Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: La Santa Doncella En Oro

Parte 7

La Noche De Tres

Luna y Aku estaban sentadas en la cama en la habitación del hotel, conversando alegremente. Era natural que Aku se hubiera puesto su pijama desde que el Señor Demonio los acababa de comprar, pero el hecho de que Luna usara su pijama era definitivamente extraño. Quizás estaba lista para pasar la noche desde el momento en que golpeó su puerta.

“Función de administrador… Carpeta de elementos”.

Manteniendo a las dos chicas en el rabillo del ojo, el Señor Demonio estaba guardando la montaña de ropa que había comprado… excepto que no las guardaba en una cómoda, sino en la Carpeta de Objetos. En el juego, los jugadores solo podían tener hasta diez elementos a la vez, pero la función de administrador, Carpeta de elementos, tenía espacios infinitos.

• Vestido blanco puro
• Corona de plata

Los elementos almacenados se convirtieron en una fila de texto, y parecía que podía materializarlos en cualquier momento. Verlo mover los elementos dentro y fuera de la Carpeta recordaba a cierto robot azul de un anime popular.

“¿Entendido, Aku? Solo llámame hermana Luna.”

“¿Se me permite dirigirme a una Doncella Sagrada así…?”

“Te lo dije, puedes. Mi palabra es ley.”

Luna gritó, sentada en la cama, levantando su dedo índice. (¿Tu palabra es ley…?)

Para el Señor Demonio, Luna casi parecía demasiado orgullosa para ser real. En este punto, pensó que probablemente ella acababa de venir ya que estaba sola en esta ciudad sin amigos.

“Claro, puedo ser la más joven, ¡pero realmente debería ser la encargada!”

“¡¿De verdad?!”

(Sí, claro. Este país habría sido incendiado hace mucho tiempo si estuvieras a cargo).

Asumió que la más joven de las Doncellas Santas solo estaba en esa fase adolescente de querer actuar de manera madura. Dejarla parlotear podría haber hecho que Aku creyera sus tonterías, por lo que el Señor Demonio intervino con un tono desinteresado.

“Entonces, la chica con los pantalones en llamas… ¿También vas a la Ciudad Santa?”

“La chica que… ¿Qué significa eso? Suena genial”.

Luna se volvió hacia él con alegría, pero por supuesto, no fue un cumplido. “Significa que eres una mentirosa… creo que es un apodo perfecto”.

“¡Tú eres el que habla! ¡Señor Demonio pervertido! ¡Córtate el pelo, idiota!”

Si bien no sabía qué tenía que ver su cabello con nada, el Señor de los Demonios solo podía imaginar que fue seleccionada para ser una Doncella Sagrada con el único criterio de su capacidad para lanzar insultos. Claramente, esa fue la única explicación.

Además, me preguntaste que me iba de vacaciones o algo así. Vivo en el Castillo Sagrado dentro de la Ciudad Santa”.

“Hm… Aku y yo cambiaremos nuestro rumbo, entonces.”

“¿P-Por qué?”

“Me duele la cabeza solo de pensar en viajar contigo. Eso será una tortura no adulterada”.

“E-Eso es un poco duro…”

Luna dijo, actuando derrotado de repente. El cambio rápido en su comportamiento sorprendió al Señor Demonio.

(¿Por qué está molesta ahora? Su estado de ánimo cambia al caer un sombrero. Es como montar una montaña rusa).

Dicho esto, reconsideró la posibilidad de que la mayoría de las chicas de su edad hubieran actuado de la misma manera. Mientras tanto, Aku estaba hablando con Luna, tratando de consolarla. Por lo que el Señor Demonio podía ver, Aku parecía infinitamente más santo que esta Doncella Santa.

“Señor Demonio, has herido sus sentimientos… Viajemos juntos”.

“¡Oh, eres tan buena, Aku! ¡A diferencia de este pervertido de allí!”

Luna se envolvió alegremente alrededor de Aku y acarició sus mejillas juntas.

Al ver esta terrible experiencia, el Señor Demonio se aseguró de que Luna había vivido toda su vida sin un solo amigo. Eso podría haber invocado en él cierta lástima por ella.

“Señorita Doncella Santa. El Señor Demonio también es muy amable…”

“¡¿Cómo?! ¡Su cabello es tan largo y sigue mirando mi trasero! ¡Apuesto a que está mirando mi trasero regordete de melocotón ahora mismo! ”

(Lo retiro. Ella no merece lástima).

El Señor Demonio solo vio a Luna de niña, por dentro y por fuera. Nada sobre su trasero era atractivo para él. Mientras hablaba del tema, su pecho era tan plano como una pista de aterrizaje del aeropuerto. Tan plano que los aviones podrían aterrizar sobre él durante una tormenta.

(Pero la Ciudad Santa, ¿eh…?)

Se imaginó esto y aquello sobre la gran ciudad que aún no había visto. Si iba a mirar a los ángeles, tenía sentido dirigirse a la capital. Esa fue la única acción que pudo tomar, aparte de recuperar las funciones de administración.

“Trasero de melocotón, ¿puedo encontrar más información sobre el Ángel Ember en la Ciudad Santa?”

“¡V-V-V-V-Ves! ¡Estás detrás de mi trasero! ¡Señor Demonios de traseros!”

“Tú eres quien lo dijo primero…”

Luna se levantó de la cama, cubriéndose el trasero. Su cara tenía un tinte de rubor.

Al ver su reacción, el Señor Demonio se preguntó si la Doncella Sagrada tenía algunas tendencias masoquistas, pero decidió apartarse del tema de los traseros. Su instinto le decía que la estatua en el Santuario de los Deseos era el Ángel Inmóvil.

Transportar a alguien desde otro reino parecía el tipo de poder reservado para entidades divinas. Sin embargo, esa entidad divina en particular se había desmoronado. Su única pista en este momento para regresar a su mundo original fue el Ángel Ember.

“Oh, ¿qué quieres aprender sobre el Ángel Ember para…? No toleraré ningún problema en la capital”.

“¿No es problemático lanzar magia a alguien a primera vista?”

“¡Como Doncella Santa, tengo derecho a enjuiciar a los delincuentes!”

El Señor Demonio casi no pudo contener su risa. ¿’Derecho’ de nuevo? Mientras hablaba del tema, cambió a preguntas sobre magia.

“Luna, ¿puedo preguntarte sobre magia?”

“N-No… No digas mi nombre de la nada así… ¡Idiota!”

(Urghhh… Esta chica es infinitamente molesta).

“¡Vaya tsundere a algún adolescente, por favor!”, Gritó el Señor Demonio internamente. Hablar con esta Doncella Santa solo le recordó la edad que tenía. En el pasado, las chicas tsundere y todo tipo de tropos de anime lo habrían puesto en marcha, pero con la edad, todo se volvió aburrido.

… Entonces, una línea de preguntas bastante agitada llegó a su fin cuando Aku y Luna fueron a bañarse. Dejado solo en la habitación, el Señor Demonio rodó sobre la cama. A través de lo que debieron haber sido paredes delgadas, podía escuchar a las chicas hablando.

“Señorita Doncella Santa, ¡las burbujas que me dio el Señor Demonio son increíbles!”

“Burbujas… Aku, suenas como un niño. Una mujer llama a esto jabón.”

Él dejó escapar un suspiro. Le había hecho algunas preguntas a Luna sobre magia, pero mantener una conversación con ella era insoportable. Aquí y allá, su tsundere se activaría, reduciendo la cordura del Señor Demonio cada vez. Fue casi tortuoso.

(Un “baño”, ¿eh…?)

Las chicas estaban extasiadas en su baño frío. Como este país hacía calor la mayor parte del tiempo, aparentemente un baño frío era el colmo del lujo. Para un japonés que había tomado un baño caliente todos los días de su vida, solo un baño frío era inaceptable.

(Hay mucho en qué pensar…)

Sobre cómo ganarse la vida… Sobre el dinero. Y sobre protegerse contra la magia.

“Mira, estas pequeñas burbujas salen, haciendo que tu piel sea suave como la seda”.

“Vamos, Aku. ¿Cómo podría ser una pastilla de jabón, oooohhh? ¡¿Que es esta cosa?!”

(¡Cállate, ya…! ¡No puedo oírme pensar!)

Renunciando a continuar sus pensamientos en la habitación, el Señor Demonio salió al balcón.

“Se limpia muy bien e incluso huele bien”.

“Krr… ¡Ese demonio pervertido…! ¡No creas que puedes romperme tan fácilmente! ”

Al escuchar esto, el Señor Demonio pensó en llamarla Asagi de ahora en adelante, pero lo pensó mejor, al darse cuenta de que nadie en este mundo entendería la referencia.

Dando la espalda a la conmoción desde el otro lado de la pared, salió al balcón para contemplar el paisaje nocturno. Había instalaciones como antorchas aquí y allá, y algunas a lo largo de la calle principal eran tan brillantes como las farolas.

(Supongo que esos tienen magia usando el elemento Light).

Aparentemente, la magia también se puede usar al infundirla en trozos de un mineral  especial, llamado Piedras de hechizo, en lugar de lanzar hechizos en el acto.

(La infraestructura de este mundo…)

Luna le había dicho que cualquiera que pudiera usar magia nunca pasaría hambre. Lo que vio en las calles la respaldaba. Los elementos de Fuego y Agua, por ejemplo, deben tener innumerables usos para las personas de este mundo sin la tecnología moderna. De vuelta en Japón, una perilla en la cocina producía fuego mientras que otra producía agua. Estaba presenciando el pináculo de un mundo de fantasía.

(Mejor empiezo a ganar dinero. Nunca se sabe cuándo lo necesitaré).

El Señor Demonio consideró esto, pero no estaba demasiado preocupado por sus finanzas. Estaba dispuesto a apostar que podría vender artículos del juego a precios considerables.

En un nivel más básico, incluso una botella de agua se vendería por un buen dinero. Él ya sabía que el agua limpia era un bien preciado en este país. El problema era que una botella de agua del juego era un elemento que curaba el HP del usuario en 20.

(Vender algo así… Podría causar más problemas. ¿Qué más?)

Como el clima era cálido, pensó en un artículo llamado Fortune Teller Bar, una barra de helado en un palo que contenía una fortuna. Una vez que el usuario se comió la barra, sus estadísticas se vieron afectadas de acuerdo con la fortuna. Una barra muy afortunada incluso regeneró la resistencia del usuario. Esto también parecía un artículo problemático para comercializar.

(¿De vuelta al jabón, supongo…?)

Recordó todo tipo de artículos, como Whisky Box, Pastelería, Bola de masa hervida, Rueda de queso, Cecina, Comida enlatada, Terrón de carne… todo lo cual curó HP o Resistencia. Las armas y armaduras, por supuesto, estaban fuera de discusión.

(¿Qué hay de cuencos o tazas de té… o estatuas de Buda?)

En realidad, pensó el Señor Demonio, esos tenían un mejor potencial. Ya lo veían como extranjero de una tierra lejana. No parecía demasiado descabellado para él tener algunas cosas orientales.

(¿Tal vez pueda empujarlo más…? Como jugar con un comerciante de arte itinerante)

Por supuesto, el tazón y la taza de té eran elementos de basura con +1 ataque. La estatua de Buda, sin embargo, era un artículo bastante decente en +18 Attack.

(Muy bien. Tal vez intente vender una taza de té como un sofisticado trago…)

Y así, la noche se espesó sobre los tres y su animada habitación. Mientras tanto, una cierta calamidad se dirigía a Yahooo.