Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 11: En Este Momento, Cada Uno de Nosotros Soñamos en Nuestros Propios Caminos

Capítulo 7: Guía

Parte 1

Corro.

Está oscuro.

Corro por un largo y oscuro túnel.

Puedo ver lo que parece iluminarse más adelante.

Me dirijo hacia allá, y corro.

Corro.

Corro.

Corro por la oscuridad.

Hacia la luz, corro.

Parece que no puedo alcanzarla. Aun así, corro.

Corro.

Corro.

Casi ahí. Solo un poco más lejos.

Se siente como si el túnel estuviera a punto de terminar, pero nunca lo hace.

Corro.

Corro.

Corro.

Sigo corriendo, y…

De repente, la luz se desborda.

Saliendo del túnel, corro.

Corro.

Corro tan lejos como puedo.

A la luz del sol, mis brazos expuestos y mi cabeza se sienten calientes.

Cuando corro, se siente bien y fresco, así que no quiero parar.

Corro.

Corro por la hierba.

Cuando me doy la vuelta, el sol se pone en mis ojos, y es cegador.

Eso me parece divertido de alguna manera, y me río.

Mientras me río, me vuelvo hacia el frente y corro.

“Hey, no vayas demasiado lejos.”

Escucho una voz diciendo eso.

“No,” respondo, me río otra vez, y continuo.

No quiero que me atrapen, pienso.

No quiero ser atrapada por nadie.

No es que haya un lugar al que quiera ir.

Incluso sin el viento, cuando corro así, siento que el viento sopla.

…Hey, en serio… ya regresa.

Escucho la voz de nuevo.

Supongo que tengo que, pienso, y me detengo.

Papá siempre está ocupado con el trabajo y no hace suficiente ejercicio. Le encanta grabar todo con su cámara de video, así que saca a su hija en su día libre y nos dirigimos a algún lugar un poco alejado, aunque a veces también caminamos al parque cercano, pero, de todos modos, él me lleva a algún lugar y saca la camara. Lo hizo en mi graduación de preescolar y en la ceremonia de ingreso a la escuela. Hina-matsuri y navidad. Además, mis cumpleaños.

Pero a pesar de todo lo que registra, casi nunca lo ve, ¿cierto?

“Eso está bien,” dice mi papá. “Es un registro. Algún día, habrá un momento en el que realmente querramos verlo, todos podemos verlo juntos y rememorar. Estoy grabando para cuando llegue ese momento.”

“¿Como cuando crezca?” Pregunto.

“Bueno, por ejemplo,” responde papá, “cuando seas grande, te cases y tengas un hijo propio…”

Se siente muy extraño escuchar eso. Yo, casarme.

“No puedes decir con seguridad que no lo harás, ¿verdad? Bueno, sería completamente sorprendente que lo hicieras. Probablemente, algún día, te casarás con alguien, creo. “

…¿Lo haré? ¿Casarme? ¿Tener hijos? ¿Eso significa que me convertiré en madre?

“Podrías convertirte en una,” dice papá.

Tengo la sensación de que no sucederá.

“…¿Eh? ¿Qué? Di eso de nuevo,” murmuré. “Espera… no te oí muy bien.”

Mamá está diciendo algo por teléfono. Mamá está llorando. No puedo escucharla bien a través de sus lágrimas.

Pero, sinceramente, lo entiendo. La escuché decir que papá murió.

Pero creo que debe ser una mentira, o debo haber oído mal. Quiero decir, se siente como algo que nunca podría suceder, así que le pido que lo repita.

Eh.

¿Qué, mamá? Habla correctamente.

¿Qué le pasó a papá…?

Corro.

Corro.

Corro por el pasillo de la escuela.

Fuera de la puerta, corro.

Llegando a una calle principal, mientras corro, busco un taxi. Levanto mi mano, y corro.

Salto a la cabina del que se detiene para mí. Le digo al conductor mi destino. El taxi se desplaza a lo largo. Cuando una luz se pone roja, se detiene.

Esto es muy, muy lento, pienso. Si iba a ser así, no debí haber tomado un taxi. Debí haber corrido

El taxi se detiene frente al hospital. Trato de salir. La puerta no se abre.

“Señorita, la tarifa. Tienes que pagar tu tarifa,” me han dicho.

“¿Cuánto?” Pregunto, sacando mi billetera.

Me pongo pálida.

En su interior solo hay 425 yenes. No es suficiente.

¿Qué voy a hacer, qué voy a hacer?

“Um, mi papá murió, así que, lo siento, por el dinero…” balbuceo.

“Oh, está bien, está bien, lo entiendo.” El conductor abre la puerta.

“Lo siento, lo siento, lo siento,” me disculpo repetidamente, salgo de la cabina y corro. Corro dentro del hospital.

En un lugar oscuro, veo los videos que papá tomó. Estoy corriendo. Riendo Actuando educadamente. Soplando las velas en un pastel. Cantando.

A veces, escucho la voz de papá. Como: “Oye, no vayas demasiado lejos.”

Ahí está la risa de papá.

Cuando canto, papá también canta.

Me siento en el piso en una habitación con las luces apagadas, mirando las imágenes de mí misma en la televisión por quién sabe cuánto tiempo.

El rostro de papá nunca aparece ni una vez. Ni siquiera sus manos lo hacen.

Solo escucho su voz. Pero solo aveces, pienso.

¿Por qué no grabé a papá también?

“Por favor, sal conmigo,” Hakamada-kun me dice debajo de un árbol. Lo pienso. Entonces, respondo.

“¿Qué implica eso exactamente ?” Le pregunté.

“…¿Qué implica? Como… ir a casa juntos, ¿y esas cosas?”

“¿Solo tengo que caminar a casa contigo?”

“No, no solo eso… como, ¿salir a jugar también?”

“No me importa jugar, pero…”

“¿Pero qué?”

“Está bien, de verdad.”

Creo que terminaremos casándonos, estoy pensando.

Hakamada-kun no está diciendo nada sobre el matrimonio, por supuesto. Él no ha dicho ni una palabra al respecto.

Pero, ¿qué significa salir cuando no estás pensando en casarte? Termino preguntándome.

“¿Qué tiene de bueno Hakamada?” Yakki me pregunta, y yo inclino mi cabeza hacia un lado pensando.

Yakki tiene su bicicleta estacionada al lado del banco, y está comiendo una paleta helada. Yo también me estoy comiendo una. Las cigarras de verano son ruidosas, y mi paleta helada es súper fría, pero yo no estoy sudando.

“No hay nada muy bueno acerca de él,” respondo con sinceridad.

“No es bueno en absoluto, ¿pero todavía sales con él?” Me pregunta Yakki.

“Decimos que íbamos a salir, pero casi todo lo que hacemos es caminar a casa juntos.”

“Eso es lo que llamamos salir,” dijo Yakki. “Bueno, ¿ustedes dos se besaron, al menos?”

“Eso no ha sucedido.”

“¿Qué, no quieres?”

“Nunca he pensado que quiero hacerlo, supongo.”

“¿Por qué estás saliendo con él?”

Bueno, si tengo que decir algo, tal vez sentí que salir con alguien no sería tan malo, pero ahora que lo pienso, siento que es un poco diferente a eso.

Aunque no puedo dar una respuesta, Yakki sugiere: “¿Tal vez deberías romper con él?”

Yo también lo creo. Pero, ¿cómo debería decirle eso a Hakamada-kun?

Cuando saco mis zapatillas de mi casillero y me las pongo, mis pies sienten una sensación desagradable. Cuando me las quito, hay una mancha roja en mis calcetines.

Ya veo. Apuesto a que sé lo que es esto, pienso y los inspecciono.

Parece que había ketchup dentro. No haría eso yo misma, así que alguien más debe haberlo hecho.

“Algunas personas…” Murmuro, quitándome los calcetines. Mis dos zapatillas están llenas de ketchup.

No son cerros calientes, saben, pienso.

No, no cerros calientes, perros calientes. Un cerro es como una montaña. Un perro es el mejor amigo del hombre. Un perro caliente es un canino calentado.

Aun cuando creo que no tengo ningún sentido, sostengo uno de mis calcetines manchados de ketchup, caminando por el pasillo con mi pie izquierdo todavía con su calcetín manchado de ketchup y mi pie derecho desnudo. Debe haber zapatillas para los huéspedes en algún lugar.

“¿Eh? ¿Yo? ¿Qué pasó?” Yakki me llama.

La mitad inferior del rostro de Yakki está extrañamente relajada. La mitad superior está un poco tensa. A partir de esa expresión, me convenzo de que Yakki lo hizo.
“Estoy buscando zapatillas,” le contesto.

“¿Por qué? ¿Eh, qué pasó con tus calcetines?

“Se ensuciaron de alguna manera.”

“¿Cómo los ensucias tanto? Eres extraña, Yo. Eres un poco extraña, ¿lo sabes, Yo?”

“¿Lo soy?”

Decido romper con Hakamada-kun.

Cuando le digo después de la escuela, Hakamada-kun se pone nervioso.

“¿Eh? ¿He hecho algo…?”

“No has hecho nada, Hakamada-kun,” le digo.

“Entonces, ¿por qué dices que quieres romper?”

“No creo que esto sea correcto.”

“¿Eh? ¿Qué no está bien?

“¿Cómo debo poner esto?” Digo. “Umm, creo que probablemente te gusto.”

“Bueno, por supuesto que sí. Por eso te pedí que salieras conmigo. Espera, ¿entonces yo no te gusto?”

“Creo que mis sentimientos son muy diferentes a los tuyos. No entiendo lo que significa gustar a alguien en primer lugar.”

“¿Entonces tal vez no deberías haber salido conmigo en primer lugar?”

El rostro de Hakamada-kun es de color rojo brillante. Él está realmente enojado.

No puedo culparlo. Salí con él sin pensarlo mucho, y lo siento. Creo que lo he hecho mal. Lo he lastimado.

Se me ocurre que no querer hacerle daño fue la razón por la que salí con él en primer lugar. Eso terminó lastimándolo más.

Hakamada-kun era el tipo de persona con la que podría tener una conversación informal, y cuando él me invitó a salir, podríamos haber salido y haber jugado con algunas otras personas. Hacer eso fue divertido, pero de repente me invitó a salir.

Al final, probablemente no quise hacer las cosas difíciles al rechazarlo. Por eso dije que sí. El resultado de eso fue que se volvió aún más incómodo, y la atmósfera ahora es francamente desagradable. Nunca podré charlar casualmente con Hakamada-kun de nuevo, estoy segura.

“Soy terrible,” le digo.

“Seguro que lo eres,” él está de acuerdo.

“Lo siento.” Inclino mi cabeza.

Hakamada-kun no dice nada.

Estoy mirando hacia abajo. Él tiene su mano izquierda en la bolsa su pantalón. Su mano derecha está apretada con fuerza, temblando.

Si digo que no rompamos después de todo, ¿eso calmaría su ira? Pero no puedo hacer eso.

“¿Eh? Entonces rompiste con Hakamada-kun, ¿Yo?” Pregunta Yakki.

Respondo que eso es exactamente lo que hice.

“El pobre chico,” dice Yakki. “Áspera suerte para Hakamada-kun.”

Creo que ella significa mala suerte. Pero me quedo callada.

“Espero que aprendas de esto y no lo hagas de nuevo, Yo. La gente lo tendrá en tu contra.”

Mientras respondo, “Sí,” me pregunto por qué Yakki terminaría resintiéndome por lo que pasó con Hakamada-kun.

Cada vez que no entendía las cosas, solía preguntarle a papá sobre ellas. Nunca consultaba mucho a mamá, y aún no lo hago. Ahora que lo pienso, mamá es como Yakki en cierto modo.

Yakki suele ser flotante, sonriente y fácil de hablar. Pero a veces de repente puede ser cruel. Palabras tan duras que te sorprenderán de repente saldrán de su boca y se irá con alguien. Luego, cuando pasa un poco de tiempo, es como si ni siquiera recordara lo que dijo, y actua como si nunca hubiera sucedido.

Ha habido muchas veces cuando una pequeña cosa que mamá dice sin querer, al menos creo que no tiene intención de hacerlo, me apuñala en el pecho, como un cuchillo de vidrio, dejándome con dolor.

Cuando hablé con papá sobre eso, él me dijo: “Ella no quiere decir nada malo,” y me dio una palmadita en la cabeza.

Ella simplemente estaba de mal humor, o algo así, siempre pienso. Ella tiene días así.

¿Cuándo fue esa vez papá y mamá estaban peleando?

“¡Estoy diciendo que no es justa la forma en la que te comportas!” Gritó mamá.

“No tienes que gritar. Puedo oírte muy bien.”

“Siempre soy la villana. Puede que estés bien con eso, pero no puedo soportarlo.”

“No eres la villana. No creo que seas mala. Si uno de nosotros es malo aquí, soy yo.”

“¡No piensas eso, y lo sabes!”

“Lo hago.”

“Bueno, entonces, ¿qué hay de malo en ti?”

“Te estoy haciendo enojar. Si no fuera malo, no estarías molesta conmigo.”

Papá era una persona tranquila. Siempre estaba sonriendo, un poco preocupado, o luciendo agotado y cansado.

El día que murió papá, mamá se sentó en un banco del hospital, con el rostro entre las manos.

“¿Cómo se supone que voy a seguir viviendo sin ti…?”

Me senté a su lado, frotando la espalda de mi mamá. Estaba segura de que papá habría hecho lo mismo.

“Estoy aquí para ti,” le dije. “No estás sola, mamá.”

Mamá lloró un rato, luego asintió. Después de eso, hubo un montón de cosas que sucedieron esa noche, y fui a una habitación oscura y miré los videos que papá había tomado. Papá no aparecía en ninguno de ellos.

En un video, estaba corriendo. ¿Dónde estaba ese campo, de todos modos?

Si le preguntara a mamá, ¿ella lo sabría? Mamá probablemente lo sabría. Mamá debió haber estado con nosotros en ese entonces.

Quiero ir a ese lugar. La luz del sol brilla con fuerza, y casi no hay viento, y si me quedo quieta, es caliente, pero puedo correr.

“¿No te gusta el rosa, Merry*?” Papá me pregunta.

“En realidad no,” le digo.

“¿Qué color te gusta?”

“¿El blanco tal vez? ¡Ah, y el azul!”

“Azul claro, eh.”

La ropa que mamá me compra por su cuenta suele ser rosa.

“Eres una chica, así que el rosa es más lindo, ¿no?” Ella siempre dice.

Cada vez que ella decía eso, y me enojaba, papá dicía amablemente: “Incluso si es una chica, creo que puede usar el color que quiera.”

Quiero correr.

Vamos a correr.

Voy a correr

“Hey…” escucho una voz que me llama.

¿Quien podría ser?

Papá tal vez. La voz suena diferente.

Quiero correr más, así que no le presto atención, y corro.

“Hey, Mary…” Creo que es una voz familiar.

Me detengo. ¿Es Michiki, tal vez?

Me doy la vuelta.

En la distancia, hay alguien. No solo una persona, ¿Michiki y el grupo tal vez?

“¿Michiki? ¿Mutsumi? ¿Ogu?”

Levanto mi voz, gritándoles. No sé si son tres personas o no. Están demasiado lejos. En cualquier caso, hay alguien muy lejos, y no se están moviendo.

“¿Mutsumi? ¿Ogu? ¿Michiki? ¿Yakki? ¿Papá? ¿Mamá?”

No importa cuántas veces llame, no vendrán. Si no son Michiki y los demás, o Yakki, o papá o mamá…

Intento llamar a los nombres de todos. Todos…

¿Quién? ¿Quiénes son todos?

No vendrán a mí.

No puedo recordar.

¿Por qué?

Oh, cierto, se me ocurre, que si no vienen a mí, puedo ir a ellos.

Esta vez, corro hacia ellos.

Corro.

Pero no importa cuánto corra, no puedo acercarme a esas personas. Me muevo hacia adelante y hacia adelante, pero no se hacen más grandes.

Me canso, y me detengo.

De repente, una sombra se proyecta.

Miró arriba, y una cosa grande y negra vuela por encima.

¿Qué es eso?

Lo sigo con mis ojos.

Se desvanece en el horizonte antes de que pueda saber qué es.

Me rindo, y busco a esas personas.

No están ahí. En ningún lugar. Se fueron.

No sé en qué dirección. ¿De dónde vengo y adónde iba?

El campo de hierba se extiende hasta donde el ojo puede ver. La hierba, el cielo. No hay nada más.

“…Estoy sola,” susurro.

Mi voz no se escucha. Se mantiene atrapada dentro de mi corazón.

Completamente… sola.

Reflexiono sobre esas palabras, masticándolas hasta que hayan perdido todo su sabor, y luego finalmente se me ocurre.

Oh.

Miro a mi alrededor.

Ahí está el cielo, la hierba y nada más, como siempre.

Morí, me doy cuenta. Por eso estoy sola.

Siento que antes había alguien en la distancia, pero es solo mi imaginación. Morí y terminé sola, así que no puede haber nadie.