Kono Yuusha (NL)

Volumen 1

Capitulo 9: Antes Del Viaje

“¡¿Que estabas pensando?!”

En las afueras de Edona, libero mi ira sobre Seiya. Después de eliminar completamente la ceniza carbonizada de este mundo, nuestras únicas recompensas fueron las miradas resentidas de la gente del pueblo. Incapaz de soportar el incómodo silencio, forzó una sonrisa y empujo a Seiya desde atrás hasta que estamos lejos de la plaza del pueblo.

“¡Nos estaban agradeciendo y tú lo arruinaste! ¡Pasaste de un Héroe a un Señor Demonio en un abrir y cerrar de ojos! ¡Un niño pequeño incluso me arrojó una piedra!”

La expresión de Seiya no tiene un toque de remordimiento. Con un tono distante, murmura:

“Los salvé a todos de Chaos Machina. La gente de este mundo parece bastante desconsiderada”.

“¡Tú eres el que es desconsiderado! ¡Jaimie se incendió gracias a ti! ¡Mira la fruta que nos dio! ¡Está completamente quemada! ¡No podemos comer esto!”

“No es mi problema.”

Él enérgicamente continúa por delante.

¡No puedo creerlo! La ciudad literalmente se incendió por su culpa, ¡y todavía tiene el descaro de actuar así! ¿Qué vi en él? Quiero decir, sí, es super caliente, ¡pero su personalidad es basura!

Frustrado, me acerco a la salida de la ciudad hasta que escucho a alguien corriendo hacia nosotros. Me giro para encontrar a Nina y su padre. Recuperando el aliento, el padre nos hace una reverencia.

“Siento mucho lo que pasó. Trabajaste tan duro para salvar nuestra ciudad, pero terminaste siendo ordenado a irte. Creo que todos estaban sorprendidos por todo el fuego… ”

Sacudo la cabeza y le hago saber que no es su culpa.

“Trajimos esto sobre nosotros mismos. Quiero decir, quemamos una tienda… y una persona”.

En realidad, ponerlo en palabras me deprime. Esto no es lo que hace un héroe. Esto ni siquiera es lo que hace una persona cuerda.

“¡De todos modos, quería agradecerte por salvarnos! ¡Estoy tan contento de haberte atrapado antes de que te fueras!”

El padre de Nina le entrega una bolsa a Seiya. “No es mucho, ¡pero espero que ayude!”

Cuando Seiya, que había estado mirando hacia otro lado todo el tiempo, mira dentro de la bolsa, sus ojos se iluminan.

“Oh, dinero. Siempre es bueno tener dinero para comprar artículos y equipos. Me lo llevo.”

“¡S-Seiya! Eres un héroe, ¿recuerdas? Muestra un poco de modestia.”

Sin embargo, el Héroe coloca una moneda de plata en su palma, luego frunce el ceño.

“Hmm… Aquí hay menos de lo que pensaba. Estoy seguro de que tienes más que esto. Vacía esos bolsillos.”

“…?! ¡Eso no es lo que hace un héroe! ¡Ahora  parece que lo estás asaltando!”

Le grito, pero el padre de Nina se mete la mano en el bolsillo con una sonrisa irónica y saca un cambio para darle a Seiya. Nina luego me envía una sonrisa inocente.

“¡Jajaja! Puede estar enfermo en la cabeza, ¡pero es una buena persona!

¡Eso lo sé!”

Coloco una mano sobre el hombro de Nina y de alguna manera logro forzar una sonrisa.

“Bueno, Nina, tienes toda la razón. Mientras está enfermo en la cabeza, definitivamente no es una buena persona”.

“¿Perdóneme? No estoy enfermo.”

“¡Una persona mentalmente estable no prendería fuego a la gente y extorsionaría a otros! Ugh! ¡Estoy tan avergonzada! ¡Vamos, iremos al próximo pueblo!”

Después de inclinarme ante ellos, rápidamente tomo a Seiya de la mano y empiezo a caminar. Escucho a Nina gritarnos desde el fondo.

“¡Gracias, señorita! ¡Gracias hombre enfermo! ¡Muchas gracias!”

“¡N-Nina! ¡No digas eso! ”

Incluso después de ser regañada por su padre, Nina continúa diciendo adiós con una gran sonrisa en su rostro. Nunca habiendo estado más avergonzado en mi vida, me despido del pueblo de Edona.

Después de caminar en silencio por un buen rato, Seiya intenta meter el dinero que recibió en su bolsillo. Mirándolo por detrás, noto que algo cae de su pecho.

… Es la flor prensada que Nina le dio.

“Wow, Seiya, ¿todavía tienes esto? ¿No dijiste que era un objeto maldito que atraía a los enemigos?”

“Lo pensé y llegué a la conclusión de que sería ventajoso. Es mucho más fácil controlar una situación cuando el enemigo hace el primer movimiento”.

“… Mm-hmm, claro”.

“¿Qué?”

“Oh nada.”

No tengo idea de lo que está pensando. Él es impredecible. Pero… bueno, lo que sea.

Después de que mi ira disminuye, me recompongo y pongo una nota alegre en mi voz.

“Vamos, ¡apurémonos al próximo pueblo! Según la información que me dio la Gran Diosa Ishtar, deberíamos llegar a Seimul si seguimos hacia el norte. ¡Tú primer aliado debería estar allí! ¡Oh, no puedo esperar!”

Sin embargo, Seiya se detiene en seco, luego declara claramente: “No, gracias. Es demasiado pronto para eso”.

“¡¿Qué?! ¡¿Q-q-qué quieres decir con ‘demasiado pronto’?!”

“Regreso al mundo de los espíritus”.

“¡Tienes que estar bromeando! ¡¿Por qué?!”

“¿Por qué más? Entrenar.”

“¡¿Seriamente?! ¡¿Vas a entrenar en la Cámara de Invocación de nuevo?!”

“Si. Después de pensarlo honestamente, estoy seguro de que una vez que el Señor Demonio se entere de que he derrotado al General Chaos Machina, simplemente enviará a alguien más fuerte. Debería prepararme antes de llegar a la siguiente ciudad, por si acaso.”

“Probablemente tengas razón sobre que el Señor Demonio eventualmente envió a alguien más fuerte, pero con estadísticas como la tuya, no puedo imaginar que sean una gran amenaza”.

“No hagas suposiciones. No hay garantía de que gane la próxima vez, así que tengo que asegurarme de estar siempre en mi mejor momento hasta entonces”.

“P-Pero si no vamos a la siguiente ciudad, no conocerás a tu próximo aliado y no podrás comprar equipos más fuertes. ¿No crees que es un problema?”

Seiya coloca una mano sobre su barbilla en un pensamiento profundo.

“Sería bueno tener nuevas armas y armaduras. ¿No puedes simplemente hacerlos? Hiciste mi cama en la Cámara de Invocación, después de todo.”

“Mis poderes divinos para crear solo se pueden usar en el mundo espiritual. Naturalmente, también está prohibido llevar cualquier cosa que haga allí a otro mundo. Dar a los humanos ayuda excesiva va en contra de las leyes de los dioses”.

Seiya frunce el ceño. “Eres inútil.”

“¡¿Qué?! ¡Cómo te atreves! ¡Soy un excelente partido! ¡Viste mi magia curativa! ¡Sané por completo las quemaduras de Jaimie después de que le prendiste fuego!”

“Podría haber hecho eso con una hierba medicinal. En otras palabras, tu valor para la sociedad solo se basa en el nivel de hierbas medicinales”.

“¡No me compares con una hierba medicinal!”

“En cualquier caso, estoy volviendo al mundo de los espíritus para entrenar. Si tienes un problema con eso, puedes ir a la siguiente ciudad tú solo”.

“Ir a la siguiente ciudad sin ti no tendría sentido. ¿Qué estás diciendo…?”

“Entonces date prisa y abre la puerta al mundo de los espíritus, mujer hierba”.

“B-Bien… ¡Espera! ¡¿Cómo me llamaste?!”