Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: Problemas En La Ciudad Santa

Parte 9

Fiesta de Cena

—Noche en la ciudad santa (Ahora tenemos una habitación…)

Usando su medallón de oro, el Señor Demonio había asegurado un lugar para quedarse en la Ciudad Santa. Un hotel bastante famoso, de clase alta, de hecho. Teniendo en cuenta su falta de fondos, podría haber ido con una posada más barata, pero sintió que era mejor anunciar su imagen de magnate si quería anunciar su resort y hospital en el futuro. El mismo lanzamiento podría tener un peso diferente dependiendo de lo que haya en el bolsillo del presentador.

“¿Cómo se llamaba el lugar? ¿Artemisa?”

El restaurante que Luna había mencionado tenía un nombre bastante manso por una vez. Aunque, fue un poco triste que el Señor Demonio sintiera alegría al escuchar un nombre que no le molestaba.

“Si. Un establecimiento respetable patrocinado por individuos cultos como yo”.

“Cultos, ¿eh…? ¿Por qué te quedas con nosotros en la posada, de todos modos?”

“¿P-Por qué te importa… dónde me quedo?” (¡Me importa porque pagué por la habitación!)

El Señor Demonio sintió la necesidad de cerrar la boca de Luna. Sin embargo, como no quería causar una escena, terminó caminando por la calle como si tuviera una lima amarga en la boca.

Por supuesto, al ser el cuarteto de una Doncella Sagrada, el hombre que se hacía llamar el Señor Demonio, una mujer deslumbrante con bata de laboratorio y una niña con un vestido blanco que parecía una princesa … Ya llamaron la atención. Se escucharon susurros en la calle al pasar.

Ha pasado un tiempo, ¿no es así? Señor secretario.

… Claro que sí.

Estuvo de acuerdo sin pensarlo mucho, pero no tenía idea de lo que Yu encontró tan nostálgico sobre esta situación.

Son como las multitudes lamentables en los territorios ocupados que se rinden a nuestras fuerzas. Parece que fue ayer cuando Shizuka le quitó los brazos y las piernas a ese niño que nos arrojó una piedra.

H-Heh heh…

Solo pudo reunir una risita nerviosa cuando Yu recordó la escena en éxtasis. Este incidente había sido elaborado por él como un episodio en el juego. Para sus asesores, estas historias eran una realidad.

Shizuka especialmente tenía algunas de estas horripilantes historias bajo su cinturón, arrojando luz sobre lo peligrosa que realmente era.

Muchos de los innumerables episodios que había escrito sirvieron para ilustrar la crueldad del Imperio. Para Akira Ono, el creador del juego, estos solo habían sido una pizca de historia de fondo para sus personajes. Al darse cuenta de que todos ellos realmente habían tenido lugar, el Señor Demonio se estremeció internamente.

Aku habló tímidamente al ahora silencioso Señor Demonio.

“Señor Demonio… ¿Estás seguro de que puedo entrar en un restaurante tan extravagante?”

“No hay nada de qué preocuparse. Te ves como una princesa, Aku.”

“Una p-princesa…”

Al verla sonrojarse y rehuir, el Señor Demonio calmó sus nervios. Parecía que Aku comenzaba a convertirse en una especie de roca para él.

(En cualquier caso… El paisaje urbano es de ensueño).

Pensó, mirando la resplandeciente Ciudad Santa. Iluminando la noche, había farolas que iluminaban la ciudad en varios colores, casi tanto como una metrópoli moderna estaba iluminada. Incluso había una fuente en la calle principal, y podía ver a muchos tortolitos acurrucados a su alrededor.

(Y la gente aquí está vestida completamente diferente).

Por supuesto, estaban mucho más limpios de lo que el Señor Demonio se había acostumbrado a ver, pero se dio cuenta de que muchos de los atuendos que veía eran conscientes de la moda.

Sus peinados también parecían particulares, y parecía que muchas personas trabajaban en ellos.

Durante el día, tuvo la impresión de una ciudad bulliciosa, pero por la noche, la ciudad cobró vida con la vida nocturna como lo hizo en Shibuya. Varios letreros con Piedras de hechizo alineaban las calles, y las mujeres ataviadas se paraban frente a los bares para llamar a los peatones. A este ritmo, seguramente habría un barrio rojo, en algún lugar.

(Ciudad Santa de día, y algo más de noche…)

“Interesante”, pensó el Señor Demonio. Parecía gustarle que la ciudad no fuera simplemente primitiva y adecuada. Si bien no le disgustaban los ambientes solemnes que se podían encontrar en los templos, tampoco le desagradaban las ciudades brillantes y bulliciosas como esta.

“Luna, esta es una ciudad interesante”.

“¿E-Enserio? No esperaba el cumplido de tu parte… ”

Luna respondió, tomada por sorpresa. Sinceramente, el Señor Demonio sintió que tenía una idea de algo al experimentar esta ciudad.

“Esto es mucho más sencillo que algunas tonterías de Angel. El deseo humano personificó… Estamos en el centro de este país”.

Personas que han trabajado duro y mejorado para obtener poder y riqueza… La Ciudad Santa dio la bienvenida a los que lo habían “logrado”. Le pareció mucho más real que una promesa incompleta de una maravillosa vida futura.

“¿Deseo…? Ya sabes… Oh, estamos aquí. Esta es Artemisa.”

“Hm… ¿Deberíamos?”

El grupo entró por la puerta de Artemisa.  Dentro había otro  mundo completamente distinto, y eso estaba claro con solo mirar a los clientes. Vestidos con un atuendo obviamente extravagante, mordisquearon su vino y carne mientras conversaban elegantemente. Obviamente era un lugar para la élite social.

“Por qué, señorita Luna. Bienvenida…”

“Hola. Espero con ansias lo que tienes para mí hoy”.

Tan pronto como se sentaron en una mesa, alguien que actuó como el gerente vino a saludarlos. El título de una Doncella Santa parecía tener tanto peso como el Señor Demonio había esperado.

Él le dijo al gerente que lo sorprendiera por su plato principal antes de pedir una bebida, ya que estaba nervioso porque no entendería un menú de cena en este mundo. Suavemente pidió una bebida, y Yu ordenó vino blanco después de él.

“Ahora, para celebrar la recuperación de Aku, brindemos por…”

Aku estaba mareado por la avalancha de plato tras plato que traían a la mesa, pero el Señor Demonio estaba igual de nervioso por dentro. Sin embargo, como los modales en la mesa parecían estar arraigados en la memoria muscular de Hakuto Kunai, mantuvo su etiqueta a la perfección como si fuera un noble nacido.

“Aku, no te preocupes por la etiqueta. Disfruta de la comida como quieras”.

“¡O-Ok!”

Había estado mirando cada plato cuando llegaba a la mesa, pero parecía un poco nerviosa.

(Tal vez la llevaré a un porro más informal la próxima vez… no tendré que preocuparme mucho si vamos solos).

Era del tipo que entraba en un restaurante de tazón de arroz para un almuerzo rápido, y no estaba acostumbrado a estas elegantes escenas de cena.

La comida no es mala, pero es muy inferior en comparación con lo que hay en nuestro mundo…

Bueno, eso es de esperarse.

El Señor Demonio respondió internamente a la Comunicación de Yu. La mayor parte de la comida en el juego se puede encontrar en el Japón moderno.

Naturalmente, imaginó el Señor Demonio, tendrían un sabor increíble si se les da vida. Después de todo, Japón era un país tan dedicado a la comida que emitirían ingredientes solo para su comida rápida. No fue realmente justo comparar eso con los alimentos de este mundo, donde la tecnología en almacenamiento, procesamiento y cocina de alimentos estaba mucho menos desarrollada.

(Hablando de celebraciones… Necesitamos un pastel).

Había un artículo de pastel en el Juego, pero tenía que estar hecho de Comida, un Artículo de Artesanía. Un jugador podría elegir entre las siguientes cuatro opciones para curar objetos:

-Desayuno Plato x1 – Cura 50 HP

-Sopa de verduras x2 – Cura 25 HP

-Tarta de fresa x1 – Cura 50 SP

-Quesocake x2 – Cura 25 SP

Además, los jugadores que tenían la habilidad Cooking Survival tenían opciones adicionales:

-Wild Rice x2 – Cura 50 HP

-Sopa de fideos con pollo x2 – Cura 50 SP

-Nabe x1 – Cura 100 SP

Desafortunadamente, el Señor Demonio no poseía la habilidad de Cocina. No podría crear esos artículos adicionales hasta que desbloquee la función para ganar habilidades, o convoque a un asesor que tenga la habilidad de Cocina.

“Elaborar un artículo avanzado… comida”.

Creó un alimento debajo de la mesa. A pesar de su nombre, era una esfera blanca brillante. Asumió que debía haber tomado esta forma ya que había opciones sobre en qué cambiarlo.

(Mientras estamos aquí, creo que puedo mostrar un poco el barco). “Artículo de artesanía… Tarta de fresa”.

Aunque pensó que podría ser un poco cursi, el Señor Demonio chasqueó los dedos como para realizar un truco de magia. La comida cambió de forma mientras observaban, transformándose en una tarta de fresa con un destello de luz. Para aquellos que miraban, esto era magia real.

“¡Wow! Señor Demonio, ¿eso es un postre?”

“¡¿Q-Qué es esa cosa?! ¡Es tan lindo!”

Como era de esperar, parecía que los dulces eran bien recibidos por las mujeres en cualquier mundo. Si bien el truco de magia le había costado al Señor Demonio 20 SP, la sonrisa en el rostro de Aku valió la pena. No es como si el Señor Demonio lo hubiera hecho él mismo, pero tenía una expresión engreída como si dijera ‘sí, soy un panadero de clase mundial.

¿Qué era?’

“Un pequeño regalo de mi parte, Aku… Yu, ¿puedes servirlos, por favor?”

“Sí, señor secretario”.

Como tenía el efecto de curar 50 SP, esperaba que eliminara el estrés del largo viaje. Había matado dos pájaros de un tiro. Se sirvió un pedazo de tarta a cada miembro en la mesa. El Señor Demonio tímidamente mordió. Estaba seguro de la calidad de los artículos del Imperio, pero no podía estar seguro hasta que lo probara.

“¡Es dulce! ¡Es delicioso! ¡Es tan lindo!”  Aku dejó salir con una sonrisa desbordante.

“¡Noooo! ¡Es tan bueno! ¡No puedo creerlo! ¿Qué magia usaste?”

“Esto me alegra la boca, señor secretario…”

“B-Bien… me alegro”.

El Señor Demonio no pudo evitar preguntarse si las  chicas  estaban haciendo un gran problema con esto. Sin embargo, en un mundo que escaseaba de sabores dulces, una tarta de fresas era alucinante. Más como un arma de masa-postre-ion.

“Parece que te estás divirtiendo… Pequeña Luna”.

“¿Fha? ¡¿Señora?!”

Levantaron la vista para encontrar a una dama con un vestido turquesa que obviamente era rica. En sus dedos había anillos que casi parecían demasiado torpes. Uno en cada dedo, de hecho.

(¿Quién es esta multimillonaria…? Todo su cuerpo está brillando).

El Señor Demonio se movió para descubrir quién era la dama. Tenía que mantener un equilibrio constante si quería comenzar bien su negocio. De pie, saludó a la dama con una elegante reverencia.

“Ah, madame. Encantado de conocerte… Mi nombre es Hakuto Kunai.”

“Oh, ¿dónde están mis modales? Soy Butterscotch Butterfly”.

(¿Qué eres, una caricatura?)

El Señor Demonio  podría haberse echado  a reír si no  estuviera tan enfurecido. ¿Qué demonios estaban pensando sus padres? Estaba aturdido.

Luna, ¿quién es esta mujer?

¿Eh? ¡Puedo escuchar la voz pervertida del Señor Demonio en mi cabeza! Renuncia a lo pervertido, ya. Respóndeme.

Es como la líder de las esposas de los nobles… Todos los nobles la conocen, y ella tiene mucha influencia, así que me asusta…

Entonces, ella es la abeja reina de las aburridas Madames de este mundo.

Agitando los engranajes en su cabeza, el Señor Demonio tramó. Él era del tipo que se mantenía ligero de pie en estas situaciones. Una vez comprometido, el Señor Demonio tenía las pelotas para llevar a cabo cualquier actuación.

(Dale un buen lanzamiento, y podría cosechar todo tipo de beneficios…)

Por supuesto, no había una red mundial en este mundo. Entonces, pensó el Señor Demonio, un buen boca a boca de alguien influyente ayudaría en gran medida a su empresa. Una reina de las esposas nobles podría poseer el poder de cambiar el curso de su negocio.

“Señora… ¿Me concederá el honor de acompañarnos en la mesa?”

“¡O-Oye, Señor Demonio!”

“Ooh, una invitación del infame Señor Demonio… Qué emocionante”. (¿Qué tiene ella debajo de la manga?)

El Señor Demonio pensó. Aparentemente, ella había caminado sobre saber quién era él. Podía imaginar el dolor de cabeza de tratar con un grupo de esposas de nobles, y no podía ver a través de lo que ella tenía en mente o las habilidades que poseía.

(De todos modos, ella se parece mucho a cierta celebridad de lujo… Podrían ser gemelas).

Su estatura de montaña mostraba su falta de una rutina de ejercicios. Además, parecía casi idéntica… a cierta persona.

(¿Aquí para obtener algunos chismes? Está a punto de obtener los cuernos, señora).

Y así, comenzaron lo que al menos parecía ser una charla agradable.

Mientras tanto, bajo la superficie… los satanistas esperaban pacientemente su señal en la oscuridad.