo que somos nosotros los que estamos en peligro!”

¿En los agujeros? ¿Estaba bien? ¿Iba a estar bien? Jimmy, Shihoru, Tsiha y Honey Den corrían tan rápido como podían.

Haruhiro miró al dragón. Era solo uno, y no parecía muy rápido. Pero entonces, incluso uno solo era lo suficientemente peligroso, y no era lento. O más bien, era malditamente rápido. Haruhiro se apresuró a meterse más profundo en el agujero.

El dragón se acercaba. Podía sentir su presencia, su sonido. Chilló ruidosamente, y el sonido hizo eco. También podía sentir el viento.

¿Ese era el sonido del batir de sus alas? Tal vez estaba tratando de aterrizar. Ese era la sensación que tenía.

¿Dónde está el dragón?

¿Ya ha aterrizado?

¿Qué está haciendo?

Se está moviendo, creo…

Le molestaba. No era tanta la curiosidad que sentía, sino la preocupación por si Shihoru estaba a salvo.

Si Shihoru estaba siendo atacada por el dragón, tenía que salvarla. Si llamaba su atención y luego se escondía en el agujero, el dragón no podría entrar. Probablemente. Bueno, tenía que haber algo que pudiera hacer.

Haruhiro se puso a gatas y asomó la cabeza.

El dragón estaba ahí.

Justo debajo del agujero donde estaba Haruhiro.

Estaba haciendo algo en las rocas.

Era enorme. Sus alas estaban dobladas ahora, pero todavía tenía que medir más de veinte metros de largo.

Esmeraldas. Era como si todo su cuerpo estuviera cubierto de esmeraldas. Hermoso. Era increíblemente bonito. Era difícil pensar que era una criatura viva. Pero se estaba moviendo. ¿Qué estaba haciendo con la cabeza baja, como un perro buscando algo?

Haruhiro no vio a Shihoru y los demás. ¿Se habían escondido en algún lugar?

Haruhiro retiró la cabeza hacia atrás. El dragón extendió sus alas.

Era aterrador. Él retrocedió. Retrocedió. Haruhiro retrocedió hasta el fondo de su agujero.

El dragón voló. No era solo ruido y viento. Cuando el dragón ascendió, por un momento, lo vio con sus propios ojos. Había estado casi justo debajo de él, así que estaba pasando por el agujero donde estaba Haruhiro.

Este no era guiverno. Como las aves, las patas delanteras de los guivernos se habían convertido en alas. Los dragones del Archipiélago Esmeralda tenían alas en la espalda y las patas delanteras separadas, incluso si no eran tan fuertes como sus patas traseras. De hecho, eran menos como patas delanteras, y más como brazos.

¿Quizás el dragón estaba sosteniendo algo en sus manos?

El dragón gritó fuerte una vez más. Sucedió inmediatamente después de eso.

Algo cayó a una velocidad increíble. Después, hubo un sonido a llegar al suelo.

¿El dragón había lanzando algo? Lo que antes tenía en sus manos.

El dragón se quedó en silencio.

¿Dónde estaba el dragón? ¿Se había ido? ¿O seguía ahí arriba?

Haruhiro dudó por un buen rato, luego sacó su cuerpo del agujero lo menos posible, primero revisando por encima de él. Ahí no. Estaban sobre Roronea. ¿Cuántos? Uno, dos, tres. Parecía que el dragón ya se había ido y regresado al grupo.
“¡¿Shihoru…?! ¡Shihoru!” Haruhiro salió del agujero y bajó la pared de roca. Antes de que descendiera por completo, Shihoru, Jimmy, Tsiha e incluso Honey Den se apresuraron a acercarse.

Los cuatro habían corrido tan lejos como pudieron, escondiéndose en un lugar bajo entre las rocas. Gracias a eso, estaban a salvo. Lo que probablemente significaba que el dragón nunca había estado interesado en Shihoru y los otros para empezar.

Momohina y Giancarlo, así como Kuzaku, Yume, Mary, Setora y Kiichi salieron de sus agujeros y bajaron por la pared de roca.

“¿Qué fue eso?” Murmuró Haruhiro, entonces, se tapó la boca. Estaba claro lo que era.

Había restos de carne, huesos, lo que parecían órganos y sangre salpicada por todas las rocas.

Ahora que lo pienso, lo maté. Ese pensamiento se le ocurrió demasiado tarde. Si no lo hubiera hecho, habría muerto él, entonces, ¿qué otra elección tenía?

¿Esta podría ser la primera vez que había matado a un humano? No era una buena sensación, pero honestamente, no se sentía tan culpable. Había tomado muchas vidas antes. Quizás solo significaba que no era más puro que su víctima, que resultó humana esta vez, no lo haría sentir punzadas de conciencia.

Ojo-Rojo Ben. Benjamin Fry había sido un pedazo de escoria desdichado. Sin embargo, al verlo reducido al punto en que era irreconocible, incluso si Haruhiro no se sentía mal por él, pero sí tenía un sentimiento efímero.

Honey Den debía estar sorprendido, porque estaba sentado ahí, mirando a lo que alguna vez había sido Ojo-Rojo Ben.

Haruhiro negó con la cabeza, suspirando una vez. “¿Me pregunto si los dragones siguieron su hedor?”

“Querían venganza, pero él ya estaba muerto, por lo que el dragón eliminó sus frustraciones. ¿Eso es lo que quieres decir?” Giancarlo reflexionó con un encogimiento de hombros. “Bueno, si están satisfechos ahora, entonces bien…”

“No sé sobre eso.” Jimmy señaló a Roronea.

Los dragones estaban descendiendo.

“¿Foo?” Yume inclinó la cabeza hacia un lado.

“¿Nyo?” Momohina entrecerró los ojos. “¿Aroro? Eso es al norte de la ciudad, ¿no?”

“El norte, pero…” Kuzaku se quedó sin habla.

Giancarlo salió corriendo. “¡Voy a echar un vistazo! ¡Si el mercado de emergencia se ve afectado ahora, no será nada lindo!”