Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: La Santa Doncella En Oro

Parte 1

Holylight

La mansión de un señor en una parte remota de Holylight…

Lord Billitzo Lang, que gobernó algunas de las aldeas remotas de la zona, parecía encantado con sus primeras buenas noticias en un tiempo. Sorprendentemente, el ‘Rey de los Demonios’ resucitado estaba muerto. Había sido casi imposible cobrar impuestos a esas aldeas antes de que un monstruo como ese comenzara a causar estragos.

(La suerte viene en mi camino…)

Poco después, recibió la noticia de que el Señor Demonio había sido visto. Billitzo ahora estaba completamente convencido de que la Diosa de la Suerte le sonreía. No importa cuántas veces envió urgentemente un caballo a la Ciudad Santa con el mensaje relativo a la resurrección del Rey de los Demonios, no hubo respuesta. Sin embargo, Billitzo pensó que la noticia de la aparición del Señor Demonio no podía ser ignorada.

(Mejor lloro lo más fuerte que pueda para involucrar a la Ciudad Santa).

El propio Billitzo no creía en la existencia del Señor Demonio ni nada parecido. Solo pensó que sus tontos sujetos estaban causando un alboroto. Lo que temía era que pasaría el resto de su vida en esta parte remota del país. Con algún tipo de conmoción, tuvo la oportunidad de escapar (lo que llamó) un pozo negro claustrofóbico y aislado.

(‘Quemar un pueblo’ suena mejor…)

Según el informe, solo una casa se había incendiado. Billitzo se había burlado de eso. Solo de ese informe, vio evidencia suficiente para dudar de la existencia del Señor Demonio. Pensó que, muy probablemente, un ex mercenario hambriento o similar recurrió a un incendio provocado.

(Pero… ¿Cómo murió el Rey de los Demonios?)

La leyenda dice que el Rey de los Demonios fue sellado por el Ángel Sabio, hace mucho tiempo. En su mayor parte, no era una entidad sobre la que los humanos pudieran hacer nada. Fue más parecido a un desastre natural, como un terremoto o un huracán.

(Supongo que no fue una resurrección completa. ¿Con qué frecuencia las leyendas han sido precisas, de todos modos?)

Billitzo nació noble, y nunca tuvo que luchar en su vida. Si ya había pasado una tormenta, no pensaba ir a buscar la razón. Solo usaría ese hecho como su boleto para salir de su situación tan terrible.

(Lo sé. ¡Diré que el Señor Demonio derrotó al Rey de los Demonios!)

‘Brillante’, murmuró Billitzo para sí mismo. Una buena solución a su problema, pensó. Lo que no sabía era que su mentira improvisada era en realidad la verdad increíble.

–En algún lugar de Holylight

Una chica con túnica de monja chillaba de una manera impropia de su modesta apariencia. Estaba a bordo de un carruaje extravagante camino a una parte remota del país, pero el viaje parecía demasiado duro para su gusto.

“¡Es decepcionante, ¿no?! ¡¿Qué tan patética es tu devoción por mí?!”

El cochero encogió el cuello sobre los hombros en respuesta. Un noble entre todos los nobles estaba a bordo del carruaje… una de las Doncellas Santas. Un movimiento en falso y podría quemarse en la hoguera. Esta doncella santa, la más joven, era particularmente malcriada. Nadie sabía cómo manejarla, exactamente. Su apariencia, sin embargo, era digna de su título. Su cabello ondulado y rosado era tan elegante como las flores de cerezo, incluso sus ojos eran de color rosa. A pesar de usar la ropa de una monja, sus miembros eran delgados y atractivos. En parte debido a su corta edad, todavía le faltaban los senos.

“¡Estoy por derrotar al legendario Señor Demonio! ¡¿Qué pasa si mi trasero se lastima antes de que llegue?! “

“Lo siento muchísimo… Los caminos por aquí no están pavimentados y…” “… ¿Estás criticando las políticas del Sanctimonium?”

“¡N-Nunca!”

Alrededor de estas partes, no había carreteras, per se. En la Ciudad Santa, los caminos estaban pavimentados con piedra, y a veces mantenidos con magia, pero los caminos en las regiones más pobres no se tocaron. Incluso un poco de lluvia se convertiría en una inundación.

“Ar-¿Las otras Doncellas Santas no te acompañan hoy?”

“¿Qué estás tratando de decir…? ¿No crees que pueda manejarlo sola? “

“¡Oh, Lady Luna! ¡No tengo dudas de que no necesitarás a nadie más!”

“Pff. Duh ¡No puedo dejar que mis hermanas me roben el trueno para siempre!”

Luna Elegant, de 16 años. Su nombre era casi lo único elegante de ella. Veinticinco guardias rodearon su carruaje, pero Luna no contaba con su ayuda. Tenía toda la intención de terminar el trabajo por su cuenta y reclamar toda la gloria para sí misma.

Es cierto, ella tenía un don mágico impresionante que seguramente sería un arma poderosa en su lucha contra el Señor Demonio…

— Holylight, en camino a la Ciudad Santa

En algún momento antes de que la tormenta comenzara a surgir a su alrededor, el Señor Demonio y el niño estaban causando una conmoción

en un camino sin que se vieran otra alma ni luces. A primera vista, podrían parecer un padre y su hijo, pero algo estaba mal. Las mejillas del Señor Demonio estaban sonrosadas, y él estaba del lado borracho. Cuando un carruaje los cruzó por el camino antes, un pasajero generoso les regaló algunas botellas de licor.

“Emerge, un fragmento de mi brillantez…‘Paquete de supervivencia’.”

El Señor Demonio metió su mano en un vacío completamente negro y produjo un objeto grande: un objeto hecho por el Imperio. Como su nombre lo sugiere, estaba repleto de todo tipo de herramientas para acampar. Este fue uno de los elementos esenciales utilizados en el juego.

“¡Wow, Señor Demonio! ¡¿Hay algo más ahí dentro?!”

Con las mejillas tan rosadas como las del Señor Demonio, el niño gritó emocionado. El niño no estaba bebiendo, pero parecía zumbado por poder. Prácticamente no había restricciones de edad para beber alcohol en este mundo, y no era raro que los niños bebieran, pero él lo prohibió. Este Señor Demonio parecía más bien peatonal, a veces.

Vale la pena señalar que el licor llegó más barato que el agua en esta parte del país.

“No hay fin para mi oscuridad…‘Paquete de defensa’.”

El Señor Demonio no parecía dudar demasiado en hacer su parte, ahora. Con una pose extraña, sacó otro objeto, también hecho por el Imperio. Este estaba repleto de varias herramientas utilizadas para defenderse de otros jugadores. Otra herramienta imprescindible para los participantes del juego. Estos elementos eran inútiles por sí solos, pero desataron su verdadero potencial cuando se combinaron.

“Combinar elementos…‘Construir fortaleza’.”

Por orden del Señor de los Demonios, dos elementos se fusionaron para crear una “Base” en un abrir y cerrar de ojos. Este fue un elemento muy útil en el Juego, ya que redujo en gran medida el daño infligido por otros jugadores y permitió al usuario recuperarse de forma segura. Un jugador también podría combinar más elementos con la base para agregarle todo tipo de características.

“¿Es esto magia? Señor Demonio, ¡no puedo creerlo! “

Aku, surgió sobre el Señor Demonio en pura alegría. Complacido por esta reacción, el Señor Demonio dejó escapar una carcajada.

“Esto no es magia, no. Aku, déjame decirte algo importante.”

Dijo el Señor Demonio y respiró hondo. Como si esta fuera una lección muy importante en la vida, señaló con el dedo a Aku.

“Recuerda esto… ¡Con los poderes del Imperio, nada es imposible!”

Peinando su cabello hacia atrás, el Señor Demonio empujó su puño hacia el cielo. Parecía extremadamente cojo. … O simplemente borracho. Aku no tenía idea de lo que estaba hablando, pero respondió con aplausos alegres.

“Es tan grande. ¡Y roca duro…!

Aku dijo algunas cosas sugestivas accidentalmente, pero el Señor Demonio borracho no se dio cuenta. De hecho, continuó alardeando en un tono aún más eufórico.

“Esta cosa incluso puede resistir el fuego de cañón de los gustos de los lanzadores de cohetes. Si no tenías uno de estos en el Juego, dormías con un ojo abierto. Aliméntalo con Materiales de refuerzo y Muros ignífugos para mejorar la base a Mediana o Grande, y eso aumentará su Defensa”.

“¿Fuego de cañón…? Todo suena complicado, Señor Demonio… “

“Bueno, solo significa que es resistente. Aku, esta noche dormiremos en esta base. Soy demasiado frágil para dormir a la intemperie”.

“¡Sí señor! ¡Puedes dejarme las tareas a mí!”

La pareja, en su propio mundo, caminó hacia la base, tarareando, ajenos al aire premonitorio a su alrededor.

SP — hasta 10.