Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 11: En Este Momento, Cada Uno de Nosotros Soñamos en Nuestros Propios Caminos

Capítulo 7: Guía

Parte 2

Una vez que mueres, te pierdes y dejas de entender todo, estoy segura.

Pero antes de eso, quería verlos. Ese deseo pudo haberla hecho sentir como si hubiera alguien ahí.

Trato de sentarme. Mi cuerpo no me escucha.

Bajo mi mirada.

No puedo ver mis propias manos. No tengo brazos, ni piernas, ni cuerpo.

Nada.

Ah, es porque morí, pienso.

Porque morí, no queda nada de mí.

Pero es extraño.

Todavía puedo pensar así.

¿Estoy realmente pensando?

¿Aunque ya no exista?

En este campo infinito, con el cielo tan alto…

¿Campo?

¿Cielo?

¿Dónde están cualquiera de esos?

Se fueron.

No veo nada.

¿No escucho nada porque el viento no sopla?

Intento cerrar los ojos. Nada cambia. Obviamente.

No tengo nada. Así que no tengo ojos.

Lo único que puedo hacer es pensar.

No está claro si lo que estoy haciendo es pensar o no, pero pienso.

Pienso.

¿En qué debo pensar?

Decido contar.

Uno. Dos. Tres. Cuatro Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve. Diez. Once. Doce. Trece. Catorce. Quince. Dieciséis. De diecisiete. Dieciocho. Diecinueve. Veinte. Veintiuno. Veintidós. Veintitres. Veinticuatro. Veinticinco. Veintiseis. Veintisiete. Veintiocho. Veintinueve. Treinta. Treinta y uno. Treinta y dos. Treinta y tres. Treinta y cuatro. Treinta y cinco. Treinta y seis. Treinta y siete. Treinta y ocho. Treinta y nueve. Cuarenta. Cuarenta y uno. Cuarenta y dos. Cuarenta y tres. Cuarenta y cuatro. Cuarenta y cinco. Cuarenta y seis. Cuarenta y siete. Cuarenta y ocho. Cuarenta y nueve. Cincuenta. Cincuenta y uno. Cincuenta y dos. Cincuenta y tres. Cincuenta y cuatro. Cincuenta y cinco. Cincuenta y seis. Cincuenta y siete. Cincuenta y ocho. Cincuenta y nueve. Sesenta. Sesenta y uno. Sesenta y dos. Sesenta y tres. Sesenta y cuatro. Sesenta… sesenta… cuatro. ¿Cinco? Sesenta… seis… sesenta… ¿cinco? ¿Seis?

No, déjame contar. Los números, por favor. Si no lo hago, ah…

Voy a desaparecer.

Desaparecer.

Desapa…

“Mary.”

Hay una voz.

La voz de alguien.

Quiero verte.

Porque esta es la última vez.

Este es el fin.

Antes de desvanecerme.

Todos, por favor. 

¿Quiénes son todos?

¿Mary? ¿Mary…?

Él tomó mi mano.

¿Qu… qué debo hacer…?

No tienes que hacer nada.

No necesito nada.

Porque ya has hecho suficiente por mí.

Eso no es mentira.

Yo

estaba

feliz

porque

no estaba sola.

Estabas

ahí para mi.

Haru

Yo

Escucha, yo

Haru, yo

¿Qué era?

Yo

¿Qué estaba tratando de decir?

Lo olvido

Había cosas que quería decirte

Muchas cosas

Se están derramando, adiós

Oh, si esto es el adios

Si me voy lejos

Todos

Me alegro de haber podido

“Hey, otaku.”

Tengo una sonrisa estúpida en mi cara llena de granos, cuando Matt, el tipo grande que ha pasado más de cinco años burlándose de mí, me llama así.

En ese momento, chasqueo. Salto sobre él. Mi ataque sorpresa es un éxito. Empujo a Matt hacia abajo. Lo monto. Le agito su cara.

Mi cuerpo es débil. En realidad, no puedo derrotar a Matt, así que me estoy moviendo de manera ineficaz.

Matt se recupera de su conmoción. Él fácilmente me tira de él. Inmediatamente, Matt me está golpeando, y sus golpes no son tan ineficaces.

Duele. Estoy asustado. Quiero que me perdone. Pero no pido misericordia. Me defiendo desesperadamente y aprieto los dientes. Espero hasta que el feroz asalto de Matt se detenga.

Los puños de Matt comienzan a dolerle con el tiempo, y se va, diciendo profanidades mientras avanza.

Keenesburg.

Me acuesto a un lado de la calle en South Pine Street, solo, cantando una pequeña canción de victoria para mí. Soy un otaku, pero no soy débil, o estúpido. Me volveré más fuerte y haré realidad mi sueño.

Estudio japonés. Mis principales materiales de estudio son anime y manga. Además, música anime y J-pop. También leo novelas japonesas. Estudio.

Para empezar, era bueno en ciencias. Una vez que empiezo a estudiar japonés por mi cuenta, dejo de odiar tanto los temas de humanidades.

Corro. Me estiro. Hago musculación. Entreno mi cuerpo.

No puedo ser un chico grande como Matt. Aún así, tengo algo de músculo en mí. Nadie quiere  tener nada que ver conmigo ahora.

Aguanto la soledad. Trabajo más duro. Finalmente, puse un pie en suelo japonés como estudiante de intercambio. Es por un período de aproximadamente un año.

¿Por qué no nací en este país? De todos modos, el país se adapta bien a mí. Soy un otaku después de todo.

Con mi familia anfitriona, los Hazakis, siento un cálido amor familiar que nunca he experimentado con mi verdadera familia.

En una escuela secundaria japonesa, un lugar al que he soñado asistir, puedo hacer amigos de verdad por primera vez.

También encuentro el amor.

Con una chica de secundaria japonesa, una JK, Satsuki. Sí, conseguí una novia con el mismo nombre que esa chica en Tonari no Totoro.

Me tomo de la mano con Satsuki—

Caminamos al lado de un terraplén, cruzamos un puente, entramos en una librería.

“Jessie, tu japonés es realmente bueno,” dice ella. “Es, como, muy natural.”

…¿Satsuki?

¿Jessie?

Beso a Satsuki.

Es un lindo beso, donde solo se tocan nuestros labios.

…¿Quién? ¿Yo? ¿Con Satsuki?

En serio amo a Satsuki. Quiero amarla con toda la sinceridad que puedo reunir, mientras sigo siendo fiel a mí mismo.

Amar a Satsuki mientras me mantengo fiel a mí mismo…

Siento que algo es extraño. Algo es extraño. El día que me voy de Japón se acerca.

Satsuki me dice: “Estoy bien con una relación a larga distancia.”

Solo le digo repetidamente que la amo. Porque amo a Satsuki.

Finalmente, vuelvo a casa. Tengo sesiones de video chat con Satsuki varias veces al día. Le disparamos a la brisa. Me siento feliz solo con eso.

Pero cuando nuestras sesiones de chat terminan, me siento desesperadamente solo y triste. Quiero escuchar la voz de Satsuki de nuevo. Empiezo a querer ver su rostro.

Justo cuando estoy cerrando una sesión, porque es tarde en Japón, así que Satsuki debe tener que irse a dormir, siento que algo es extraño.

“Jessie, ¿no estás siendo un poco frío últimamente?” Dice Satsuki, y cuando me disculpo, me responde.

Algo es extraño. Está mal. Todo está  mal.

¿Quién soy? ¿Soy Jessie? Yo…

“Ageha, estaremos juntos para siempre.” Takaya me sostiene con fuerza y ​​me susurra al oído.

Quiero que me sostenga así para siempre. La barbilla de Takaya está presionada contra mi frente.

Takaya no se afeita adecuadamente todos los días, así que cuando se mueve, su barba me raspa la frente y me duele un poco. Recuerdo que le dije que se afeitara. Dijo que está bien, pero se olvida después de unos días. Con el tiempo, me rendí. Me he acostumbrado a ello.

Ahora, no encuentro esta sensación tan desagradable. Esta vez, cuando Takaya y yo estamos envueltos juntos en una manta, está cálido, mi cabeza está borrosa, tengo sueño, pero no puedo dormir, y él es muy preciado para mí. Lo amo y quiero pedirle que me bese, pero estoy muy avergonzada. Quiero que Takaya lo haga por su cuenta. Sin embargo, Takaya está durmiendo.

¡Oh, vamos! Me enojo. Trato de dormirme. Cuando lo hago, los labios de Takaya se presionan contra mi frente. Poco a poco se mueven hacia abajo. Los acepto con mis propios labios.

Al compartir un largo beso, siento que algo es extraño. Algo es extraño.

El calor de Takaya se desvanece. Estaba cálido hasta hace un momento. Caliente, incluso.

Todavía estoy sosteniendo a Takaya. Intento calentarlo. No creo que sea en vano. No quiero pensar eso.

Rikimaru está cerca. Karatsu está aquí. Domiko está aquí. Taratsuna está aquí. Nadie se está moviendo más.

La sangre que derramaron mis camaradas ahora está fría. Oigo el zumbido de los insectos. Las moscas se están juntando. Intento alejar las moscas con mi mano. Pero no puedo espantarlas a todas. Es difícil mover mi mano. Cuando miro, las moscas se han enjambrado alrededor de mi estómago también.

Quiero hacer algo al respecto. No se que hacer.

Takaya. Despierta, Takaya. Quiero llamar su nombre. Mi voz no sale.

Una mosca aterriza en mis labios. Se está arrastrando alrededor. La mosca está tratando de meterse dentro de mí a través de ellos. Trato de cerrar la boca. Pero no va muy bien. En cambio, mis ojos comienzan a cerrarse. Siento que algo es extraño. Algo es extraño.

“Hay una manera. Solo una.”

Me doy cuenta de algo.

Incluso si no me han dicho directamente, ¿no me han dado la clave? ¿Cuál es el significado detrás del porqué a mí, a nosotros, se nos enseña Magic Missile, que es de alguna manera un hechizo único, como nuestro primer hechizo?

Ya veo. Así que eso era.

“¿Eso es lo que era, Hechicera Sarai?”

Se lo digo directamente a ella. Sarai, la gran anciana del gremio de magos, simplemente sonríe y no dice nada.

Me dicen que lo piense yo mismo, ya veo. Para abrir mi propio camino. Si no lo hago, nunca podré alcanzar la verdadera magia. Las cosas que encuentre de esa manera serán mi magia.

Incluso si pregunto por eso, Sarai no lo confirmará. Sin embargo, estoy seguro. Finalmente puedo verlo. El camino que debo seguir. Caminaré el camino donde no hay camino. Ese es mi camino.

“Yasuma,” me dice Sarai. “No hay que apresurarse. Ahora mirame. La vida es larga, ya ves. Puedes tomarlo despacio.”

Naturalmente, esa era mi intención. Incluso cuando siento que algo es extraño, finalmente tengo una pista. Es extraño para mí decir esto, pero creo que soy serio y estudioso. Una vez que me convertí en soldado voluntario y mago, trabajé hasta los huesos tratando de dominar la magia. He adquirido muchos hechizos.

Expreso mis opiniones, y si siento que alguien está equivocado, se lo digo. Gracias a eso, ha habido ocasiones en las que me he topado con otros y hemos seguido nuestros propios caminos. Sin embargo, siempre hay quienes me necesitan como mago.

Como mago, y como soldado voluntario, he vivido una vida de la que puedo estar orgulloso. Estoy consciente. Aún así, algo es extraño.

Decido pulir mi Magic Missile. Estoy seguro de que este será mi avance. Todavía estoy a mitad de camino. No, ni siquiera eso; se podría decir que estoy empezando

Todavía no puedo caer. Y sin embargo, siento que algo es extraño.

“Vive fuerte, Itsunaga. Fuerte…”

Mi madre está cubierta principalmente de hojas caídas. Las reuní a todas yo mismo.

Mamá se ve fría. Ella esta temblando. Por eso creo que tengo que calentarla.

Tomo la mano de mamá. Mamá toma mi mano también. Su agarre pronto se debilita. Mamá sonríe.

Mamá está muriendo. Yo también lo sé. He visto morir a muchas criaturas, así que sé lo qué es la muerte. Mi madre está a punto de morir y me está dejando un mensaje para vivir fuerte.

Creo que algo es extraño. Algo es extraño. Lo sea o no, mamá morirá. Tomando la mano de mi madre cuando deja de moverse, juro que nunca olvidaré lo que la gente de la aldea hizo con mi madre y conmigo.

Mamá no deja escapar ni una sola queja. Sin embargo, soy incapaz de perdonar a la gente de la aldea. Simplemente no puedo hacerlo.

En mi bolsillo he guardado la katana corta que mi madre había llevado para protegerme. Me decido a vengarla con esta espada. Si esta katana corta no puede llegar a sus gargantas, conseguiré una katana más larga, y con ella, perforaré sus corazones con un solo golpe.

Si le digo eso, mi madre seguramente me detendrá. Así que no diré nada. En silencio, dejé morir a mi madre en paz. Dejarla descansar.

Sin embargo, creo que algo es extraño.

Algo es extraño.

¿Quién soy? ¿Soy Itsunaga? Incluso ya no sé quién soy. No por mi parte.

Los nombres cambian. No me importa cómo me llamen. Dejo a un lado diez nombres, recojo cien y poseo mil.

Diha Gatt. Eso es solo uno de los mil nombres que tengo. Sin embargo, es un nombre bastante antiguo. Quizás el más antiguo de ellos.

Yo soy—

Jessie Smith.

Ageha.

Yasuma.

Itsunaga.

Diha Gatt.

¿Quién soy?

El nombre no importa. Tengo mil nombres. He cruzado miles de tierras.

¿Sin destino? Creo que algo es extraño. A medida que me desvío en busca de miradas invisibles, algo es extraño para mí.

De pie sobre los escarpados acantilados de la ensenada mientras el viento sopla hacia arriba, miro hacia el mar, donde el verde brillante se vuelve azul, y luego a los azules más profundos. Inhalando el olor sofocante del mar, estrecho mis ojos.

Miro hacia mis propias manos. Mis manos verdes. Mis dedos gruesos. Mis garras duras.

Soy una rata solitaria.

El Rey Rata.

Yo soy

Je geha ha tsuna a sie yasu di su ma ie gatt mith ga didididididiha gagagagagagagagagagagagagatt gaitsutsutsutsutsuna gayasususususususususumaa geageagegegegegegegegeagehajessiejejejesiesmismismismismismismismithit hmamamamamamamamamamamamama maryryryrymamamamamamamamamamamama jessiesmithagehayasuma itsunagadihagattreynininininratatatatatatatatatat

No debo ir más lejos.

Estoy corriendo

Corriendo

Corro

Sin campo

Sin cielo

Nada

¿Donde está esto?

No hay nadie aquí

Estoy sola

No estás sola, dice alguien.

Varias personas lo dicen. Ellos se extienden. Tocándome. Sin dudarlo. Violentamente. Ellos forzan su camino dentro de mí. Entran.

Deténganse. No vayan. No dentro de mi No lo hagan. Por favor.

“¡Mary!”

Ese.

Ese es mi…

“¡Mary!”

Digan mi nombre.

Díganlo más.

Sujétenme.

No me dejen ir.

“¡Mary!”

“¡Mary!”

“¡Mary!”

Oh…

Y entonces, trato de abrir los ojos.

Kuzaku entró en el edificio.

“¡Qué demonios!” Gritó al grupo. “¿Esas cosas planean quedarse aquí incluso después del anochecer?”

Una y otra vez, más veces de las que podía contar, Kuzaku había salido y luego había regresado así. Tenía que estar agotado. Sin duda estaba hambriento y sediento. Aun así, no podía quedarse quieto.

Era fácil entender porqué. Haruhiro sentía lo mismo. Era difícil guardar silencio al respecto. Pero él no podía alejarse de su lado.

Yume estaba sentada con una rodilla levantada por la entrada rota y sin puerta. Aunque tenía una katana en la mano, sus dedos apenas estaban envueltos alrededor de la empuñadura.

Yume había permanecido mirando hacia abajo todo el tiempo. Incluso si él la llamaba, ella podría no responder. Esa era la sensación que tenía Haruhiro.

Shihoru estaba en un estado similar. Estaba sentada al lado de Haruhiro, agachando la cabeza y sin moverse.

Las aves seguían haciendo un terrible escándalo. Tomando turnos de pie en el borde del agujero en el techo, había más de diez cuervos, y eran tan ruidosos como siempre.

Kuzaku pateó el suelo, luego se agachó. Un momento después, dijo: “¿Qué hacemos?”

Haruhiro abrió la boca para decir algo. No salió nada.

Se lamió los labios. Dolían un poco. Sus labios estaban secos y agrietados.

Haruhiro finalmente dijo: “Todavía nada.”

“Está bien, entonces.”

Kuzaku trató de levantarse. ¿No le funcionaban las piernas? Terminó colapsando.

En cuanto a Haruhiro, no era que solo hubiera estado observando y haciendo nada más. Le había costado mucho coraje, pero había comprobado el estado de Mary y Jessie, que se había convertido en algo así como un muñeco delgado de cuero, y no lo había hecho una sola vez, sino muchas veces.

Fue especialmente aterrador tocar a Jessie. No había calor en la piel de Jessie, y no se sentía húmeda, pero tampoco estaba completamente seca.

Haruhiro intentó levantar la muñeca izquierda de Jessie. Tenía peso, como se suponía. Pero no el peso de un humano. ¿Era tal como parecía, y Jessie no era más que piel y huesos ahora? No había forma de que estuviera vivo, pero tampoco tenía el hedor de la muerte. Eso significaba que no se estaba pudriendo.

En ese punto, ella estaba igual.

Ella habia muerto. O debería haberlo hecho. Haruhiro estuvo ahí, en el momento en que sucedió.

En este momento presente, también, ella no estaba viva. Él mismo lo había confirmado. No tenía pulso. Su corazón no se movía. La temperatura de su cuerpo probablemente no era tan diferente de la temperatura ambiente. A pesar de eso, el rígor mortis no había empezado. No se estaba pudriendo.

Había otra cosa que había comprobado, ya que había llamado su atención.

En los humanos, si estaban vivos, el corazón siempre latía, creando un flujo constante de sangre a través de su cuerpo. Si el corazón se detenía, naturalmente, el flujo de sangre también lo haría. ¿Qué pasaría entonces?

Bueno, la sangre actuaría con la gravedad. Si una persona estaba acostada boca arriba, la sangre se acumularía en la parte posterior del cuerpo. Eso era evidente incluso mirando un cadáver desde el exterior. Se llamaba livor mortis, y esa sección se volvía morada.

Haruhiro intentó levantarle la cabeza. Para hacer eso, tenía que mover a Jessie, quien tenía su muñeca izquierda presionada contra la herida en el hombro de ella. Haruhiro suavemente desató la tela que ataba a Jessie y a ella.

Él dudaba de su visión. Había un corte parecido a una herida en la muñeca izquierda de Jessie. Sin embargo, el hombro de ella estaba limpio.

La masiva herida de la que se podría decir que la había matado se había desvanecido por completo. Tampoco vio ninguna de las copiosas cantidades de sangre que deberían haber salido de la herida de Jessie. Incluso la tela, que debía haber estado oscura con sangre, estaba seca y no particularmente sucia.

Con un gemido, Haruhiro le levantó la cabeza, apartando su cabello para mirar la nuca.

Quizás este resultado debería haber sido dado.

No había señales de livor mortis ahí.

¿Qué significaba esto exactamente? Ella no estaba viva. Sin embargo, tampoco podía decir que estaba muerta. No había manera de que ella pudiera quedarse así. Tenía que haber algún tipo de cambio que ocurriría.

¿Qué tipo de cambio? Él no podía predecir eso. Eso era obvio. No había manera de que pudiera predecirlo.

Haruhiro tenía la esperanza de que tendría que ser un buen cambio. Al mismo tiempo, estaba asustado. Algo increíble podría estar por suceder. Puede que ya esté sucediendo.

No importaba qué tipo de cambio fuera, no tenía más remedio que aceptarlo. Pero, al final, ¿sería capaz de hacerlo?

Auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

“¡Ay!” Kuzaku se levantó de un salto.

Yume se volvió para mirar afuera, también.

“¡Haruhiro-kun…!” Shihoru gritó, y Haruhiro asintió.

No lo había olvidado. Jessie les había dicho. Cuando el sol se pusiera, los vooloos vendrían.

Yume se puso de pie sobre una rodilla, preparando su katana. Alguien se precipitó en el edificio. Yume lo dejó pasar sin interceptarlo. No era uno de los carroñeros conocidos como vooloos. Era Setora con un bastón, seguida por Kiichi, el nyaa gris.

Setora ni siquiera miró a Yume o Kuzaku mientras corría hacia Haruhiro. “¡Haru!”

“Sí,” fue todo lo que Haruhiro dijo en respuesta.

Setora apoyó el bastón contra los barrotes y luego se detuvo frente a Haruhiro. Ella tomó aliento.

Kiichi se acurrucó contra las espinillas de Setora, maullando, nyaa.

“¿Dónde has estado todo este tiempo?” Preguntó Shihoru.

“Buscando,” respondió Setora con brusquedad, sacando un objeto del tamaño de un puño de su bolsillo.

No era solo una cuestión de tamaño. También tenía la forma de un puño cerrado. ¿Era metal? Parecía duro, y parecía tener una cantidad considerable de peso. Parecía que había una serie de agujeros en él. Una luz azul palido se filtraba de ellos.

Haruhiro miró el objeto. Eso fue todo lo que hizo. No atrajo su interés en lo más mínimo. No importa lo que fuera, honestamente, no le importaba.

“Este es un recipiente de seudo-alma,” explicó Setora por su cuenta. “La pseudo-alma de Enba está dentro. Es lo que podríamos llamar el verdadero cuerpo de un gólem de carne. El nigromante ata una pseudo-alma a un gólem hecho cosiendo juntos a cuerpos muertos. Nací en la Casa de Shuro, por lo que he estado jugando con los cadáveres de personas y animales desde que tengo memoria. Incluso en la aldea, la Casa de Shuro es vista como inquietante. También a menudo se burlaban del hedor.”

Ella hizo una pausa.

“La verdad es que un nigromante casi nunca trata con cadáveres en descomposición. De hecho, un cadáver meticulosamente lavado es más limpio y menos oloroso que un humano vivo. Además, cuando se usan correctamente, los huesos, los músculos, los vasos sanguíneos y los órganos son verdaderamente hermosos. Cuando ves que un gólem de carne hecho con costuras de esas cosas comienza a moverse, es una vista conmovedora, por decir lo menos. Sin embargo, una vez que construí a Enba, ya no podía motivarme para trabajar en otro gólem. Los nigromantes de la Casa de Shuro hacen gólems, los destruyen y luego hacen nuevos. Repiten eso toda su vida, apuntando a realzar su oficio. Estaba satisfecha con Enba. No es que los miembros de mi casa hayan entendido eso alguna vez. Fue visto como excéntrico para una mujer de la Casa de Shuro emprender la crianza de nyaas. Parece que soy algo extraña.”

Haruhiro asintió vagamente. Si no fuera por la situación actual, probablemente habría escuchado a Setora correctamente. Pero no podía ahora. Él no quería escucharla. Él no podia escuchar. Para ser franco, tenía otras preocupaciones.

“Haru.” Setora guardó el recipiente de pseudo-alma en su bolsillo. Kiichi la miró fijamente. “Amas a esa mujer, ya veo.”

“Qu…” Su rostro se contrajo, y perdió todas las palabras. ¿Por qué diría eso, de la nada?

¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?