Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 12: Ese fue el Inicio de una Leyenda que Gira Alrededor de Cierta Isla y Dragón

Capítulo 12: El Hombre Quien lo Tiene

Pensando en ello con calma, no había un verdadero ganador, y el hecho de terminar las cosas actuando como si ambos fueran ganadores parecía un poco extraño, pero el tuwanra era solo un ritual para alejar a los gewguw.

Lo único importante era si los runarukas pensaban o no: De acuerdo, el gewguw no vendrá ahora, estamos bien.

En ese sentido, todos lo pasaron genial. En términos prácticos, Mwadan había perdido, pero eso era solo porque el humano al que se había enfrentado era increíblemente fuerte.

Y ese hombre fuerte había elogiado a su héroe.

Había sido una pelea cerrada. Cualquiera de los dos pudo haber ganado. Por lo tanto, no solo fue el humano el que ganó, sino también Mwadan, o así, los runarukas sintieron que el campeón humano les había mostrado.

Por parte de Kuzaku, solo tenía una sensación de logro y liberación, y siguió con lo que sentía en ese momento, pero si los runarukas podían aceptarlo más de esa manera, eso era la mejor opción.

Por lo tanto, el tuwanra se llevó a cabo.

Kuzaku y Mwadan sanaron inmediatamente sus heridas con el Sacrament de Mary.

Cuando Mwadan despertó de estar inconsciente, los runarukas trajeron alcohol y comenzaron una fiesta.

El alcohol de los runarukas provenía de la fermentación de la savia del árbol rati, produciendo un líquido espeso y blanco con un sabor agridulce y una buena sensación en la boca. Parecía tener bajo contenido alcohólico, porque los runarukas lo bebían como el agua. Incluso los niños runaruka estaban usando tallos de hierba como pajillas para sorberlo.

Uno tenía que preguntarse si no sería mejor para ellos esperar hasta que fueran adultos, pero nadie los detenía. No parecía haber una edad para beber.

Kuzaku y Mwadan tenían el torso desnudo, brazos alrededor de los hombros, compitiendo para ver quién podía beber más.

Los runarukas ahora respetaban a Kuzaku tanto como a Mwadan y querían acercarse a él. Era como si estuvieran corriendo para ver quién podía servir su próxima bebida más rápido. Al ver eso, Mwadan dejó escapar una sincera carcajada de alegría, golpeando a Kuzaku en la espalda repetidamente. Parecía que el héroe de la tribu Kamushika era un tipo magnánimo.

Yume, Shihoru, Mary y Setora fueron atrapadas por las mujeres runaruka. Bueno, dicho esto, los runarukas decidían si querían ser hombres o mujeres cuando alcanzaban la edad adulta, y Haruhiro no estaba seguro de cómo distinguir un sexo del otro por su apariencia. Aun así, de alguna manera los runarukas alrededor de Yume y las chicas parecían todas mujeres.

Pero, espera, ¿los runaruka realmente podían elegir en qué sexo se convertirían? Era un misterio.

Haruhiro confió en las habilidades de interpretación de Tsiha para hablar con Papá Dutt. Papá Dutt empujó repetidamente alcohol a Haruhiro, y parecía que se molestaría si se negaba, por lo que Haruhiro hizo todo lo posible para beber mientras le preguntaba sobre esto y aquello.

Ahora que el gewguw fue expulsado, aparentemente no regresaría a esta área por un tiempo, por lo que Papá Dutt ni siquiera tenía miedo de contarle más sobre las cosas aterradoras.

Parecía que no era solo la tribu Kamushika quien se sentía así; los dragones eran como dioses para todos los runaruka.

Sin embargo, eso no significaba que no hubiera ningún runaruka tonto que intentara ver a esos dioses. No muchos runarukas eran tan tontos como para entrar en el nido de los dragones, pero de hecho hubo algunos. Esos runarukas insolentes fueron, en la mayoría de los casos, asesinados por los dragones y nunca regresaron. Sin embargo, también hubo runarukas que sí regresaron.

Un runaruka conocido como Yadikya, de la tribu Tatsuami, había traído un bebé dragón a su aldea en un intento de criarlo. Su objetivo debe haber sido criar al dragón, dándole un poder igual a un dios. Pero en cambio incurrió en la ira de los dioses, y se le dio una clara demostración de su poder.

Los dragones atacaron la aldea de la tribu Tatsuami para recuperar el bebé dragón. Yadikya fue asesinado primero, luego comido.

Los Tatsuami se estremecieron de miedo y liberaron al bebé dragón, pero los dioses dragones no los perdonaron. La aldea fue destruida, y los Tatsuami desaparecieron de la faz de este mundo.

Antes de eso, “Yadikya” había sido un nombre común, pero ahora era visto como un nombre maldito que podría traer los gewguw. Ahora, excepto después de un tuwanra, estaba prohibido decir ese nombre.

El incidente de Yadikya había sido un gran trauma para los runarukas. Al escuchar a Papá Dutt, parecía que la razón por la que los runarukas mantenían estrictos tabúes para no acercarse a los dragones o caminar hacia su nido era por la estupidez de Yadikya.

Para ir un paso más allá, el incidente de Yadikya pudo haber sido lo que los llevó a adorar a los dragones como dioses.

En muy raras ocasiones, los runarukas encontraban una escama de dragón en el bosque. Esas escamas verde reluciente de dragón, especialmente si no tenían arañazos, eran muy valiosas, y los runarukas que las encontraban eran grandemente bendecidos. Sin embargo, no se les permitía quedarse con ellas.
Para empezar, los runarukas no tenían mucho de un concepto de propiedad personal, y vivían compartiendo la mayoría de las cosas entre sí, pero las escamas de dragón no se convertían en propiedad comunal; los runarukas realizaban un ritual llamado sinatta, y las devolvían al mar. Al hacer eso, los dioses dragones se alegrarían, y todos los miembros de la tribu serían felices.

De hecho, los runarukas que vivían en Roronea, como Tsiha, tenían un trabajo que les habían dado. A cambio de que se les permitiera vivir fuera de aldea, tenían que vigilar a los piratas. Si los piratas recogían una escama de dragón, runarukas como Tsiha debían robarla de alguna manera y devolverla al bosque. Si alguien intentaba entrar en el bosque excesivamente, o un runaruka escuchaba que alguien estaba planeando dañar a los dragones, tenía que notificar a la aldea.

Tsiha se había convertido en un pirata debido a su anhelo por el mundo exterior. Sin embargo, era un runaruka orgulloso, y amaba a su gente. Así que trataba de cumplir con su deber.

Después de explicar eso, Tsiha se defendió diciendo que nunca había pensado que Haruhiro y sus camaradas eran personas malas, pero solo investigar a los dragones era suficiente para molestar a los runarukas. Si Tsiha hubiera tratado a esos humanos como invitados y los hubiera invitado a la aldea, Papá Dutt y los demás runarukas seguramente se habrían molestado. Por eso, aunque se trataba de engañar al grupo, Tsiha los había capturado temporalmente. Tsiha tenía la intención de negociar con Papá Dutt y obtener su cooperación de alguna manera.

¿Realmente eso era cierto? Se sentía bastante sospechoso, pero Tsiha fue el que había persuadido a los runarukas para que realizaran el tuwanra, y la actuación de Kuzaku había convertido a la tribu Kamushika en amigable. Eso era un hecho, así que, bueno, aunque había cosas en las que Tsiha podría reflexionar, está bien lo que termina bien.

“Entonces, queremos saber por qué los dragones están enojados,” dijo Haruhiro. “Creo que alguien, ninguno de ustedes runarukas, sino un pirata, o un residente de Roronea, o alguien más de afuera, definitivamente hizo algo para enojar a los dragones. ¿Tienen alguna idea?”

Cuando Tsiha tradujo la pregunta de Haruhiro, Papá Dutt se acarició la barbilla y asintió.

“Papá decir, sí,” dijo Tsiha, interpretando para Papá Dutt. “Humanos, nido de dragón, intentar entrar. Tres personas. Uno, otro runaruka, no Kamushika, muerto. Dos personas, correr.”

“¿Qué les pasó después de que corrieron?”

“No saber,” dijo Tsiha. “Tsiha no saber. Sobre eso. No volver a la aldea. Escuchar ahora. Papá—”

Cuando Tsiha preguntó algo, Papá Dutt explicó, incluyendo gestos con las manos mientras lo hacía.

“Un mes antes. Dos corrieron. Después de eso, runarukas no ver a nadie. Probablemente ellos, piratas.”

“Tres piratas atravesaron el bosque e intentaron ingresar al nido de dragones, pero los runarukas los encontraron,” reflexionó Haruhiro. “Perdieron a uno de sus camaradas, ¿entonces crees que se dieron por vencidos?”

“No pasar por bosque,” dijo Tsiha. “No todo el camino. Solo pasar un poco por bosque. Nido de dragón, ir por otra ruta.”

“¿Otra ruta? ¿Yendo en un barco pirata?” Preguntó Haruhiro.

“Sí. Runarukas, pocas veces, salir al mar.”

“Pero esto es una isla. Pensé que iban a pescar.”

“Yadikya. Tatsuami. Atrapar muchos peces. Tatsuami morir. Después de eso, disminuir número de runarukas que atrapar peces.”

“Ah, así que eso es… la ira de los dragones incluso cambió su estilo de vida.”

“Kamushika, cambiar, no gustar.”

“Quieres decir que, sea lo que sea lo que haya hecho cualquiera, no quieren quedar atrapados en el fuego cruzado, ¿verdad?”

“Pero dragón enojarse. No estar bien.”

“Quieres que la ira de los dragones ceda.”

“Sí.”

“Nos aseguraremos de que no haya problemas para los runarukas. No tenemos la intención de obligarlos a hacer nada que los moleste. Me gustaría que estuvieran seguros de eso.”

“Kamushika, confiar en ustedes. Tsiha. El hermano de Tsiha, Mwadan. El hermano de Tsiha, Tanba. Ayudarte.”

Tanba tenía que ser ese runaruka bien construido que se parecía un poco a Tsiha.

“Gracias,” dijo agradecido Haruhiro. “Eso realmente ayuda.”

“Nido de dragón, piratas acercarse. Ishakk, runarukas, matar uno.”

“¿Runarukas de la tribu Ishakk mataron a uno de los piratas?”

“Sí. Dos piratas corrieron. Tanba mirar dentro. Tanba, Ishakk, llevarse bien.”

“¿Quieres decir que Tanba le preguntará a Ishakk sobre cosas para nosotros? Pero, ¿por qué crees que esos piratas intentaron ir al nido de los dragones? No, probablemente fallaron la primera vez, luego lo intentaron de nuevo, tomando una ruta a lo largo de la costa… ¿Hay muchas escamas de dragón en el nido de los dragones?”

“Nido de dragón, no saber. Runarukas no ir.”

“Tiene sentido. Pero siento que debería haber en el nido. Se rascan, apuesto. Estoy seguro de que las escamas de un dragón se venderían por un alto precio. No, ¿pero sería suficiente recoger escamas para enojar a los dragones…?”

La fiesta de la tribu Kamushika continuó hasta que el cielo comenzó a iluminarse. La fiesta estaba hecha para beber mucho, hasta que uno y luego otro se cayó, y cuando se despertaron, era cerca del mediodía.

Quizás era un efecto del árbol rati, pero nadie tuvo resaca, así que regresaron a Roronea con la guía de Tsiha.

Cuando se fueron, un gran grupo de runarukas los despidió. Mwadan abrazó a Kuzaku repetidamente, hasta el punto de que algunos de los miembros del grupo inclinaron sus cabezas hacia un lado y se preguntaron si los dos no se habían acercado de una manera diferente.

Cuando llegaron a Roronea, el sol comenzaba a ponerse de nuevo, y tres dragones volaban en el cielo. Haruhiro y su grupo se reunieron con Jimmy en el mercado de emergencia.

“¿Encontraron algo?” Preguntó Jimmy.

“Un poco,” dijo Haruhiro. “¿Qué hay de ti, jefe de sección?”

“Escuché algo que me llamó la atención. Hay un hombre llamado Benjamin, y—”

Roronea había sido controlada una vez por la Pandilla Pirara de Skull bajo el mando de Dead Skull, con una terrible opresión. Más tarde, el aprendiz de soldado voluntario, Kisaragi, había derrotado a Dead Skull y la paz había regresado a la vida de los piratas del Archipiélago Esmeralda.

Los piratas de Dead Skull habían sido desmantelados, más de la mitad de los subordinados de Dead Skull se habían ido de Roronea. Sin embargo, algunos se habían quedado.

No había escasez de piratas que no habían formado parte de la Pandilla Pirata de Skull por elección, sino que habían seguido las órdenes de Dead Skull por temor. Kisaragi no expulsaba a la gente solo por haber sido una vez subordinados de Dead Skull.

En el mundo de los piratas, el cambio de líderes de grupos y los grupos que se juntaban o se separaban no era nada inusual. Había muchos piratas que seguían viajando de una pandilla a otra. De hecho, algunos decían que los piratas que solo habían estado en una pandilla eran una minoría.

Por lo tanto, Benjamin Fry era un remanente de la Pandilla Pirata de Skull, que se había unido a la Pandilla Pirata Torokko, que pronto renunció y luego cambió su lealtad a la Pandilla Pirata Dia.

Las pandillas piratas Torokko y Dia eran pequeños grupos con un solo barco de tamaño mediano. Ambas pandillas estaban ahora trabajaban para la Compañía Pirata K&K.

Para Jimmy, el jefe de sección, Benjamin era un empleado de bajo rango de una compañía de subcontratación, pero este sujeto Benjamin una vez había estado bastante cerca de Dead Skull. Puede que no haya sido la mano derecha o izquierda del hombre, pero había sido uno de los confidentes más cercanos.

En algún momento, después de arruinar o hacer otra cosa para disgustar a Dead Skull, había sido degradado y convertido en un pirata común. A partir de ese momento, nunca se había destacado realmente, por lo que cuando la Pandilla Piratas de Skull fue destruida, fácilmente se había movido a una nueva pandilla.

Todavía guardaba rencor contra el viejo, por lo que, al parecer, a menudo decía cosas como, qué patético y, me alegro de que se haya muerto.

Su apodo era Ojo-Rojo Ben.

De todas las cosas, cuando era más joven, había recibido una herida en el ojo izquierdo que había dejado sin tratar, por lo que el blanco de su ojo ahora era amarillo y su pupila era de color marrón rojizo.

Los piratas a menudo intentaban sobresalir con lesiones, tatuajes extraños o accesorios. Benjamín también era así.

Su edad era incierta, pero parecía estar en sus cuarenta. Era barbudo, y su barbilla estaba algo levantada. Tenía una figura de cuerpo recto, con piernas cortas y brazos extrañamente largos.

Ojo-Rojo Ben, o Benjamin Fry, se había levantado y desaparecido hace más de un mes, sin decir una palabra al capitán de la Pandilla Pirata Dia. Y no solo Ben; otro joven pirata llamado Step, y otro llamado Honey Den, se habían ido al mismo tiempo que Ben.

Step era un hombre larguirucho de unos veinte años, y le gustaba apostar, pero perdia mucho. Honey Den, que tenía una debilidad por los dulces, había venido de la Pandilla Pirata de Skull, como Ben. Era un hombre perezoso y maldecía en el dolor a sus caries, y nadie tenía ni una sola cosa que decir sobre él.

Al oír todo eso, Haruhiro murmuró: “Hace un mes, tres piratas…”

Coincidía con lo que habían oído de Papá Dutt.

Jimmy continuó. “Escuché que Benjamin volvió repentinamente a Roronea hace trece días. Honey Den estaba con él.”

“¿Y Step?”

“Solo estaban ellos dos.”

Del grupo de tres piratas que habían intentado entrar en el nido de los dragones, uno había sido asesinado por la tribu Ishakk. Eso también coincidía.

El capitán de la Pandilla Pirata Dia había pedido respuestas a Ben y Honey Den, pero se habían mantenido en silencio respecto a la razón de su desaparición, negándose a hablar de algo relacionado con eso. Ambos afirmaron que ninguno de los dos sabía lo que le había sucedido a Step.

El capitán, por supuesto, les había informado que estaban despedidos y les había dicho a los demás capitanes que no los dejaran subir a sus barcos.

En el mundo de los piratas, aparentemente era común hacer eso a un miembro de la tripulación que actuara de manera deshonrosa hacia ti. No estaba garantizado que se cumpliría, pero ni Ben ni Honey Den eran del tipo agradable para empezar. Eso, y también eran antiguos miembros de la Pandilla Pirata de Skull. Las pandillas piratas del Archipiélago Esmeralda probablemente no tenían nada que ver con ellos.

Sin embargo, ahora parecían despreocupados por eso, beber, comprar mujeres y apostar. No era que estuvieran de fiesta tan duro como para llamar la atención, sino que una vez Ben ganó en grande mientras jugaba.

Una vez recientemente, había dicho algo como: “Sí, el hombre que lo tiene es diferente,” y los piratas que estaban en la guarida de pandillas con él pensaron que era un poco extraño.

“El hombre que lo tiene.” ¿Qué tenía él? Bueno, en general, probablemente se refería a la suerte suerte o algo así.

Solo ganó por casualidad, ¿por qué este viejo no se calla? Los otros piratas probablemente habían pensado. Los piratas del Archipiélago Esmeralda ya no se molestarán más con él, pero aquí está, ¿se está poniendo emocionado por una victoria de suerte? Hombre, no tiene remedio. Espero nunca llegar ese punto…

No estaba claro qué le había pasado desde que los dragones comenzaron a volar sobre Roronea, pero cuando llegó el primer ataque, los dos habían estado montados en el barco Gran Tiger-go, de la Pandilla Pirata Ukobaku.

La Pandilla Pirata Ukobaku no pertenecía a la Compañía Pirata K&K y poseía tres barcos piratas. Sin embargo, esos dos no habían estado a bordo como tripulantes, sino como pasajeros. Hicieron un acuerdo para dejarlos en el Archipiélago de Coral, y le pagaron al capitán del Gran Tiger-go, una buena cantidad de dinero por eso.

Ese día, dos barcos habían sido amarrados en el muelle No. 2. Uno de ellos era el Gran Tiger-go.

El Gran Tiger-go ahora estaba destruido más allá de todo reconocimiento, y sus restos no habían sido retirados.

El capitán y cinco de su tripulación habían compartido el destino de su barco. Al parecer, Ojo-Rojo Ben había logrado escapar. Honey Den había sido herido de gravedad, pero se aferró a su vida y, como los demás heridos, había sido tratado por un elfo gris chamán. Pero luego se había ido sin pagar el tratamiento.

“Vaya, suenan como unas totales escorias…” dijo Kuzaku, con una mirada de disgusto en su rostro.

“Entonces, ¿ahora dónde están Ojo-Rojo Ben y Honey Den?” Preguntó Haruhiro.

Jimmy hizo un gesto como para decir, Sígueme.

El mercado de emergencia en el norte, estaba lleno de gente, y tenían que empujar a las personas que comían en las sillas frente a los puestos desplegables y otras personas que caminaban para llegar a cualquier lugar.

Mirando hacia arriba, la vista de los dragones volando sobre Roronea llamaba la atención, y era una situación bastante surrealista.

Jimmy se detuvo de repente, indicó algo delante de ellos con la barbilla. Había un puesto ahí, y piratas bebiendo. Sin sillas. Todos los piratas estaban bebiendo de pie, o sentados en el suelo mientras se empinaban sus bebidas.

Apoyado en uno de los postes del puesto, un pirata que sostenía su mejilla con una mano mientras bebía llamó su atención.

“Esa persona, tiene malas caries,” susurró Mary.

Eso era cierto, cuando sus dientes se asomaron cuando el pirata frunció sus labios para tomar un sorbo de su jarra, cada uno de ellos era marrón. No solo eran descoloridos porque estaban sucios; se habían vuelto más pequeños, como si los gérmenes los hubieran comido.

Shihoru frunció el ceño, mientras que Yume dijo: “¿Funyo?” Y ladeó la cabeza.

“Oh…” Kuzaku miró a Haruhiro.

Setora sostenía a Kiichi, acariciándole la garganta.

Haruhiro asintió. “Honey Den, eh.”