Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Entra El Señor Demonio

Parte 2

El Gran Bosque

(¿Que…?)

Akira Ono cayó sin palabras mirando el bosque expansivo y cubierto de maleza frente a él. No pudo evitar reírse ante tal espectáculo. Claro, su pasatiempo de quince años estaba llegando a su fin, y había estado bebiendo un poco, pero no lo suficiente como para alucinar al ser arrojado al Gran Bosque. Más importante aún, tenía que ir a trabajar al día siguiente.

“El Gran Bosque es realmente… bueno, verde”.

Recientemente, había estado dando vueltas alrededor de su oficina, su hogar y XX. El bosque brillante y verde casi le picaba los ojos. Le habría agradecido que le recordaran la majestuosidad de la naturaleza en medio de su vida cotidiana, pero tenía que preocuparse mañana. Si volviera a dormir toda la noche frente al monitor de la PC, sin duda se sentiría dolorido y miserable al día siguiente.

“Sin embargo, un sueño tan vívido. Casi parece real…”

Cerrando los ojos, podía sentir los rayos del sol y escuchar las libélulas y las cigarras volando a su alrededor. Mirando a lo lejos, incluso pudo ver un lago resplandeciente. Akira esbozó una sonrisa, recordando que había escuchado en alguna parte la frase “los sueños son reflejos de los deseos”. Quizás su mente subconsciente ansiaba caminar tranquilamente por el bosque, lejos de todo el estrés.

Cuando dio un paso adelante en dirección al lago, una gota de sudor frío goteó por su espalda.

“¿Qué hay en mis pies…?”

Un par de zapatos de cuero caros sin arrugas. Sobre ellos, unos pantalones negros le subían por las piernas, complementados con un traje negro.

Incluso llevaba un abrigo largo y negro que le caía hasta los tobillos a pesar del calor opresivo del  verano. Si  un espectador tuviera que adivinar, probablemente habría pensado que Akira era una especie de don mafioso.

(No puede ser…)

Desde hace algún tiempo, su corazón había estado latiendo nerviosamente. Cuando corrió hacia el lago, cruzó el bosque en un instante. Rápido como un tren bala. La increíble velocidad puso a Akira solo más nerviosa. Tan pronto como miró hacia el agua para verse a sí mismo… su miedo fue confirmado.

“¡Por qué eres…!”

A través del reflejo en el lago, el familiar jefe final estaba mirando a Akira. El Señor Demonio del Imperio, que sentenció a innumerables jugadores a su desesperación. El mismo personaje que Akira había creado dentro del juego. Akira vio una sonrisa en el rostro en el reflejo, como si lo encontrara divertido.

“¡¿Qué demonios…?! ¿Cómo soy… este viejo? ”

Akira mismo no era mucho más joven que la edad inferida de la cara que vio, pero contaba con al menos otra década o dos hasta que viera tanta edad en su reflejo. Además, sus otros sentidos no estaban ayudando a convencer a Akira de que todo esto era un sueño. Todo era muy real. Lo que le pasó por la mente fue que había sido transportado a otro mundo, al igual que el popular anime de hoy en día.

La única otra teoría que pudo reunir fue que ya estaba muerto de un ataque al corazón o algo así, y que estaba en la otra vida. Incluso esa teoría, sin embargo, no explicaba por qué se parecía al Señor Demonio.

“E-Espera… Cálmate. No se acaba hasta que se acaba”.

Akira frenéticamente se golpeó las mejillas y la cabeza en vano. Cada vez que respiraba, podía sentir sus pulmones expandirse, tal como lo hicieron en la vida real… para su decepción. Finalmente comenzando a darse cuenta de la situación en la que se encontraba, Akira gritó internamente:

(¡Nooo! ¡Ni siquiera tuve la oportunidad de limpiar mi disco duro!)

No es una reacción muy noble, por decir lo menos, pero es dolorosamente sincera. Si llegaba el momento, podía aceptar ser enviado a otro mundo.

Pero nunca había esperado que lo enviaran vestido como un miembro del yakuza. Si hubiera sido al menos joven y guapo, o asquerosamente rico, habría habido un resquicio de esperanza. La cara de Akira estaba sombreada con un poco de senectitud distinguida para su gusto.

(Primero necesito más información… ¿Qué hay por aquí…?)

Intentó caminar por un tiempo, pero no parecía que despertara pronto. Por el contrario, su cuerpo parecía asentarse con cada paso. En este punto, Akira casi se sintió natural en este cuerpo. De vez en cuando, el aliento del bosque lo sacudía, como para demostrar que el mundo a su alrededor era tan real como el suyo.

(¿Qué es este mundo…? ¿Qué es este bosque…? Dame una pista. Algo.)

Rebuscó en sus bolsillos, pero no surgió nada útil. Solo había numerosos cuchillos (el arma elegida por el Señor Demonio) dentro del largo abrigo, junto con los cigarrillos que siempre usaba.

Akira finalmente había decidido que la vergüenza valía la pena y gritar la palabra. Mashive, que solía ser usado por uno de los jugadores, había hablado de esta palabra. Una palabra mágica que era información crítica en caso de que uno fuera transportado a otro mundo. Después de una respiración profunda, ¡Akira gritó esta palabra hacia el cielo…!

“¡S-Status!”

… El silencio llenó el bosque, seguido por el grito de un solo cuervo. Akira esperó un momento después de gritar esto solo en el bosque, pero no pasó nada.

“¡Vamos!”

Esperaba algún tipo de pantalla o números, pero nada. De hecho, las hojas que susurraban en el viento parecían reírse de él. Tomando un segundo viento, Akira decidió gritar una palabra mágica diferente. Pensó que porque era el Señor Demonio, porque era Akira Ono, había otra palabra más adecuada para él.

“Administrador.” (¡Bingo!)

Akira no pudo evitar sacudir los puños en el aire. Un panel negro y un teclado habían aparecido en el aire, mostrando una pantalla solicitando una contraseña.

“¡Sí Sí! ¿Quién es un buen chico…? Ingrese… contraseña… ¿Eh?”

Murmurando como un entrenador de perros, Akira escribió alegremente la contraseña. En el instante en que fue aceptado, sin embargo, aparecieron numerosas pantallas de comandos, todas oscurecidas, evitando que lo leyera. Frente a él, la pantalla decía ‘No se cumplen todas las condiciones’. Sus rodillas vacilaron y Akira se desplomó contra el gran árbol a su lado.

“Condiciones mi trasero… ¿Qué podrías querer…?”

Sin pensarlo, sacó un cigarrillo y lo encendió. Él procedió a soplar el humo familiar, pero la sensación reconfortante empujó aún más la verdad a la cara de Akira.

¿En qué sueño podía saborear un cigarrillo tan claramente? Fumó un par más, pero no pudo entender esta situación. De hecho, incluso estaba empezando a tener dolor de cabeza.

“¿Que se supone que haga…? Tal vez debería haber leído más novelas ligeras mientras tuve la oportunidad… ”

Incapaz de ordenar sus pensamientos, Akira se estaba agitando. Para empezar, los fuertes pasos que había estado escuchando durante un tiempo lo habían puesto nervioso. Los pasos venían del fondo del bosque.

(Espera… Tiene que haber alguien haciendo esos pasos).

Los pasos apresurados, como si huyeran de algo, continuaron acercándose a Akira hasta que finalmente apareció el culpable.

(¿Un niño…? Uno sucio, por cierto).

Casi le habló al niño, antes de preguntarse si el niño entendería japonés. Quizás por tropezar y caer en algún lugar del camino, la cara y la ropa del niño estaban cubiertas de tierra.

Tanto es así, que Akira ni siquiera podía distinguir si el niño era un niño o una niña. El niño tenía cabello rubio y ojos rojos. Akira dudaba que pudieran conversar en japonés, pero su mejor opción fue comenzar a hacerle algunas preguntas a este chico.

(Cierto. Kunai siempre fue todo un espectáculo y sarcástico).

Por el momento, como no sabía lo que estaba pasando, Akira pensó que sería mejor actuar como Kunai. Recordando el carácter de Kunai de las profundidades de su memoria, trató de hablar con el niño.

“Bueno, vamos a ver. ¿Puedes entenderme?”

“¡Corra!”

“¿Huh?”

Detrás del niño, había un monstruo con alas formadas por huesos desnudos. En un gris deslucido, la criatura se parecía a una gárgola típica de los mundos de fantasía. La silueta siniestra aturdió a Akira, y él no pudo evitar reírse de nuevo. Ahora, era innegable que había encontrado su camino en un mundo irreal.

(Espera… tal vez solo estoy loco).

No había forma de que una criatura como esta pudiera existir en ningún lugar de Japón, o en la Tierra, para el caso. “¡No eres real!”, Akira quería gritar.

“Cómo decir esto… ¿Es ese monstruo no tan adorable tu mascota? Realmente deberías entrenarlo mejor, ¿sabes?”

“¡Corre! ¡Rápido! ¡Es un demonio! ” Akira gimió internamente. (Demonio… Un demonio, ¿eh?)

No tenía idea de si debía reír, correr o tal vez rogar por su vida. ¿De qué broma enferma era parte?

“… Pequeño humano, ofréceme tu carne”.

“¡Ay!”

Akira saltó y dejó caer su cigarrillo. La visión de este monstruo con ojos rojos como la remolacha que venía hacia él como la forma en que un depredador se acercaría a la presa era un espectáculo de terror, por decir lo menos. Aterrador, en realidad. Todo lo que Akira quería hacer era huir gritando.

Mientras se lanzaba a correr por su vida, el monstruo balanceó su gran brazo, golpeando sus garras en la cara de Akira con una fuerza poderosa. Un dolor sordo palpitó en la frente de Akira, y su vista brilló en rojo y blanco.

“¡Agh…!”

En medio de la confusión y el dolor, podía sentir una furia ardiente salir de sus entrañas.

“… ¿Qué crees que estás haciendo?”

Un gruñido bajo salió de su boca en un tono completamente diferente a su voz habitual. En el momento en que vio al monstruo confundido, su mano derecha alcanzó el interior de su abrigo con una velocidad cegadora.

***

—— ¡Represalias Automáticas!

(¡Woah, no puedo controlar mi cuerpo…!)

Sin tener en cuenta las intenciones de Akira, su cuerpo se movió solo. En un movimiento perfecto, tan rápido como un rayo, ¡arrojaron un cuchillo!

¡Represalia iniciada!

“Venganza” – ¡Éxito! ¡Mayor daño por represalias!

“One-Shot Kill” – ¡Éxito! ¡La tasa crítica aumentó en un 30%!¡Impacto crítico!

Daño letal: ¡Greole, King of Devils fue destruido!

—   ¡Nivel de habilidad sobre 5000!

“Romper”

“Ataques en cadena de expertos” – ¡Falla! ¡El objetivo ya está derrotado!

—   ¡Habilidades de combate activadas!

“Señor Supremo” – ¡Falla! ¡El objetivo ya está derrotado! “Ojo de la mente” – ¡Falla! ¡El objetivo ya está derrotado!

¡Habilidades de supervivencia activadas! “Meditar” – ¡Éxito! Kunai recuperó algo de salud.

Los “Resultados del Combate ‘’ inundan el cerebro de Akira, haciéndole marear.

(¡Esto es como el juego!)

Levantó la vista y el monstruo se hizo pedazos, tal vez por el impacto del cuchillo. Akira no pudo evitar preguntarse quién era el verdadero monstruo. Ni Akira ni el niño dijeron una palabra más, mientras el doloroso silencio caía en el bosque.

Tragando un trozo de saliva, Akira habló tímidamente.

“A-Ah, um, bueno… Es… defensa propia. Eso es lo que fue eso. Eso no fue mi culpa.”

La mirada del niño se sintió como dagas a Akira. Esos ojos inocentes estaban llenos de terror y miedo evidentes. El polo opuesto de cómo un niño miraría a un héroe.

“S-Señor Demonio… ¡Por favor no me comas! ¡No voy a saber bien en absoluto! ”

“¡¿Qué demonios?! ¡¿Qué tipo de monstruo crees que soy?!”

Y así, un Señor Demonio cayó en un mundo extraño lleno de lo desconocido. En este punto, nadie sabía cómo él, un hombre común de Japón atrapado dentro del cuerpo de un Señor Demonio, sobreviviría a este cruel mundo de fantasía…