Isekai Mahou wa Okureteru (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: El Lugar Al Que Debo Regresar Está Tan Lejos

Parte 1

Habían pasado dos semanas  desde que Suimei  y los demás fueron convocados a este extraño mundo nuevo y se les pidió que derrotaran al Señor Demonio.

El momento en que Reiji estaba programado para partir se acercaba rápidamente. Dos semanas para prepararse para subyugar a un enemigo tan poderoso parecía lamentablemente insuficiente, pero mirando las historias de héroes anteriores, parecía que dos semanas era históricamente lo que se necesitaba para que el poder de un héroe se manifestara por completo.

Y entonces Reiji había pasado sus días esforzándose por aprender magia y dominar el combate.

Desde que había decidido acompañarlo en su búsqueda, Mizuki estaba entrenando junto a él, y estaban tomando lecciones tanto del capitán de la guardia real como de la maga de la corte Felmenia.

Su agenda estaba increíblemente llena para tratar de incluir todo lo que necesitaban aprender en dos semanas. En cuanto a los resultados de su intenso entrenamiento, sin embargo… Suimei ni siquiera quería pensar en ello.

Hahh…

Suimei había visto a Reiji y Mizuki entrenar desde su ventana, y ambos pasaban todos los días para hacerle saber cómo iban las cosas. Todo lo que pudo hacer fue suspirar por su progreso. Estaba agraviado por lo que habían logrado en tan poco tiempo. Fue francamente cruel.

Dado que Reiji era solo un ciudadano común antes de todo esto, no fue una sorpresa que se educara a fondo en el entrenamiento de combate. Nunca antes había estudiado un arte marcial y ni siquiera sabía cómo defenderse, al menos durante los dos primeros días.

Se dio cuenta de las cosas tan rápido que al tercer día pudo enfrentarse seriamente cara a cara con el capitán de la guardia real. Ahora no había nadie que pudiera enfrentarse a él, por lo que había comenzado a luchar contra varios hombres a la vez para entrenar.

Y si eso no fue cruel, ¿qué fue? Suimei no se atrevería a llamarlo increíble. Sabía que la única forma de describir adecuadamente el poder de esa manera era “cruel”. No sabía si era la bendición divina de la invocación del héroe  o  cualquier  otra  cosa  que pudiera  estar  funcionando,  pero independientemente de la razón, el progreso que Reiji estaba haciendo era absurdo.

En lugar de una esponja, estaba absorbiendo cosas como una bomba de agua a toda marcha. No estaba absorbiendo el agua conocida como talento, sino que la succionaba implacablemente. Al verlo pasar, Suimei sintió que todo el trabajo duro que había puesto en aprender algo no significaba nada. Fue un sentimiento terrible.

Eso es hacer trampa. Seriamente.

Incluso cuando se trataba de magia, el nuevo talento de Reiji era notable. A Suimei le había tomado dos años desde su primer encuentro con la magia para entender definitivamente el concepto y perfeccionar sus sentidos lo suficiente como para poder ver el poder que tenía. Pero Reiji solo había necesitado una tarde. Había manifestado fuego en su primer intento, y las cosas solo se habían intensificado a partir de ahí.

Fue increíble e increíblemente desalentador para Suimei. La vida era simplemente injusta. E incapaz de afrontarlo, Suimei se había mantenido encerrado en su habitación mientras Reiji seguía haciéndose más fuerte.

Sin embargo, aunque se había recluido a sí mismo, estaba lejos de estar inactivo. Pasó la mayor parte de su tiempo leyendo libros de este mundo. Suimei recordó que el rey Almadious le dijo que no podía regresar a casa demasiado bien, incluida la rabieta inusual que había tenido después. Apestaba, pero era la realidad. Suimei estaba atrapado aquí.

Entonces, durante las últimas dos semanas, Suimei había acumulado el conocimiento que necesitaba para sobrevivir en este mundo devorando libros recuperados de la biblioteca del castillo.

Como ahora iba a vivir en este mundo, había mucho que necesitaba volver a aprender. Y ese conocimiento podría ser la diferencia decisiva en su supervivencia aquí. Sería la diferencia entre él adaptándose sin problemas y luchando para sobrevivir.

Afortunadamente, gracias a los beneficios de la invocación del héroe, Suimei pudo comprender el lenguaje común de este mundo, tanto hablado como escrito. Eso le dio la capacidad de leer libros aquí sin depender de la ayuda de nadie, y lo estaba utilizando al máximo.

En cuanto a las masas de conocimiento que estaba adquiriendo, estaba dividiendo la información y clasificándola en tres categorías: cosas que podía recordar fácilmente, cosas que eran lo suficientemente importantes como para guardarlas y guardarlas en su bolso, y cosas que podía escribir en su bloc de notas mágico.

Con ese sistema, la cantidad de conocimientos que había adquirido durante las últimas dos semanas no era nada despreciable.

Pero aún no fue suficiente. No había duda de que había aumentado su base de conocimientos varias veces, pero solo recolectar información de los libros era insuficiente. Lamentablemente, los artículos sobre la actualidad eran escasos y los libros sobre la magia de este mundo eran inaccesibles para él. En resumen, Suimei no estaba satisfecho con lo que había logrado.

“Ahora bien, dejando eso a un lado…”

Pero en lo que necesitaba concentrarse ahora era mucho más urgente.

Actualmente, Suimei estaba encerrado dentro de una lúgubre habitación de piedra. Estaba completamente desprovisto de muebles, y no había señales de que alguna vez hubiera estado habitado. En ese sentido, era bastante extraño, pero lo más interesante de todo era el enorme círculo de magia a los pies de Suimei. Fue el círculo de teletransportación.

De hecho, Suimei estaba en la cámara ritual donde habían llegado por primera vez, y había venido aquí con un propósito.

“…”

En lo que Suimei se estaba enfocando en silencio, obviamente no era otro que el círculo mágico dibujado en el piso. Conectaba su mundo con éste, y como principal agente del hechizo de invocación que lo había traído aquí, era objeto de gran desdén.

Si era de creer lo que el rey Almadious había dicho en la sala de audiencias, el hechizo funcionó al hacer que un invocador en este mundo se acercara a otro.

El objetivo de la invocación, en el idioma que este mundo utiliza para describir la magia, fue aclamado por el invocador.

Ese era el problema, ya que el invocador no tenía forma de revertir el proceso y devolver al objetivo a su mundo original. La magia detrás del círculo de invocación era esencialmente un boleto de ida sin valor, que Suimei consideraba un dolor gigante.

Pero no se podía hacer nada al respecto. Si nadie sabía de un hechizo que regresaría, Suimei simplemente tendría que inventarlo él mismo.

Y estaba dispuesto a hacer todo lo posible para hacerlo. Con ese fin, analizar el círculo de invocación que lo había traído aquí parecía la forma más rápida posible de obtener una pista.

“Solo un poco más hasta que se complete el análisis…”

¿Cuántas veces ya se había desviado de su camino para intentar hacer esto? Durante las últimas dos semanas, había aprovechado todas las oportunidades que tenía para escabullirse de su habitación y venir a esta cámara para tratar de estudiar el círculo sin que nadie se enterara.

Pero este no era un hechizo estándar, y no había nada estándar en analizarlo. Normalmente, el análisis de magia comenzaba examinando sus raíces, pero la información sobre esta magia de invocación estaba tan fuertemente protegida que Suimei se había rendido y decidió probar algo diferente. En cambio, había adoptado un enfoque de arriba hacia abajo que comenzaba con la investigación del círculo en sí.

“Muy bien, comencemos…”

Hablando como si quisiera convencerse a sí mismo de lo que estaba haciendo, Suimei invocó su magia de análisis.

“Correspondencia de toda la creación…”

Actuando en concierto con el canto de Suimei, una luz de jade hecha de maná se elevó de sus pies. Era un círculo de análisis, y sería lo que usaría para tratar de desentrañar el círculo de invocación.

El hechizo que en realidad se había utilizado para transportarlos aquí todavía era desconocido para él. El círculo exterior proporcionó apoyo y mantuvo las cosas en equilibrio, pero no hubo protección del otro lado en absoluto.

El círculo secundario no pareció desempeñar ningún papel. Las formas triangulares del diagrama estaban invertidas, sugiriendo una forma de controlar el objetivo, y los pequeños círculos intermedios eran…

***

Terminando sus asuntos por el momento, Suimei decidió regresar a su habitación y abandonó la cámara ritual. A escondidas, por supuesto. En cuanto al camino de regreso, lo recordó de memoria. Hacía mucho tiempo que había memorizado el camino hacia y desde su habitación. Mientras caminaba, murmuró para sí mismo.

“En cualquier caso, el hecho de que nadie me haya descubierto todavía… Hablando en términos prácticos, ¿no es ese tipo de preocupante?”

Eso era cierto. Suimei pudo recorrer todo el camino hacia y desde la cámara ritual varias veces ahora sin ser visto. Como no quería ser visto, estaba usando astrología mágica para disfrazarse, pero incluso entonces, ni una sola persona había sospechado de él o había sentido que algo andaba mal.

La seguridad parecía faltar, por decir lo menos. En el camino, Suimei incluso había pasado junto a alguien que parecía un mago de la corte. Se había inclinado para burlarse de ellos y poner a prueba sus límites, lo que probablemente parecía bastante tonto, pero no habían tenido ninguna reacción en absoluto.

“Hrmm…”

Suimei se cruzó de brazos. El hecho de que no hubiera ningún tipo de alarma o sistema de detección de magia en su lugar sorprendió a Suimei como bastante imprudente por su parte. Quizás el castillo simplemente no tenía magos talentosos en el personal.

Pero nada saldría de Suimei contemplando los problemas de seguridad del castillo, por lo que rápidamente sacó el pensamiento de su mente y continuó su camino. Sin embargo, en cuestión de momentos se dio cuenta de que se había topado con un problema bastante inesperado.

“Uh oh…”

El jadeo estupefacto que salió de su boca coincidía perfectamente con la expresión de asombro de su rostro. Pensar demasiado debe haberlo distraído lo suficiente como para haber tomado un camino equivocado en alguna parte, porque ahora se encontraba en un pasaje desconocido.

¿Cómo se suponía que iba a volver a su habitación desde aquí? Esa pregunta ahora dominaba sus pensamientos. Solo había memorizado el camino hacia y desde su habitación, y no se había molestado en aprender la distribución del resto del castillo.

Dios mío, soy un idiota. 

Suimei puso su mano en su frente mientras miraba al techo. Este fue otro error más. Se estaba pateando a sí mismo por eso, pero sabía que no ayudaría insistir en eso.

“Oooh, bueno… supongo que iré a algún lado y le pediré direcciones a alguien”.

Suimei disipó su magia de astrología por el momento y fue a buscar gente. Sin duda, si decía que estaba perdido, alguien le diría adónde tenía que ir. Con un poco de suerte y un buen momento, después de caminar por el pasaje por un rato, rápidamente vio a alguien. Acercándose por detrás, los llamó.

“Um, disculpe.”

La figura vestida luego se detuvo y se dio la vuelta con gracia. “Cuál es el… Oh Dios, Suimei-dono.”

“¿Hmm? Ah, sí recuerdo bien, eres… ”

“Mi nombre es Felmenia Stingray”.

Su voz y su rostro le resultaban familiares. Después de darle cortésmente su nombre una vez más, se dio cuenta de que era la joven que había participado en la invocación del héroe: la maga de la corte de pelo plateado Felmenia Stingray. Luego asintió y soltó un silencioso “Aaah”. Al ver eso, Felmenia frunció el ceño.

“¿Qué estás haciendo aquí, Suimei-dono?”

Era una pregunta perfectamente buena. Después del incidente en la sala de audiencias, Suimei se encerró en la habitación que le habían dado. Pero ahora que de repente estaba fuera de casa sin Reiji, era bastante razonable que ella sospechara un poco.

“Oh, pensé que daría un pequeño paseo para cambiar de ritmo o algo así”.

“Ya veo. Creo que un cambio de ritmo es una buena idea, pero todavía no estás familiarizado con el castillo para caminar por tu cuenta, ¿no? En la ocasión en que le gustaría salir, sería mejor que llamara a alguien para que lo escoltara”.

“Tiene mi más sincero agradecimiento por el consejo. Muy agradecido.”

A pesar de parecer más o menos de su edad, la chica adoptó un tono algo formal y frío con Suimei. Quizás fue por su posición como maga de la corte, pero Suimei decidió imitarlo cuando él respondió.

“Me duele preguntar después de que ya has sido tan útil, pero ¿podrías presentarme a alguien que sepa cómo volver a mi habitación?”

“… ¿Has olvidado el camino?”

“Es bastante vergonzoso admitirlo”.

“Entendido. Sé dónde está tu habitación, pero tengo asuntos que atender, así que solo puedo acompañarte una parte del camino. Si eso es suficiente, sígueme”.

“Mis disculpas por el problema”.

Después de inclinar la cabeza, Suimei siguió a Felmenia mientras caminaba por el pasillo. Como ahora estaba aquí en el castillo, probablemente acababa de terminar sus lecciones de magia con Reiji y Mizuki por el día.

Probablemente estaba de camino a dar un informe al rey o algo así. Mientras Suimei continuaba preguntándose qué estaba haciendo, de repente se detuvo. Luego se dio la vuelta y le habló en voz baja.

“Suimei-dono, ¿puedo preguntarte algo?”

“¿Qué es?”

Suimei la instó a continuar con una pregunta propia, pero se preguntó por qué sentía tanta necesidad de hacer una ceremonia. Quizás ella iba a preguntarle sobre la magia que había usado en la cámara ritual el día que se conocieron. Era posible que se hubiera dado cuenta. Mientras Suimei hacía esa sombría suposición, Felmenia lo interrogó en un tono algo brusco.

“Suimei-dono, ¿por qué te niegas a participar en la subyugación del Señor Demonio?”

“Incluso si preguntas por qué…”

“El héroe es tu buen amigo. Entonces, ¿por qué no irás a ayudarlo? Creo que está en condiciones de hacerlo”.

En lo que a Suimei se refería, estas personas lo habían convocado por pereza y conveniencia, por lo que escuchar a uno de ellos hablar sobre el deber y la obligación, especialmente para él, era cómico y sin sentido.

Por supuesto que querían que él los salvara, pero para él, incluso la idea de tener que hacer eso lo cabreaba. Pero sabía que no llegaría a ninguna parte y se pondría furioso cada vez que surgiera, así que decidió ser lo más directo posible.

“Mi respuesta para usted será la misma que le dije a Su Majestad en la sala de audiencias. Me niego rotundamente a hacer algo tan peligroso. Por eso decidí no ir con ellos”.

La expresión de Felmenia se volvió aún más severa.

“Incluso la delicada Mizuki-dono dijo que acompañaría al héroe, ¿pero tú no lo harás?”

“No tengo ninguna intención de tomar una decisión emocional y dejarme arrastrar”.

“… ¿Estás sugiriendo que eso es lo que hizo Mizuki-dono?”

“¿No es así? En el calor del momento, ¿qué otra respuesta podría haber dado?”

Suimei sabía que estaba amargado, pero lo que estaba diciendo seguía siendo cierto. Mizuki había cometido el mismo error que Reiji y se comprometió sin comprender completamente la situación o tomarse el tiempo para discutirla con sus amigos.

Todos habían sido puestos en aprietos, pero Suimei sintió que Reiji y Mizuki habían actuado tontamente.

Cuando Suimei abandonó su forma formal de hablar, la actitud de Felmenia también cambió. Ella lo había tratado con bastante cortesía hasta ahora, pero su tono de repente se volvió frío.

“Hmph, qué hombre tan despreciable”.

“¿Qué dijiste?”

En respuesta, Suimei inmediatamente se volvió combativo. Ver a Felmenia mirarlo con tanto desdén lo irritó. Pero a pesar del cambio de humor de él, ella siguió echando aceite al fuego.

“Dije que eres despreciable, maldito cobarde. ¿De verdad crees que eres tan inteligente por menospreciar el valor que han reunido tus amigos? No, te vuelve mezquino y tonto. Un bastardo como tú no tiene derecho a llamarse amigo del héroe”.

“Si estar de acuerdo con esta locura fue lo correcto o no, ¿no crees al menos que fue mi decisión tomar la decisión por mí mismo? Permítanme recordarles que fuimos secuestrados mágicamente, ‘convocados’, lo llaman ustedes, y nos pidieron ir a la guerra para salvar a las personas que nos secuestraron. Olvidarme. ¿No crees que cualquier persona cuerda diría que no a eso?”

Era una situación casi impensable en la que estar. A Suimei le costaba creer que alguien, incluso de este mundo, estaría de acuerdo con una solicitud como esa. Felmenia, sin embargo, parecía completamente indiferente a su argumento.

“A pesar de que fuiste traído aquí por la invocación del héroe, ¿por muy imperfecto que seas?”

“¿Y qué? No es como si hubiera venido aquí para ayudarlos. Todo lo que hiciste fue convocarme arbitrariamente. Fui arrastrado a un accidente que tú causaste. Secuestro, ¿recuerdas? ¿No ves que yo también soy una víctima aquí? No sé qué tipo de ideales tienen ese héroe que convoca o lo que sea, pero no tengo ninguna obligación con ustedes. No te debo nada”.

Después de que Suimei lo impulsara aún más, Felmenia aceptó a regañadientes que tenía razón.

“…Entiendo lo que dices.”

“Bien.”

“Pero independientemente, Suimei Yakagi, ¿no es lo que has hecho deshonroso en comparación con el Héroe-dono y Mizuki-dono?”

“Ugh…”

Suimei no tenía intención de discutir con ella allí. No fue la única víctima en todo esto. No tenía ninguna razón para ser amable con las personas que lo habían convocado, pero como decía Felmenia, no eran las únicas personas en las que debería estar pensando.

Mientras que Reiji y Mizuki habían dado un paso adelante desinteresadamente a pesar de conocer el peligro que les esperaba, Suimei seguía manteniendo su verdadera identidad en secreto por razones personales. Fue deshonroso. Egoísta, incluso. Y lo sabía. No iba a poner excusas.

“Sí, está bien… Me tienes ahí. El hecho de que me preocupe más por mí mismo que por este mundo puede deberse a que no tengo ningún honor en absoluto”.

“¿Puedes admitir eso, pero aun así no los ayudarás? Lo que es un bastardo. Estás más allá de la salvación”.

Al reconocimiento de Suimei de su propia deficiencia, Felmenia explotó. Cuando se trataba de cuestiones de moralidad, parecía que se sentía muy fuerte.

Tch… Diablos…

Sin embargo, para Suimei, la ira de Felmenia fue bastante inesperada. A él no le gustaba que le dijeran que estaba más allá de la salvación, pero ella estaba enojada por el bien de Reiji y Mizuki.

Después de verlos trabajar tan duro, no podía soportar la actitud arrogante de Suimei al respecto.

Cuando se dio cuenta de eso, a pesar de su papel en la miserable invocación que lo había traído aquí, comenzó a pensar que en realidad era una buena persona.

Pero mientras que lo que ella lo estaba llamando era bastante válido, él no tenía ninguna intención de abrirse con ella y decirle la verdad real. Su tesis era algo cercano a su razón de vivir, pero era privada. Y así, en cambio, frívolamente se encogió de hombros y respondió como si no le importara en lo más mínimo.

“Sí, sí. Lo siento por eso.”

“¡Bastardo!”

Felmenia estaba visiblemente disgustada con la actitud insolente de Suimei y lo fulminó con la mirada. Más importante aún, Suimei podía ver que el maná dentro de su cuerpo se agitaba.

“Oye, vamos… ¿qué planeas hacer en este tipo de lugar?”

Una fuerte ola de sed de sangre recorrió el corredor de piedra. Mientras mantenía su enfoque en Felmenia mientras su rabia solo crecía, Suimei puso sus manos a ambos lados de su cabeza.

Parecía un gesto de exasperación, pero estaba preparado si lo peor llegaba a peor. Un momento después, Felmenia comenzó a tejer un hechizo con fluidez.

“Silencio, maldito idiota. ¡Yo, Felmenia la Flama Blanca, te daré un poco de sentido común!”

“Oh, vamos… ¿Por qué se tuvo que llegar a esto?”

“¡Deberías mirarte bien en el espejo y preguntarte eso!”

“Quiero decir, puedes decir lo que quieras, pero…”

Al ver que Felmenia se había ofendido excesivamente por todo, Suimei dejó escapar un gemido un tanto perplejo. Que ella se excitara sin una buena razón solo haría las cosas más difíciles para él.

El mismo Suimei no podría haber estado más desinteresado en una pelea, pero cuando Felmenia se dio cuenta de que no la estaba tomando en serio, solo se enfureció más.

“Bastardo… ¡¿Me estás escuchando siquiera?!”

“Sí, y puedo oírte muy bien sin los gritos. Si sigues gritando así, vas a empezar a molestar a otras personas, ¿entiendes?”

“Q-Qué grosera de mi… ¡No, bastardo! Debes prestar mucha atención cuando… ”

“Dios mío, cálmate un poco… ¿Hmm?”

A medida que Felmenia se indignaba cada vez más, Suimei se rascó la cabeza con una expresión de enfado en el rostro. Comenzando a pensar que no había forma de evitar que esto se convirtiera en una pelea, se tomó un momento para evaluar a su oponente. Sus ojos entrecerrados la miraron de arriba abajo, y fue entonces cuando se dio cuenta de que el dobladillo de su bata estaba atrapado entre la suela de su zapato y el piso.

En otras palabras, lo estaba pisando.

“O-Oye, espera un segundo. Tú vas a…”

Caída. Y dramáticamente. Ella se tropezaría magníficamente con su propia bata. Podía visualizar claramente ese futuro.

“¡¿Qué?! ¡¿Voy a qué?! ”

“Solo quise decir que si sigues así, bueno… Verás, tu pie…”

“¡¿Pensaste que caería en una artimaña tan transparente, bastardo?! ¡No me insultes!”

“No, no te estoy insultando ni nada. Pero Dios mío, cálmate ya. Seriamente…”

Al final, fue trágico. Consumida por la ira, Felmenia no prestó atención a la advertencia de Suimei. Ella nunca miró a sus pies, y el momento de clarividencia de Suimei se hizo realidad.

“¿Hmm? ¡KYAH!”

Tratando de dar un paso adelante con la bata todavía bajo los pies, Felmenia se inclinó hacia delante con la violencia suficiente para que su bata se levantara por la espalda. No solo se cayó, sino que parecía que estaba tratando de engañar a alguien mientras lo hacía.

“¡¿Qué?! ¡¿Qué hiciste, bastardo?! M-Mi túnica, m-mi túnica es…”

Con la parte de atrás de su bata ahora levantada sobre su cabeza, Felmenia no podía ver nada.

“No hice ni una sola cosa. He estado parado aquí frente a ti todo el tiempo”.

“¡¿Qué dijiste…?! ¿Eh? ¿Eh?”

Mientras se agitaba enojada, Felmenia terminó extrañamente envolviéndose en su bata como una red. Que se las arreglará para atarse tan bien por su cuenta era realmente impresionante por derecho propio.

Suimei esperó a que se levantara, pero contrariamente a sus expectativas, todo lo que se levantó del trozo de tela en el suelo fue un gemido entre lágrimas.

“No sale… No saleeeeee…”

“Caramba. Supongo que no tengo elección… ”

Su rostro se tiñó ligeramente de rojo, Suimei puso su mano contra su frente con exasperación. Ver a Felmenia con su ropa interior completamente expuesta y su trasero curvilíneo sobresaliendo mientras se retorcía en el suelo era inequívocamente lamentable.

No podía dejarla así. Ella no había hecho exactamente nada malo, por lo que no vio el daño en ayudarla. Apartando la mirada de su ropa interior expuesta lo mejor que pudo evitar, Suimei desenredó la bata que se había enrollado en su incesante lucha por liberarse, y luego envolvió sus brazos alrededor de ella mientras la levantaba.

“¡¿FUWAH?! ¡¿Q-Q-Qué estás haciendo?!”

“Ya está bien. Quédate quieta… Hup”.

Suimei ignoró sus protestas y la ayudó a ponerse de pie. Una vez que estuvo de pie de nuevo, incluso arregló las partes despeinadas de su túnica.

“Ah…”

“Ahí. ¿Estás bien?”

Felmenia todavía estaba aturdida y no tenía respuesta para él. Simplemente se quedó mirando sin comprender, y Suimei no pudo evitar notar la suciedad que tenía en la cara. Era muy impropio de una dama; debe haberlo recogido rodando por el suelo. A pesar de que ella había estado furiosa con él hace unos momentos, ahora sentía lástima por ella y se compadeció de ella. Sacó su pañuelo del bolsillo y empezó a limpiar la suciedad de la cara de Felmenia.

En serio, qué problemática…