Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: La Peor Cena Imaginable

Parte 3

Era solo un poco primitivo en la naturaleza, pero claramente era una estufa. A un lado estaba lo que parecía ser una delgada pila de leña. ¿Eso significaba que este enorme salón también funcionaba como cocina? Tal vez tenían la costumbre de que todos ayudaran a cocinar y luego comieran juntos…

Y sin embargo… el único que podía ver en este momento en esta gran sala era Ai Fa.

“Ahora que lo pienso, ¿dónde está el resto de tu familia?”

“… Ya te dije que mi padre falleció, ¿no? Y mi madre murió aún más atrás”, declaró sin rodeos Ai Fa mientras vertía agua de la jarra al lado de la estufa en la olla.

No tenía idea sobre la lógica o el sentido común de este mundo, así que todo lo que pude decir fue: “Ya veo…”

Mientras tanto, Ai Fa había encendido la estufa. ¿Qué tipo de técnica de ignición había usado ella? Desearía haber visto…

En cualquier caso, la habitación se iluminó gradualmente.

“¿Por qué estás parado allí como un idiota…? Estás siendo una molestia, así que date prisa y siéntate ya”.

“Ah, cierto, um… ¿Dónde debería sentarme? Lo siento, pero realmente no sé nada sobre la cultura o las costumbres de esta tierra”.

Ai Fa se levantó de la estufa y me lanzó una mirada perpleja.

“¿Quién demonios necesita cultura para decirte cómo sentarte? Realmente eres un hombre extraño…”

Cuando noté la luz de pequeñas llamas provenientes de cada una de sus manos, eso desvió un poco mi atención. Ella se aferraba a las asas de los pequeños candelabros en los platillos. Eran la tercera pieza de metalurgia que había visto desde que vine a este mundo, después de la espada y la olla de Ai Fa. Además de eso, definitivamente estaban hechos con sebo, ya que llenaban la habitación aún más con un aroma que incitó mi apetito.

Ai Fa recorrió la habitación colocando las velas frente a las ventanas, luego se quitó suavemente la capa de piel que se había puesto sobre los hombros.

La habitación se iluminó significativamente, enfocando claramente las delgadas extremidades de Ai Fa… y luego mi corazón repentinamente dio un vuelco sin siquiera pensarlo. Quiero decir, ella no tenía nada más que su cintura y pecho, y luego ese collar.

Estaba tan expuesta como lo estaría si usara un traje de baño o solo su ropa interior. Y quiero decir, no importa cuán insociable pueda ser, ella todavía era una mujer, y una belleza bastante hermosa.

Tenía un cuerpo cuidadosamente templado a pesar de su esbeltez, dando la impresión de un látigo de cuero flexible, que combinaba exquisitamente con los elegantes y femeninos contornos de su cuerpo, y ¿cómo debería decirlo…? Ella era simplemente hermosa y encantadora.

Ese hecho solo me golpeó aún más fuerte ahora que ella se había quitado esa capa sin refinar.

“Oye…”

“¡Si! ¡¿Qué pasa?!”

“No vayas gritando así… Entregue esa cosa que ha escondido cerca de tu pecho”.

Ai Fa me lanzó una mirada fulminante mientras colgaba su capa de piel en la pared y sostenía su gran espada debajo de ella.

“No es como si un hombrecito pálido como tú pudiera hacerme daño incluso con una espada. Pero aun así, es costumbre de la gente del borde del bosque que cuando visites la casa de otra persona, confíes tu arma al dueño de la casa”.

Estaba sin palabras.

Ai Fa se acercó a mí, sus ojos se entrecerraron de una manera muy levemente peligrosa. Y todavía tenía un cuchillo colgando de su delgada cintura…

“¿Necesitas que te lo vuelva a decir? Si tiene la intención de cumplir con las costumbres de la gente del borde del bosque, entonces entregue esa espada”.

“¡Espera un segundo, por favor! Eso debe ser para mostrar su confianza el uno en el otro… ¿verdad? ”

Ai Fa extendió su mano izquierda en silencio. Después de tres segundos de vacilación, me decidí.

“Bien. Pero esto es increíblemente valioso para mí. Y es más delicado que el tipo de cuchillas hechas para la caza, así que ¿podrías manejarlo con el mayor cuidado posible? ”

“… ¿Te estás burlando de mí? Ninguna de las personas del borde del bosque manejaría una cuchilla de forma inadecuada”.

“No, eso no es lo que quise decir. Es solo que si el borde se astilla o algo así, será realmente difícil de reparar. Mientras entiendas todo eso, entonces está bien”.

Saqué el cuchillo que previamente había escondido cerca de mi pecho y se lo ofrecí a Ai Fa, que lo manejara primero. Esta vez fue el turno de Ai Fa para detenerse en seco, mientras miraba el mango de ébano.

“… ¿Es esta espada un recuerdo de tu familia?”

“Sí, bueno, algo así…”

En realidad fui yo quien fue y murió, pero aún era cierto que nunca nos volveríamos a ver.

Ai Fa me quitó el cuchillo y lo sostuvo cerca de su pecho, luego entró más en la habitación.

“Ninguna de  las personas del borde del bosque trataría a la  familia inadecuadamente…” susurró en voz baja, luego abrió la puerta más a la derecha y desapareció dentro.

Cuando reapareció, Ai Fa llevaba una montaña de ingredientes en lugar de mi cuchillo. Mientras observaba con gran interés, ella se acercó a la estufa. Mirando de cerca, la maceta era bastante considerable, con un diámetro de alrededor de 60 centímetros y una profundidad de 30.

Era profunda con un fondo redondeado, se veía como si alguien hubiera cortado la parte superior de una esfera. Y el agua que llenaba esa esfera hasta la mitad ya estaba hirviendo.

“¿Qué deseas? Todavía tomará algún tiempo antes de que esté listo, así que solo toma asiento”.

“Es solo que mi familia trabaja en la industria alimentaria, por lo que no puedo evitar estar interesado en la cocina de este mundo”.

Aunque Ai Fa me lanzó una mirada seriamente dudosa, pero en lugar de quejarse más, simplemente depositó los ingredientes que sostenía a sus pies.

“Hmm… Seguro que se ve muy lujoso”.

Había dos tipos diferentes de verduras allí que nunca había visto antes en mi vida. Uno de ellos era de un color verde realmente vibrante, pero por lo demás parecía una cebolla grande. Pero, ¿qué era exactamente el otro, sin embargo…? Si me viera obligado a decir a qué se parecía la pequeña y grumosa esfera del tamaño de un puño, tendría que decir que era como una papa. Y, sin embargo, era una especie de color crema, además carecía por completo de los ojos que esperarías de uno de esos. ¿Tal vez no creció bajo tierra…?

Sin embargo, todo lo abrumador fue el trozo de carne allí sentado. Con toda probabilidad, era de ese pseudo-jabalí, el giba.

La pierna parecía que ya se había usado un poco, pero todavía había mucha carne alrededor del muslo. La carne sola debe haber pesado al menos 5 kilos…

La piel se había despegado suavemente, revelando la carne roja debajo, que había sido espolvoreada con lo que parecía casi una especie de viruta de madera negra. Teniendo en cuenta el poderoso olor a pimienta negra que flota en el aire, debe haber sido una especie de especia utilizada para conservar los alimentos.

El trozo de carne solo estaba colocado sobre una hoja grande y lisa que me recordaba a las de un árbol de caucho indio. Las verduras, mientras tanto, se colocaron en el suelo.

Parecía que este plato iba a tener un gran volumen…

“¿Lujoso…? Realmente no sabes nada acerca de cómo vivimos nosotros, la gente del borde del bosque, ¿verdad?”, Dijo Ai Fa sin una pizca de diversión en su rostro, mientras comenzaba agarrando la carne. Lo sostuvo sobre la olla humeante con un agarre bajo la mano, sosteniéndolo justo debajo del casco.

Me preocupaba que ella pudiera estar preparándose para tirarlo como está, pero en cambio sacó el cuchillo que estaba en su cadera y comenzó a cortar trozos de carne de giba.

La forma en que se estaba afeitando en la superficie de la carne me recordó a alguien con un puesto de brochetas. Los cortes de carne en rodajas finas cayeron al agua hirviendo, luego casi pareció bailar dentro de la olla. Aparentemente, estaba priorizando las partes condimentadas de la carne, ya que cada vez más el rojo debajo se estaba exponiendo.

No importaba cómo lo mirara, claramente era un cuchillo de caza, pero en realidad parecía ser bastante afilado. Tenía alrededor de 20 centímetros de largo y unos 8 milímetros de espesor.

La parte posterior de la hoja era irregular como una sierra, dando a todo el ambiente la sensación de un cuchillo de supervivencia. Al igual que esa espada salvaje de antes, tenía cuero envuelto alrededor para evitar resbalones, pero carecía de cualquier tipo de protección.

Y ahora, ese cuchillo de caza estaba cortando trozos de carne. Qué maravilla… una forma rústica de cocinar. Pero quiero decir, yo también fui el heredero de un restaurante. No tenía ningún interés en la cocina hoity- toity de las pomposas élites del mundo culinario, y no me importaba cómo se preparaba algo, siempre que fuera sanitario.

Cuando se trata de cocinar, lo único que importa es si un plato es sabroso o no. Diablos, la única razón por la que me importa la presentación es porque hace que un plato se sienta más sabroso.

Y tener en cuenta el saneamiento es importante porque simplemente no tiene sentido si su plato daña a alguien, no importa cuán delicioso sea.

En otras palabras, lo que  estoy tratando de  decir es… Ver a Ai Fa afeitándose la carne con una mano experta estaba despertando seriamente mi hambre.

“¿Por qué te ves tan feliz…?”

“¿Huh? Oh, es solo que parece que será realmente sabroso”.

“… Cuando se trata de comida, no hay buen o mal gusto”.

Después de pronunciar esas duras palabras una vez más, Ai Fa bajó la tapa de la olla. Bueno, digo ‘tapa’, pero era más que una tabla cuadrada. Y luego colocó una piedra grande y plana encima, probablemente como un peso.

Ai Fa devolvió las sobras de carne roja de giba a la despensa, comprobó la temperatura y asintió con satisfacción. Luego, se volvió y me miró.

“La carne tardará un tiempo en cocinarse… ¿Te importaría contarme tu historia mientras esperamos?”

***

“Correcto, bueno, no es una historia muy fácil de digerir. Pero supongo que deberíamos eliminar este dolor, ¿eh? ”, Respondí. Ai Fa dio un ‘hmph’ y se sentó junto a la estufa, con una pierna erguida y la otra cruzada detrás. Era una pose verdaderamente varonil; bastante inadecuada para una mujer tan escasamente vestida.

“¿Te importa si me pongo un poco más cómoda también…?”, Le pregunté. Después de asentir un poco, aflojé las cuerdas de mi delantal.

La temperatura por aquí era probablemente la misma que a principios del verano en Japón. Y con la estufa encendida, eso significaba que estaba empezando a sentir bastante calor en esta habitación. Aun así, ahora que me había quitado el delantal y había expuesto la camiseta debajo, el aire nocturno que soplaba por las ventanas se sentía realmente refrescante.

“Qué atuendo extraño tienes… nunca he visto a nadie vestirse así, incluso en la ciudad”.

“Sí, bueno, supongo que tiene sentido. Y quiero decir, esta es la primera vez que veo a alguien vestido como tú también.”

Tomé asiento también sobre la alfombra de piel rígida, justo enfrente de Ai Fa.

“Entonces, ¿qué quieres preguntarme? Sin embargo, para ser sincero, no entiendo lo que sucedió, así que no sé qué buena explicación podré ofrecer”.

“¿De dónde vienes?”

Esa fue la segunda vez que me hizo esa pregunta. Supongo que no llegaríamos a ningún lado si respondiera que era de la prefectura de Chiba en Japón otra vez…

En la tenue luz, miré directamente a los ojos salvajes de Ai Fa y dije: “Ai Fa… Me salvaste la vida y me invitaste a tu casa. No tenía a dónde ir, pero me acogiste y me trataste amablemente, por lo que estoy muy agradecido. Esa es la verdad absoluta”.

Ai Fa inclinó la cabeza como para decir ‘¿y?’

“Entonces quiero contarte todo. Y luego puedes tomar tu decisión después”.

Y así, terminé contándole todo lo que me había pasado, aunque no lo entendí yo mismo.

Le dije que viví durante 17 años en un país relativamente pacífico. Ese día llegó la tragedia y terminé saltando al fuego. Que pensé que había muerto, solo para despertarme en ese bosque antes como si nada de eso hubiera sucedido. Y que este lugar se parecía mucho al mundo del que había venido, pero que parecía fundamentalmente diferente de alguna manera.

“Supongo que todavía existe la posibilidad de que me arrojen a alguna parte desconocida de mi propio mundo. Pero eso no resolvería el mayor problema de cómo estoy vivo y pateando cuando se suponía que debía estar muerto. Demasiadas cosas simplemente no coinciden…” admití, expresando las dudas que habían estado dando vueltas adentro. “Por ejemplo, toma las palabras que estamos hablando en este momento. Nunca has oído hablar de Japón, ¿verdad? ”

“No lo sé”.

“Correcto, ese punto solo es completamente incomprensible para mí. Quiero decir, en mi mundo sería impensable que alguien que no sabía de Japón hablara japonés con tanta fluidez. Entonces, ¿cómo es exactamente qué podemos conversar de manera tan fluida como esta? ”

Ai Fa simplemente se sentó allí en silencio.

“Entonces, no solo ustedes, personas del límite del bosque, viven en este mundo, ¿verdad? También está esa ‘ciudad de piedra’ y ‘Reino occidental’, ¿sí? ¿Sobre qué tan grandes son?”

“No tengo negocios con la ciudad de piedra. Solo he ido tan lejos como la ciudad en el exterior de los muros de piedra para vender cuernos de giba y colmillos. Cualquier otra cosa que pueda decirte sería más de rumores”, respondió Ai Fa en voz baja después de un poco de contemplación. “He oído… que el duque Genos gobierna sobre miles dentro de los muros de piedra, y los ciudadanos gobernados por el reino occidental de Selva superan en número a las estrellas…”

“Hmm… Sí, eso es bastante grande… ¿Sabes qué tipo de dios adora la gente de la ciudad de piedra y cosas así?”

Ai Fa me devolvió una mirada dudosa en respuesta.

“Obviamente, la gente de la nación de Selva adora al dios occidental, Selva. Hay cuatro grandes reinos en el continente Amusehorn, cada uno con su propia deidad principal. Sin la protección divina de los dioses, el pueblo de Amusehorn no podría existir. Después de todo, un hombre sin un dios es poco más que una bestia… No estás tratando de decirme que ni siquiera sabes tanto, ¿verdad? ”

“Desafortunadamente, ese es el caso. Nunca he oído hablar de continentes, reinos o dioses que se llamaran así en mi vida “, dije con una sonrisa incómoda mientras me rascaba la cabeza envuelta en una toalla. “Todavía había una pequeña posibilidad de que tal vez fuera lo suficientemente denso como para nunca haber oído hablar de una tribu de 500 cazadores o de que hubiera jabalíes con cuernos, pero… simplemente no hay manera. Parece que tengo mi respuesta allí”.

Bueno, pensé que esa posibilidad era una posibilidad remota desde el principio y que me había dado por vencido, así que no era exactamente un shock en este punto. Aun así, significaba reconocer que no quedaba ni una pizca de posibilidad de que alguna vez volviera a ver a Reina o a mi viejo.

Miré directamente a los hermosos ojos azules de Ai Fa y dije: “Permítanme expresar mi conclusión actual… Ya sea por un capricho piadoso o lo que sea, fui enviado aquí desde otro mundo. Y tal vez es el trabajo de alguna fuerza invisible que también podemos comunicarnos”.

“…”

“Ya sea el pasado lejano, el futuro lejano, un mundo paralelo que evolucionó de manera diferente, o simplemente uno en alguna dimensión diferente… En cualquier caso, este no es el mundo donde nací y crecí”.

“…”

“Soy un visitante de un mundo diferente”, me forcé a salir torpemente mientras mis hombros caían. “O eso, o simplemente soy un idiota gigante que se golpeó la cabeza o algo así y comenzó a pensar que ese era el caso. Esas son las dos únicas ideas que tengo… ”

“¿Entonces admites que estás loco…?”

“De ninguna manera. Para mí, esos 17 años que he vivido son todo lo que tengo. Si todo eso es solo una mentira, entonces ¿dónde me deja eso?” Me forcé a salir mientras contenía un suspiro. Eso fue todo lo que pude decir al respecto. “Solo para estar seguro, no hay otras personas como yo ahí afuera, ¿verdad? Como si todas las personas que murieron en mi mundo renacieran aquí…”

“Como si algo tan estúpido pudiera ser verdad”.

“Sí… quiero decir, si las cosas funcionaran así, este mundo estaría desbordado de muertos”.

Copié a Ai Fa levantando una rodilla, luego apoyé la barbilla sobre ella.

“De todos modos, eso es todo lo que tengo que decir. Te dejo a ti decidir qué hacer conmigo.”

“…Entendido.”

Ai Fa me disparó una última mirada y luego se levantó gradualmente. “… Bueno, ya es hora”.

“¿Hmm?”

“La carne debería estar casi lista”.

Con eso, Ai Fa quitó el peso de piedra y la tapa de la olla, haciendo que saliera vapor blanco.

“¡Hombre, eso huele sabroso!”

Me puse de pie y miré con entusiasmo sobre el hombro de Ai Fa hacia la olla. El agua y los trozos de carne bailaban positivamente en su fondo redondeado. Y el vapor era impresionante, pero también lo era la forma en que estaba haciendo espuma. Era como si alguien hubiera arrojado jabón allí o algo así…

“… Oye, la comida también es importante, naturalmente, pero ¿hemos terminado de hablar en serio?”

Esa pregunta me ganó una mirada cercana y personal.

“Eres un visitante de otro mundo. O eso, o una persona loca que piensa eso. Entiendo todo eso.”

“¿Entonces crees mi loca historia?”

“… Al menos, puedo decir que no estás tratando de engañarme”.

Ai Fa de repente desvió la mirada, se agachó y tomó el vegetal con forma de cebolla a sus pies, luego comenzó a cortarlo mientras lo sostenía en la mano. Y aunque el interior era tan verde como el exterior, en realidad era como una cebolla.

Primero Ai Fa despegó la capa externa delgada y seca y la arrojó a la olla. Luego siguió con eso simplemente cortando la verdura en dos y tirando los trozos también.

“No eres un mentiroso masivo. En otras palabras, probablemente estés loco”.

Splash, sploosh.

Ella arrojó alrededor de cinco o seis de las pseudo-cebollas en total.

Mientras miraba esa vista, como una especie de olla hirviendo del infierno, murmuré: “Gracias…”

“¿Por qué me estás agradeciendo? ¿Estás feliz de alguna manera de que te llame loco?”

“Si. O al menos, es mejor que ser llamado mentiroso. Quiero decir, significa que crees lo que te dije, más o menos.”

“Realmente no te entiendo…”, dijo Ai Fa, sonando un poco molesto.

A continuación, agarró una de esas pseudo-papas color crema. Esta vez ni siquiera despegó la piel, sino que solo le dio una sola rebanada por el centro y luego la metió en la olla.

La olla en sí era bastante profunda, pero la espuma burbujeaba hasta el borde.

Mientras agitaba el brebaje con lo que parecía una maja de madera gruesa, Ai Fa me disparó otra mirada hostil.

“Entonces, ¿qué piensas hacer a continuación?”

“¿Hmm? ¿Qué quieres decir?”

“Quiero decir, ¿cómo planeas vivir tu vida de aquí en adelante? ¿Vas a buscar un camino de regreso a tu viejo mundo?”

“No sé… quiero decir, incluso si hay un camino de regreso a mi viejo mundo, podría arrojarme de vuelta al centro de ese infierno. Y si ese fuera el caso, regresaría para quemarme de inmediato”.

Si hubiera una posibilidad de que pudiera devolverle el cuchillo de mi viejo, tal vez valiera la pena arriesgar mi vida. Pero si terminaba como un montón de cenizas, también lo haría el cuchillo.

“Bueno, de todos modos, todavía no lo tengo todo resuelto todavía. Y oye, puede que no tenga nada que ver con lo que quiero, y de repente podría ser arrastrado de regreso a mi viejo mundo. En cualquier caso, no tengo idea de qué causó este fenómeno loco en primer lugar, por  lo que prácticamente nada más que pueda pasar me sorprendería en este momento”.

“Ya veo…”

“Si te arrepientes de haber tenido tanto dolor en el trasero, entonces simplemente adelante y dilo. Me iré de inmediato si es necesario. El clima por aquí parece bastante adecuado para acampar al aire libre, afortunadamente… ”

“Si pasas la noche afuera, el giba te pisoteará hasta la muerte y el mundt devastará tu cadáver. Por la mañana, solo quedarían tus huesos”, declaró sin rodeos Ai Fa en respuesta. “Y además de eso, Diga Suun nos vio a ti y a mí juntos. Ni siquiera tienes idea de cosas como los cuatro grandes dioses, y si vas y rompes involuntariamente algún tipo de tabú serio, la responsabilidad recaerá directamente sobre mí”.

“¿Huh? Pero eso no es… ”

“Por el momento, asegúrate de no dejar de verme”, me advirtió Ai Fa con una voz bastante molesta mientras agitaba la olla hirviendo, luciendo como una bruja de un cuento de hadas. “Como mínimo, explicaré lo básico de este mundo y las leyes del borde del bosque en esa cabeza tuya. Después de eso, puedes seguir adelante y morir en una zanja por todo lo que me importa”.

“Entendido. En serio, gracias Ai Fa… ”

“¡Oye! ¿Por qué estás inclinando la cabeza así? ¿Te gusta que te digan que mueras en una zanja o algo así? ”

“Quiero decir, es mejor que te digan que te vayas”, respondí, asegurándome de no sonar demasiado serio. Además de eso, también retrocedí un paso de Ai Fa. De alguna manera tuve la sensación de que terminaría incapaz de evitar abrazarla si la miraba desde tan cerca.

Estaba tan preocupado por mi futuro. Estaba tan desesperado por haberlo perdido todo. Y Ai Fa había sido quien me dijo que me quedara con ella, y me dijo que no era mentirosa.

Aunque estaba atrapado asumiendo este ridículo destino, estaba eternamente agradecido de que la primera persona que conocí en este mundo fuera esta mujer amable y terca.

“Se terminó de cocinar…” murmuró Ai Fa, todavía sonando un poco enojada cuando me dio la espalda.

Esta vez atravesó la puerta del medio, y cuando regresó, tenía dos juegos de cuencos profundos y algo parecido a las cucharas de sopa chinas, además de un cucharón elíptico. Naturalmente, todos estos eran de madera.

Ai Fa usó el cucharón para recoger el contenido de la olla, que ahora era de color blanco puro por dentro gracias a todo el vapor y la espuma, luego lo vertió en uno de los cuencos y me lo entregó sin decir una palabra.

“Gracias.”

Puede que haya estado lleno de emoción, pero mi estómago todavía estaba vacío. Y así, felizmente lo acepté, luego me senté en la piel.

Mientras Ai Fa preparaba su propia porción, observé con entusiasmo el contenido de mi tazón. Era una sopa espesa y blanca que se parecía a la sopa de almejas, pero tenía el olor distintivo del estofado de jabalí. Y aquí y allá a través de la superficie blanca, divisé trozos marrones de carne y vegetales verdes.

Los trozos de la pseudo-cebolla parecían tener el tamaño adecuado, pero la pseudo-papa no se veía por ninguna parte. ¿Se había ido seriamente y se había desintegrado en tan poco tiempo? Ahora que lo pienso, el caldo era en realidad el mismo tipo de color crema que esas pseudopapas habían sido…

Bueno, pueden parecerse, pero en realidad no son cebollas y papas. Sin embargo, ¿a qué saben exactamente…?

Estaba un poco preocupado por el hecho de que ella no había sacado nada de la escoria a pesar de cuánto había burbujeado, pero bueno, cuando estaba en Roma…

Y quiero decir, mientras que la llamada ‘escoria’ puede ser un apagado- Sabor que  arruina un plato, también puede ser un verdadero paquete de sabores también. No sería correcto decir que era el tipo de cosas de las que siempre debes asegurarte de deshacerte.

Y además, este lugar debe tener sus propios métodos de cocina. Sería muy presuntuoso que alguien de otro mundo como yo interfiriera.

Mientras pensaba en todo eso, Ai Fa también se sentó.

“¿Por qué no estás comiendo? ¿Decidiste que realmente no estás dispuesto a comer giba después de todo? ”

“De ningún modo. Es solo la costumbre en mi mundo que todos deberían comer juntos. ¡Y esto se ve absolutamente delicioso, en serio!”

Después de encogerse de hombros y parecer que no le importaba lo más mínimo, Ai Fa murmuró algo por lo bajo y luego comenzó a comer. Con eso, dije “¡gracias por la comida!” Y tomé mi cuchara de madera en la mano.

Recogí los trozos marrones de carne y sopa blanca juntos, comenzando mi primera cena en este nuevo mundo.

Me llevé la cuchara a la boca, dando gracias a la abundancia de este mundo y a Ai Fa por cocinar la comida. Y luego, grité: “¡Qué asco!”