Isekai Ryouridou (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: La Peor Cena Imaginable

Parte 2

Todos esos olores se fundían juntos de manera compleja para tentar positivamente mis fosas nasales.

No es para presumir, pero como alguien que se había entrenado para ser chef desde la infancia, mi sentido del olfato es definitivamente superior al promedio.

En cualquier caso, fue un aroma que despertó mi hambre… Y actuando de acuerdo con ese pensamiento, mi estómago dejó escapar un gruñido.

La espada de la niña vaciló, como si mostrara un poco de vacilación. “¿Qué pretendes?”

“Oye, no tiene nada que ver con mis intenciones… solo tengo hambre”. Mi estómago agregó un gorgoteo.

Sí, no me veía exactamente bien aquí…

Las cejas bien formadas de la niña se alzaron de una manera bastante peligrosa.

“¡Oye, deja de jugar! ¿Estás tratando de burlarte de mí?”

“En serio no estoy jugando. Quiero decir, no puedo controlar exactamente mi fisiología, ¿verdad? Mi estómago reaccionó naturalmente a ese delicioso olor sobre ti.”

“¿De qué estás hablando? No tengo nada de comida y hoy no pude pescar nada, gracias a ti”.

“Correcto, como dije, lamento haber arruinado tu trampa, pero aun así…”

¡El final de mi oración fue acompañado por un grrgrooowl! Mi estómago realmente estaba siendo demasiado ruidoso.

Ah, eso es malo. La mirada en el rostro de la niña se estaba volviendo cada vez más peligrosa, y sus hombros incluso habían comenzado a temblar.

¿Estaba realmente a punto de morir por segunda vez por una razón tan estúpida?

“En cualquier caso, no tenía la más mínima intención de jugar con tu territorio. Quiero decir, también es un problema real para mí, ser arrojado a un lugar como este sin tener idea de lo que está sucediendo. Pero si es un problema, me iré tan pronto como yo”

¡Groooowowowowl!

… Estoy acabado.

No importa cuán sincera sea la disculpa que pueda ofrecer, mi estómago simplemente se encogerá y la arruinará.

Fue entonces cuando la niña de repente miró a un lado. Mientras mantenía la espada en su mano derecha apuntada sobre mí, su mano izquierda fue a cubrir su boca. El temblor de sus hombros se hizo cada vez más violento.

“¿Qué pasa…?”

¿Groooooowl?

La hoja cayó al suelo, de punta.

El rostro de la niña era rojo remolacha. “¿Oye? ¿Te sientes enfermo o algo así?”

¿Groowl? ¿Grooooowl grooowl?

Fue entonces cuando un “Pfft” salió en una especie de tono extraño. Los ojos de la niña se llenaron de lágrimas mientras me miraba. “Está bien… No hables…”

Su voz parecía débil, de alguna manera, haciéndome sentir aún más preocupada.

“Vamos, incluso si me preguntas eso…” Growl. Grooooooooooooooooooooowl.

La niña había estado usando su espada como bastón, pero ahora de repente se cayó de espaldas.

Y luego, soltó un “¡Bwahahahahaha!”

Ah, ella también es súper linda cuando se ríe. Oh, pero espera, ¿ella solo estaba tratando de contener su risa?

Después de ese ataque de risa, la niña se puso de pie mientras se limpiaba las lágrimas de los ojos, luego volvió a apuntarme con la espada. Entonces, ella simplemente dijo: “… estás muerto”.

“¡¿Por qué?!”

Apresuradamente intenté retirarme, todavía sentado en el suelo. Sin embargo, esperar detrás de mí era la trampa de la que acababa de salir.

La punta de metal se acercó constantemente a mi nariz.

“Esta es la mayor vergüenza que he enfrentado en toda mi vida… Juro que te mataré”.

Incluso en la oscuridad de la noche, pude ver claramente que su cara estaba roja como la remolacha.

¿Ella está avergonzada? ¿Entonces ella realmente es una tsundere? ¡No, espera, eso no está bien!

En cualquier caso, ¡no puedo dejar que me maten por algo como esto!

Cuando mi mano finalmente llegó al borde del hoyo, levanté mis manos en una súplica para sostener.

“¡Si este grosero estómago mío ha herido tu orgullo, entonces te pido disculpas! ¡Es mi hambre la que tiene la culpa! ¡Y ahora que lo pienso, no he comido nada desde el almuerzo de hoy!”

Ella se quedó allí en silencio.

“¡En serio estoy en apuros! ¡No sé qué tipo de lugar es este, ni por qué estoy aquí, ni nada! Si me matas ahora, sin saber nada, entonces ¿por qué lo harías…?”

¿Por qué arriesgué mi vida al sumergirme en esas llamas?

Cuando ese pensamiento cruzó por mi mente, mis palabras de repente quedaron atrapadas en mi garganta.

No podía pensar en otra cosa que hacer, así que miré fijamente a los ojos de la niña. Los profundos ojos azules de la niña de alguna manera los miraban como si estuvieran mirando a una especie de criatura misteriosa y desconocida.

“No tengo ni idea de lo que estás hablando”. La punta de la cuchilla bajó un poco.

“¿No vienes de la ciudad de piedra?”

“¿Ciudad de piedra? Como te dije antes, soy de un país llamado Japón”.

“… Nunca he oído hablar de un país con ese nombre. Supongo que por ahora, al menos es seguro asumir que no has vivido bajo el gobierno de Genos “, dijo la chica, finalmente bajando su espada. Sin embargo, la sospecha y la desconfianza en sus ojos permanecieron. Y, sin embargo, podía sentir una mezcla compleja de emociones más allá de ese brillo peligroso en sus ojos.

“¿Podría escuchar un poco más de lo que tienes que decir…?”, Preguntó la chica en voz baja. “Ven a mi vivienda. Sin embargo, si no desea hacerlo, simplemente puedo dejarlo aquí”.

“¿Irías e invitarías a un completo desconocido a tu casa…?”

“Pronto será de noche. Ya no hay más tiempo para quedarse aquí preguntándote… Déjame decirte que si te quedas aquí en el bosque por la noche sin preparar fuego, morirás”.

Levantó la funda de cuero a sus pies y le devolvió la espada. Puse mis manos en el suelo y me puse de pie mientras veía esa elegante maniobra.

“Entendido. Seguiré tu ejemplo, entonces. Ah, por cierto, todavía no nos hemos presentado. Soy Asuta Tsurumi”.

“Asootasoo… ¿Espacioso?”

“No, Asuta Tsurumi”.

“Asoot Aroomy…”

Bueno, seguro que eres linda, ¿no?

La forma en que su expresión facial era totalmente seria solo la hacía aún más adorable.

“Cierto. Bueno, si eso es demasiado complicado, entonces llámame Asuta. ¿Cuál es tu nombre?”

“Ai Fa”, dejó escapar en voz baja, luego se dio la vuelta para darme la espalda.

Ella pudo haber tenido una complexión delgada y alta, pero efectivamente, no era realmente más alta que yo. Ella debe haber sido 1.67 centímetros o más de altura como máximo.

Entonces, ¿cómo fue que alguien tan delgada, de una altura tan promedio, podría balancearse alrededor de una cuchilla tan estúpidamente grande con un brazo? Tal vez las personas aquí fueron construidas de manera completamente diferente  en términos de fuerza muscular y densidad ósea…

Ah, como estaba pensando indiferentemente sobre tales asuntos, me dispararon una mirada de reojo.

“¿Qué estás haciendo? Te lastimaste el pie, ¿no? Agarrame del hombro.”

“¿Huh? ¿No te importa?”

“Tenemos poco tiempo. Date prisa y agárrate.”

Puse mi brazo derecho alrededor del hombro derecho de Ai Fa, sintiéndome un poco incómodo al respecto todo el tiempo.

De repente, su codo llegó volando directamente a mi plexo solar.

“¿Quién dijo que podrías abrazarme? Solo te dije que me agarraras del hombro.”

“Gah… Bien, así que eso es todo, ¿eh?”

Froté mi plexo solar mientras agarraba el hombro izquierdo de Ai Fa con mi mano derecha.

De todos modos, no estaba tan herido en primer lugar, así que este fue un apoyo más que suficiente para seguir caminando. Y además, llevaba una gruesa capa de piel, por lo que mi mano no podía sentir nada más que la rigidez de la piel.

“¿Es esa una espada que has escondido allí cerca de tu pecho…?”

“¿Huh?”

Me congelé en el lugar.

Cuando traté de envolverla con mi brazo, mi pecho la había tocado. Pero aun así, ¿se las arregló para descubrirlo a través de esa gruesa capa? Eso fue mucho más aterrador que el golpe que le había dado al plexo solar.

“Me sorprende que lo hayas descubierto en ese instante… Por supuesto, no quiero hacerte daño, así que no te preocupes por eso”.

“¿Por qué debería preocuparme? Si deseas darme un golpe, entonces, por favor, sé mi invitado”, dijo Ai Fa, lanzándome una mirada increíblemente escalofriante. “Cuando lo hagas, mi espada simplemente te cortará la garganta aún más rápido. Si crees que estoy mintiendo, entonces adelante y pruébalo cuando lo desees… Asuta”.

***

Y así, terminé dejando ese bosque crepuscular junto a Ai Fa. Parecía que realmente era casi de noche, ya que estaba oscureciendo.

“Perdimos mucho tiempo gracias a ti. Deberíamos acelerar un poco el ritmo hasta que estemos fuera del territorio de giba”.

Le pregunté: “¿Giba?” Mientras caminaba inestablemente, agarrándome del hombro izquierdo de Ai Fa para ayudar a quitar el peso de mi pie derecho lesionado. “Hiciste ese peligro para atrapar uno, ¿verdad? ¿Es así como llamas a esos animales que parecen jabalíes?

“¿Jabalí…?”

“Cierto. Era negro y redondo, y tenían cuernos creciendo por aquí…”

“Eso es un giba. ¿Viste uno?”

“Lo hice. En realidad, es más que fui perseguido por uno. Y fue entonces cuando terminé cayendo en tu trampa”.

“Qué tonto. Todo el mundo sabe que si eres atacado por una giba, debes subir a un árbol alto”.

“Sí, bueno, como dije, no estoy familiarizado con lo que se entiende por ‘sentido común’ por aquí”. Al decir eso, mis ojos se dirigieron al hombro izquierdo de Ai Fa.

“Oye, ¿esta capa de piel está hecha de una piel de giba, entonces?”

“Por supuesto. Soy una de las personas del borde del bosque. Nos ganamos la vida cazando giba, comiendo su carne y vendiendo sus colmillos, cuernos y pieles”.

Me lanzó una mirada de disgusto mientras se abría paso con cuidado a través del matorral.

“Y la gente de la ciudad de piedra se burla de nosotros, la gente del borde del bosque, llamándonos ‘comedores de giba’.”

“¿Hmm? ¿Pero por qué? La carne de jabalí es deliciosa.”

Esto no es nada de lo que alardear, pero durante las vacaciones de invierno de mi segundo año en la escuela secundaria, participé en un campamento agrícola organizado por un club de caza local, así que tuve experiencia manejando carne de jabalí y venado. El estofado de jabalí que tenía en aquel entonces era realmente delicioso.

“Pero estamos hablando de giba, no de este ‘jabalí’. La carne de giba es dura y tiene un olor fuerte. Y así, aquellos de nosotros que lo comemos también apestan”.

“No apestan. De hecho, estás recubierto positivamente con el aroma más delicioso”.

El disgusto en los profundos ojos azules de Ai Fa se hizo aún mayor. Hmm… Seguro que es difícil manejar chicas de esta edad.

Ah, y por el honor de Ai Fa, no solo estaba emitiendo el aroma de carne y grasa animal. El olor a fruta dulce y hierbas refrescantes era realmente más fuerte en ella, y esos aromas se mezclaban espléndidamente con la tentadora fragancia de carne y estimulaban seriamente mi hambre.

“¡No, lo digo en serio! Tengo una nariz bastante buena sobre mí. ¡Esas gibas son definitivamente deliciosos! ¡Estoy seguro de ello!”

“… Cuando se trata de comida, no hay buen o mal gusto”.

¡Oye, eso duele! ¿Estás tratando de pelear conmigo, como chef en entrenamiento?

Sin embargo, de todos modos, no serviría de nada arrojarse sobre mis valores personales de mi propio mundo, teniendo en cuenta la situación. Me concentré en no decir nada que no debería mientras avanzábamos en silencio.

15 minutos después, salimos del bosque y mi campo de visión se abrió de par en par.

El sol ya se había puesto alrededor del 80% del camino. Y sobre lo que brillaba esa luz anaranjada que se desvanecía era en un pueblo rústico en un valle.

Ah… entonces realmente hay personas viviendo aquí en este mundo. Por alguna razón, me dio un nudo en la garganta.

Era difícil saberlo debido a la tenue iluminación, pero había pequeños edificios de madera salpicados sobre las escarpadas paredes de roca que casi hacían que pareciera que una montaña se hubiera partido en dos. Y de esas innumerables luces rojas flotaban el humo de la cena que se estaba preparando.

Mira, ¿no es un olor agradable…?

El aroma de la proteína animal y lo que probablemente era algún tipo de hierbas o especias flotaba en el aire. Me tomó todo el esfuerzo contener el estómago para que no gruñera, así que no volvería a enojar a Ai Fa.

“Es agradable y tranquilo aquí, fuera del bosque. ¿Aproximadamente cuántas personas viven aquí?”

“No lo sé… Bueno, como máximo debería ser alrededor de 500, me imagino”.

“¿500? Eso es bastante grande. Sin embargo, no parece que haya muchas casas por lo que puedo ver”.

“… La gente del borde del bosque tiene asentamientos de norte a sur, repartidos entre el monte Morga y las tierras de Genos. Tomaría casi medio día caminar desde donde comienzan hasta donde terminan”.

Hmm. Entonces fue un territorio muy largo y extendido, ¿eh? Tenía sentido que la densidad de población fuera baja debido a que todo se extendía, pero aun así, no sé si realmente es apropiado llamarlo un ‘asentamiento’.

Había querido tratar de sacarle más información, pero fue entonces cuando un intruso de repente se metió en nuestra conversación.

“Hola, Ai Fa. ¿Cuál es el trato con el niño de aspecto cutre?”, Gritó una voz profunda y masculina a nuestro lado. Estaba simplemente sorprendido, pero Ai Fa dio un pequeño ‘Tch’ con su lengua.

“No es asunto tuyo, Diga Suun”.

“¡Por supuesto que es asunto mío! La familia Suun gobierna a la gente del borde del bosque”.

La gran figura se acercó arrogantemente a nosotros. Era un hombre joven con un aspecto muy similar a Ai Fa sobre él. Y era alto, probablemente unos 180 centímetros más o menos. Su cuerpo y músculos eran sólidos, y parecía tener alrededor de 80 kilogramos. Su cabello castaño negruzco estaba cortado, su piel era oscura y sus ojos eran azules. Aparte del color de su cabello, se veía muy similar a Ai Fa.

Llevaba una capa de piel y un chaleco de tela sobre su enorme cuerpo, y en su cintura tenía una espada larga y gruesa y un cuchillo pequeño. Incluso más colmillos y cuernos colgaban de su cuello que los de Ai Fa.

El hombre se puso de pie para bloquear nuestro camino, sin siquiera tratar de ocultar la forma en que me estaba mirando.

“Hmm… Eres de aspecto extraño, ¿no? ¿De dónde nos saludas?”

A pesar de su voz grave, tenía una forma de hablar aburrida y desagradable. Y a pesar de que sus ojos eran del mismo color que los de Ai Fa, se veían mucho más turbios.

Fue la segunda persona que conocí después de ser arrojado a este mundo, pero no podría decir que tuve una impresión demasiado positiva de él. Y, sin embargo, el servicio al cliente ha sido parte de mi vida desde que tengo memoria. Si alguien así fuera suficiente para ponerme nervioso, nunca lo habría logrado como hijo de un comerciante. Con eso en mente, me preparé para ser lo más cortés posible, pero…

“Dije que no tiene nada que ver contigo”, intervino Ai Fa antes de que pudiera decir algo. “No estoy en deuda con la familia Suun, e involucrarme con personas como tú no es más que un dolor. Es molesto tener que hablar contigo, así que date prisa y saca ese estúpido cuerpo tuyo de mi camino, Diga Suun”.

“¡Por qué tú…!”

El hombre parecía nervioso, pero Ai Fa siguió adelante.

“Si tienes un problema conmigo, te tratare cuando lo desees. Pero de lo contrario, no te muestres ante mí. Eres una verdadera monstruosidad, Diga Suun”.

Y con eso, Ai Fa comenzó a alejarse. Como estaba apoyada en su hombro, no tuve más remedio que seguirla. Cuando pasamos junto al joven temblando de ira, di un asentimiento modesto.

“¡Maldita obstinada mujer! ¡Mejor cuídate de que nadie te confunda con una giba y te golpee la cabeza por detrás!”, Gritó el joven, claramente habiendo perdido la calma. Arruinó seriamente el paisaje idílico.

“Um, me doy cuenta de que puede que no sea el lugar de un extraño como yo para dar una opinión, pero… ¿no sería inteligente tratar a tus vecinos un poco mejor?”

“… Ese hombre, Diga Suun, trató de aprovecharse de mí al entrar sigilosamente a mi habitación la noche que mi padre murió. Y así, lo golpeé hasta que no pudo soportarlo, luego lo tiré al río”.

Eso me hizo callar.

“Desde entonces, nadie que viva aquí tendrá nada que ver conmigo, porque le avergoncé al próximo jefe de familia. ¿Me estás diciendo que lo trate mejor? ”

“Retiro lo que acabo de decir. Y tampoco debería haberme inclinado ante él. ¡Demonios, yo también quiero pegarle!”

Cuando me detuve y quité la mano del hombro de Ai Fa, ella fue y agarró mi muñeca con mucha fuerza. Sus dedos fuertes y delgados se clavaron firmemente en la piel de mi muñeca.

“¿Qué estás diciendo? No tiene ningún mérito golpear a un hombre así”.

“No, pero aun así, es totalmente irracional que te hagan sentir así de aislada”.

“No puedo decir que alguna vez me haya sentido particularmente así. Tratar con personas que no son familiares es simplemente problemático, por lo que honestamente ha sido refrescante, en realidad”.

Me estaba lanzando una mirada furiosa, mucho más feroz y fría que la del hombre de antes.

“Pero si hicieras daño a un miembro de la familia Suun, se me consideraría completamente responsable de haber sido el que te invitara aquí. Y si eso sucediera, entonces esta vez podría ser exiliado de la aldea… ¿Pretendes decirme que viva en la naturaleza?”

“Ah, ya veo. Lo siento. No estaba pensando en la posición en la que estabas. Supongo que solo estaba siendo un poco irascible debido al hambre”.

Y luego, como si estuviera de acuerdo, mi estómago ofreció un gemido.

Los hombros de Ai Fa comenzaron a temblar de nuevo, su agarre aun firmemente en mi muñeca.

“… ¿Estás haciendo eso a propósito? ¿Debería tomar eso como si quisieras ser arrojado al río también?”

“¡N-No soy lo suficientemente hábil como para hacer que mi estómago gruñe por orden! Y espera, si quieres reír, ¡solo ríete!”

“¡Silencio, tú!”

Ai Fa apartó mi brazo y comenzó a alejarse a grandes zancadas. Rápidamente extendí la mano y agarré su hombro izquierdo.

Y mientras admiraba sus orejas y cuello rojo remolacha y demás, el pensamiento sin rumbo que seguía corriendo por mi mente era que las personas de este mundo realmente son cálidas al tacto, como en casa.

***

La casa de Ai Fa estaba a menos de diez minutos a pie. Al igual que los otros, era un edificio de madera aislado construido en un área plana despejada con solo un poco de arbustos.

Incluso solo de nuestro viaje aquí, rápidamente noté cuán espaciadas estaban las casas. El área alrededor de la casa de Ai Fa en particular estaba tan desolada que parecía casi inquietante.

Aun así, considerando el atuendo de Ai Fa y el nombre de ‘gente del borde del bosque’, esperaba una vivienda mucho más primitiva. Pero mirándolo de cerca, parecía estar hecho espléndidamente.

“Huh. Seguro que vives en un lugar bastante agradable, ¿no? ”

No tenía el atractivo pintoresco de una cabaña de troncos, pero aun así… Las tablas y los troncos cortados uniformemente estaban bien ensamblados, y además, era simplemente impresionantemente grande. Demonios, puede que ni siquiera pierda ante el restaurante Tsurumi en términos de tamaño de la trama.

Se había oscurecido bastante, así que no pude distinguir los detalles, sin embargo… En cualquier caso, tenía una estructura bastante única con el techo ligeramente inclinado de derecha a izquierda, y parecía estar hecho completamente usando carpintería, sin clavos ni tornillos.

Había un foso de aproximadamente medio metro de profundidad excavado alrededor de la casa, con un tronco cruzando sobre él en la entrada. Supuse que debía haber sido para mantener alejados a los animales, o tal vez dirigir el agua de lluvia.

“¿Qué estás haciendo…? Date prisa y entra.”

“Ah, cierto, lo siento”.

La puerta de la entrada se deslizó hacia un lado, recordándome el tipo que teníamos en Japón.

Siguiendo al dueño de la casa, entré nerviosamente en la vivienda. “Perdóname…”

Estaba aún más oscuro por dentro. Pero aun así, podría decir que realmente era espaciosa. Mientras tanto, el suelo tenía pieles oscuras de color marrón rojizo sobre él.

Tan pronto como vi a Ai Fa quitándose las sandalias de cuero en la entrada con piso de tierra, comencé apresuradamente a hacer lo mismo. Me preocupaba qué hacer con mis calcetines, pero finalmente decidí que no habría ningún daño en solo quitármelos. La sensación del pelaje rígido me hizo cosquillas en los pies un poco.

Entonces, escuché un fuerte sonido metálico detrás de mí.

Ai Fa había colocado una gran barra al otro lado de la puerta en la entrada. Ahora, incluso si chillo o grito, nadie vendrá a salvarme…

Bueno, de todos modos, volví a mirar a la habitación mientras rezaba para que tales acciones no fueran necesarias para comenzar. Parecía tener alrededor de 20 metros cuadrados. Había grandes ventanas cortadas en las paredes a izquierda y derecha, y aunque no usaban ningún vidrio ni nada por el estilo, tenían barras verticales de madera colocadas a una distancia de aproximadamente 8 pulgadas.

Mirando la pared del fondo, vi tres puertas.

Mientras tanto, el techo era bastante alto, pero las vigas estaban expuestas y mostraban que el techo estaba inclinado hacia la izquierda, tal como lo había visto desde afuera. Pensé que estaba construido de esa manera para soportar el viento y la lluvia, pero no estaba muy seguro.

Para ser honesto, sin embargo… mi atención estaba más en lo que mi nariz estaba captando que en lo que mis ojos estaban viendo.

Parecía que tres de los ingredientes en el complejo aroma que rodeaba a la niña estaban llenando fuertemente el espacio. En particular, eran los olores de carne, hierbas y especias.

“¿Todavía te duele el pie?”

“¿Huh? Ah, no, no es nada tan serio. Se siente un poco cálido, pero en realidad no es hinchazón ni nada. Probablemente debería ser mejor para mañana, incluso si no hago nada para tratarlo”.

“Ya veo…” Ai Fa había caminado hacia el centro de la habitación, y ahora parecía que estaba pensando en algo. “Quiero escuchar lo que tienes que decir lo antes posible, pero también tengo hambre. Así que por ahora, comenzaré a preparar la comida”.

“Adelante… Um, no tengo nada que ofrecer a cambio, pero ¿se me permitirá participar también?”

“¿De verdad crees que podríamos mantener una conversación mientras tu estómago está haciendo tanta conmoción…?”

Vamos, no tienes que apretar los dientes y enojarte tanto…

Aun así, estaba ciertamente agradecido por la oportunidad de comer una comida adecuada de forma gratuita. Quiero decir, si tuviera que sentarme en una habitación llena de este delicioso aroma mientras ella comía sola, podría haber acabado desmayándome.

Entonces, llegó el momento de preparar la cena. Por supuesto, solo había puesto un pie en esta casa por primera vez, pero pude ver una configuración cerca de la ventana en el lado derecho que parecía ser para ese propósito.

Era el único lugar que no tenía alfombras de piel, sino piedras pequeñas dispuestas en un cuadrado de unos 2 metros por cada lado. También había rocas amarillas dispuestas cuidadosamente en forma trapezoidal.

Ese pedestal a la altura de la cintura tenía un agujero abierto de par en par en la parte delantera, y en lo alto estaba… una gran olla de metal negro brillante.