Kono Yuusha (NL)

Volumen 1

Capitulo 20: Portaequipajes

Después de humedecer una toallita con agua fría, regreso a la habitación y encuentro a Mash ya despierto. Me mira por debajo de la manta.

“… ¿Dónde estoy?”

“La posada en Seimul”.

Hace unas horas, en el momento en que Seiya salió de la cámara de tortura después de terminar su llamada “purificación”, Mash se desmayó, como si toda la tensión hubiera abandonado repentinamente su cuerpo.

Le pedí a Seiya que lo llevara mientras creaba una puerta al mundo de los espíritus.

Usar puertas al mundo de los espíritus para viajar rápido dentro de otros mundos probablemente esté en contra de las reglas. Sin embargo, estaba tan preocupado por Mash que crucé la puerta listo para aceptar todas y cada una de las consecuencias. Y así, volvimos a la posada Seimul donde nos esperaba Elulu.

Mientras trato de explicarle eso a Mash… “¡Maaash!”

Elulu, que se había quedado dormida cerca de la cama, se despierta y salta sobre Mash.

“¡Oof!”

“¡Gracias a dios! ¡Gracias a Dios que estás bien! ¡Estaba tan preocupada de que no te despertaras! ¡¡Mash!!”

“¡¿E-Elulu?! ¡Las heridas de Mash aún no se han curado por completo! ” Ella suelta a Mash mientras él gime de dolor.

“L-Lo siento, Mash. ¿Te lastimé?”

“N-No, no dolió. Estoy bien.”

Mash fuerza una sonrisa por unos momentos hasta que una expresión seria borra su sonrisa.

“Es raro… realmente… no siento ningún dolor en absoluto…” El me mira.

“Espera… ¿Me sanaste?” Le devuelvo la sonrisa.

“Estabas en una forma terrible. Tardó más de una hora en curarte.

“…Lo siento. Te debo una”, dice Mash mientras mira tímidamente hacia otro lado.

Ahí es cuando la puerta se abre sin llamar, revelando al Héroe mal educado.

“Oh, hongo, estás despierto”.

Pero  Mash  ni  siquiera  parece  enojado.  Más  bien,  de  una  manera avergonzada…

“Gracias por salvarme”.

Agradece a Seiya sin mirarlo a los ojos.

Debe haber tenido mucho coraje para alguien tan obstinado como Mash decir eso, pero Seiya no se da cuenta.

“Más importante aún, espero que ustedes dos estén listos. Es hora de irnos.”

“¿S-Seiya? Vamos, dejemos que descansen un poco más. Mash acaba de despertar.”

Pero Elulu y Mash se miran, desconcertados por las palabras de Seiya. “Um… ¿Qué quieres decir con ‘es hora de irnos’?”

“He decidido dejar que ustedes dos lleven mis cosas. Ahora, date prisa. Nos vamos”.

¿Podría decir eso más groseramente? ¿Por qué no podría simplemente decir algo como ‘Vamos a trabajar juntos como  equipo de  ahora en adelante’? ¡Ugh!

Me  preocupa  cómo  reaccionarán…  pero  Elulu  está  radiante  con  las noticias.

“¡Hurra! ¡Tenemos que llevar sus cosas! ¡Estoy tan feliz!”

¿Se da cuenta de lo que dice?

Mash, por otro lado, tiene una expresión hosca, y es comprensible. Como arrinconado, habla tímidamente.

“Me quedó claro entonces… Realmente estás en un nivel diferente que nosotros. Tal como están las cosas ahora, nos interpondríamos como usted dijo que lo haríamos. Regular…”

Suspiro internamente porque sé muy bien lo que Mash va a decir a continuación. El trauma causado por la tortura y Dark Firus debe estar profundamente arraigado. Incluso si lo superó pero decidió que no quería venir con nosotros, no tendría derecho a decir nada.

Sin embargo, Mash se lanza de la cama, luego presiona su cabeza contra el suelo ante Seiya.

“¡Por favor hazme tu alumno!”

“… ¿Eh?”

Estoy sorprendido

“¡Entrenare duro para no interponerme en su camino! ¡Por supuesto, yo también llevaré tus cosas! ¡Así que déjame aprender de ti! ¡Quiero ser fuerte como tú! ¡Por favor! ¡Déjame entrenar bajo tu sabiduría!”

¿Q-Qué demonios…? Su fortaleza mental es mayor de lo que pensaba…

¡y eso me hace tan feliz!

Seiya mira a Mash y dice sin rodeos:

“No me importa lo que hagas siempre que lleves mis cosas”.

“¡E-Está bien! ¡Lo espero con ansias! Quiero decir, espero trabajar contigo.”

Elulu le da a Seiya una sonrisa despreocupada. “¡Ji, ji! ¡Es un placer finalmente unirme a ti, Seiya! ”

“¡E-Elulu! ¡No lo llames por su nombre! ¡Llámalo ‘maestro’! ”

“… Llámame como quieras. No hace la diferencia para mí.”

Seiya parece realmente molesta, pero mientras los miro, no puedo evitar pensar en mí misma…

Bueno… esta podría no ser  la típica fiesta de héroes, pero los dos descendientes de dragones se unirán a nosotros según lo planeado, así que supongo que todo está bien, eso termina bien.

Elulu tira del dobladillo de mi vestido mientras sonríe inocentemente. “Espero viajar contigo también, Ristie”.

“¿Huh? ¿’Ristie’? ¿Te refieres a mí?”

“¿No te gusta el apodo…?”

“N-No, realmente no me importa…”

Ja,  ja,  ja…  Quiero  decir,  preferiría  que  me  llamaran  Su  Majestuosa Divinidad, pero como sea.

“¡Oh, maestro! ¡Sé que esto puede ser repentino, pero tengo un lugar al que me gustaría llevarte! ”

“¡Ah! ¡¿Mash?! ¡¿Estás hablando de la Guarida de los Dragones?!”

¿La guarida de los dragones…? Esta es la primera vez que oigo hablar de ella.

“Hey, Mash. ¿Qué es la guarida de los dragones? ¿Hay algo importante allí?”

… Para resumir lo que Mash aprendió del difunto jefe de la aldea de Nakashi:

Todo comenzó hace dieciséis años. Un dragón descendió del cielo y aterrizó en la aldea de Nakashi con dos bebés: Mash y Elulu. El dragón le dijo al jefe de la aldea: “Estos niños, ricos con la sangre del dragón, se unirán al Héroe que recibió la revelación de los dioses y protegerán a Gaeabrande del mal. Cuando aparezca el héroe, ve a la guarida de los dragones y rompe el sello. El arma definitiva, incomparable en su habilidad para vencer al mal, les espera”.

Exuberante, sacudo a Seiya por los hombros.

“¡Seiya! ¡El arma definitiva! ¡Tenemos que ir a buscarlo!”

Pero la expresión de Seiya es solemne mientras mira la espada en su cintura.

“Pero acabo de sintetizar una espada de platino e hice tres repuestos…”

¿E-Enserio? Ahora me siento un poco mal. ¡Pero de esto se trata la aventura! ¡Después de trabajar tan duro y finalmente obtener un arma, a veces encontrarás casi de inmediato algo aún más fuerte!

“¡Comencemos esta aventura! ¡A la guarida de los dragones! ¡Mash, Elulu, guía el camino!”

Mientras que estos dos están llenos de sonrisas y listos para ir… “Aún no.”

El tiempo se detiene con esas pocas palabras. “Tengo un lugar al que tengo que ir primero”.

“S-Seiya… No me digas que vas a…”

“Sí, al mundo espiritual. No puedo permitirme ignorar mi entrenamiento”. Aplastado, dejo caer mi cabeza.

Cada vez… Nos embarcamos en una pequeña aventura, y luego volvemos al mundo de los espíritus… La Cámara de Invocación comienza a sentirse como en casa…

“Vamos a la Guarida de los Dragones a continuación, ¿verdad? Tengo que asegurarme de estar preparado para luchar contra los dragones”.

Mash y Elulu palidecen, como era de esperar.

“M-Maestro, ¡por favor no! ¡¿Estás tratando de hacernos extinguirnos o algo así?! ”

“¡S-Sí! ¡No hay tal cosa como un dragón malo! Probablemente.”

“No lo sabremos hasta que nos vayamos. En cualquier caso, voy al mundo de los espíritus y tú vienes conmigo. Rista, no sería un problema si los trajéramos, ¿verdad? ”

“Yeah. Yo supongo…”

Tengo  sentimientos  encontrados  acerca  de  todo  esto,  pero  doy  mi aprobación.

He decidido no decir nada, ya que ha demostrado que el entrenamiento en el mundo de los espíritus unificados está funcionando. Si Seiya hizo lo que yo, alguien que ha convocado solo a unos pocos Héroes, sugirió y luchó contra monstruos para subir de nivel, entonces probablemente ya lo habrían matado.

Gaeabrande es un mundo con clasificación S. Lo que era sentido común en mundos pasados no es sentido común aquí. Lo mejor es dejar todo en manos de Seiya.

Lanzo un hechizo y creo la puerta. Siguiendo a Seiya, Mash y Elulu casi saltan como si se fueran de vacaciones.

Después de llegar al mundo espiritual unificado, Seiya inmediatamente pregunta dónde está Cerceus. Dado que es alrededor del mediodía en este momento y generalmente toma sus descansos para almorzar en el comedor, decidimos ir directamente allí.

Los ojos de Elulu recorren toda la caminata por el santuario.

“¡Hey, Ristie! Aquí es donde viven todos los dioses y diosas, ¿verdad?”

“Sí.”

Mash también mira todo el lugar.

“Este santuario es asombroso. No solo es enorme, sino también las decoraciones, las pinturas, todo lo que veo es arte… Sin embargo, no es que sepa mucho de eso”.

“¡Whoa! ¡Mira las hermosas flores en ese jarrón! ¡Nunca había visto algo así! ¡Hey, Ristie! ¿Puedo ir a echar un vistazo?”

“¡Elulu, espera! ¡Mira a ese tipo de allá! ¡Tiene un halo flotando sobre su cabeza! ¿Es él un ángel?”

Ver a Elulu y Mash tan emocionados me llena de calidez. No puedo culparlos. La mayoría de la gente reaccionaría de esta manera durante su primera vez en el mundo de los espíritus… a diferencia de algunos que solo se encierran por unos días en una sala blanca y hacen ejercicio.

El héroe anormal agarra a Elulu por la nuca como un gato, deteniéndola en medio de su exploración.

“Puedes hacer eso más tarde. Quiero comenzar a entrenar”.

“¡Mn…! ¡Pero hay mucho más que quiero ver! ”

“S-Seiya, no me importa ir a ver a Cerceus, pero no creo que vuelva a entrenar contigo”.

“No me importa eso. Lo necesito para otra cosa.” Entonces, ¿por qué estás…?

Confundida, sigo caminando hasta que llegamos al comedor. Examino la gran sala, pero Cerceus no está a la vista. Nos damos por vencidos y decidimos buscar en otro lugar, pero justo antes de salir del pasillo, al azar hago contacto visual con una cara familiar en la cocina en el otro extremo.

Escucho un tenue “¡eep!” Que viene de la cocina, luego veo a un hombre vestido con un delantal tratando de agacharse y esconderse.

… No hay duda de quién es. “¡¿Cerceus?!”

Me abro paso a la cocina… y no puedo creer lo que veo.

Espada Divina, bien construida y musculosa, lleva un delantal con estampado floral y un cuenco plateado de merengue en la mano.

“… ¿Qué estás haciendo?”

Seiya fulmina con la mirada a Cerceus, haciendo que la espalda de este último se enrosque directamente.

“¡S-S-Sir Seiya! ¡¿Cómo estás hoy?!”

Blech… Ya no hay nada divino en él… Quiero decir, está hablando con Seiya como si el Héroe fuera su superior… Y hay algo en esa barba con ese delantal… No tienen ningún sentido juntos…

Los ojos de Cerceus vagan mientras habla.

“Entonces, eh… Como sabes… estaba pensando en dejar la esgrima. Quiero decir, es peligroso, ¿sabes? Como, sangras cuando te cortan y duele y, como… ”

¡¿Que-?! ¡¿Eso no fue una broma?! ¿La espada divina está renunciando seriamente a la espada? ¡¿Qué tan traumático fue su entrenamiento con Seiya?!

Cerceus nos muestra tímidamente el cuenco lleno de merengue.

“A-Así que últimamente, he estado aprendiendo a cocinar. ¿Ves? …¡Oh sí! Acabo de hornear un pastel. ¿Te gustaría probar una pieza?”

Trae un plato con un pastel de fresas y se lo muestra a Seiya. Es visualmente impresionante hasta el punto de que es difícil creer que este gorila de hombre lo haya logrado. Sin embargo, en el momento en que Seiya lo mira…

“Asqueroso. Aleja eso de mí.”

“¡Pero ni siquiera lo probaste!”, Grita Cerceus.

No puedo culparlo. Cualquiera reaccionaría de esa manera si alguien dijera que su comida es asquerosa sin probarla.

“¡Trabajé muy duro para hacer esto…!”

Es entonces cuando el pobre chico nota a una chica pelirroja que parece que a ella le pueden gustar los dulces. Él sonríe.

“¿Que pasa contigo? ¿Te gustaría probar un poco?”

Él le ofrece un tenedor y un cuchillo a Elulu, pero ella niega con la cabeza.

“Hmm… No, gracias. Quiero decir, apuesto a que está lleno de músculos o algo así… ”

“…?! ¡No tiene músculos! ¡Espere! ¡¿Cómo pondrías músculos en un pastel?!”

Seiya mira al hombre lamentable que sostiene el pastel no deseado.

“Escucha, Cerceus. No digo que no puedas tener un pasatiempo. Pero esa no es su vocación, y debe centrarse en eso antes que nada”.

“¿M-Mi vocación…?”

“Me estoy refiriendo a esto, por supuesto”.

Seiya desenvaina su espada de platino, revelando la hoja radiante.

“¡Noooooo! ¡¡No quiero pelear más, maaaaassss!!” Cerceus grita. Es un aullido que incluso tiene a Mash cuestionando la estabilidad mental del dios.

“No te preocupes. No voy a ser yo quien entrene contigo. Él lo hará.” Mash está tan sorprendido como Cerceus.

“¿Huh? ¿No vas a ser tu quien me entrene?”

“No estás listo para mí. Sin embargo, debería estar a tu nivel. “Wow, Seiya. Realmente estás buscando alguien para Mash”.

“Bueno, no puedo dejar que el chico de los recados que carga mis cosas sea débil. Derrotaría el propósito de tenerlo si un monstruo simplemente le robara todo”.

Cerceus mira a Mash varias veces, un niño de la mitad de su tamaño.

“¿E-Es él tu discípulo? Uh… ¿Te importaría si usara Escanear en ti por un momento?”

“Con gusto.”

Después  de  arrojar  tímidamente  Escanear,  Cerceus  lo  mira  por  un momento con una mirada dudosa.

“¿Hmm? No estás usando Fake Out, ¿verdad? ”

“¿No porque?”

De repente, Cerceus se arranca el delantal con estampado floral.

“¡Muy bien! ¡Hagámoslo! Sin embargo, tengo que advertirte. ¡Entrenar conmigo va a ser difícil! ¡Espero que estés listo! ¡Gwa-ha-ha-ha!”

“¡¿Q-Qué le pasa a este viejo?! ¡Su personalidad está fuera de lugar!”

Mash tiene razón. Cerceus es… ¡Ni siquiera sé qué decir! ¡Comenzó a actuar con dureza en el momento en que descubrió que Mash era más débil que él! ¡Este tipo de chicos son los peores!

Con un nuevo resorte en su paso, Cerceus escolta a Mash fuera de la cocina. Después de eso, Seiya vuelve su mirada hacia Elulu.

“Muy bien, eres la siguiente”.

“¡¿Eh?! ¡¿Yo-Yo-Yo también?!”

La voz asombrada de Elulu resuena por toda la cocina.