Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 13: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real I

Capítulo 3: La Hora de la Cena

Después de cambiarme, le escribí a Bonifatius una carta de agradecimiento tal y como me había sugerido Ferdinand. Utilicé papel de allegras — es decir, papel con allegras rojas mezcladas en él — que ahora se fabricaba exclusivamente para mi uso gracias a que Elvira había negociado con Benno. Me apoyé en mis recuerdos de la tierra para estructurar la carta correctamente, y luego la doblé como lo haría con las notas que solía pasar a mis amigos del colegio.

Menos mal que recuerdo cómo se dobla el papel en forma de corazón. Se parece mucho a los allegrases, lo que lo hace aún más bonito.

Escribí “Abuelo” en el corazón como toque final, luego me subí a mi bestia alta y me dirigí al gran comedor donde íbamos a cenar. Hoy no sólo cenaría con la familia del archiduque, sino también con la parte de mi familia de Karstedt.

“Parece emocionada, mi lady.”

“Ciertamente. Mi padre y mis hermanos suelen hacer de caballeros guardianes durante la cena en el castillo, por no hablar de las ceremonias y las fiestas, pero esta vez por fin comeremos juntos en el mismo comedor. Realmente estoy muy emocionado.”

La guinda era que íbamos a comer la nueva receta de Hugo y el nuevo postre de Ella. No podía esperar.

“Lady Rozemyne ha llegado”, anunció un sirviente, abriendo las puertas del comedor para nosotros. Dentro estaban la familia del archiduque y la familia de Karstedt, incluidos Ferdinand y Bonifatius.

“¡Rozemyne!”

“¡Hermana!”

Tanto Wilfried como Charlotte me llamaron, y luego Wilfried se acercó corriendo. Ahora parecía mucho más adulto, ya que había crecido bastante en los últimos dos años; de hecho, ya casi no se parecía al pequeño bromista que tenía en mente. Antes parecíamos de la misma edad gracias a que había repetido mi séptimo año — aunque él era más grande y yo más pequeña — pero evidentemente eso era cosa del pasado. La diferencia de altura entre nosotros era ahora tan significativa que parecíamos un alumno de quinto curso y otro de primero que estuvieran uno al lado del otro.

Ah… De ninguna manera la gente va a creer que estamos en el mismo grado ahora.

“¿Hm? ¿Siempre fuiste tan pequeña, Rozemyne?”

“¡Y-Yo también creceré más! Sólo tienes que esperar.”

Dado que entre el setenta y el ochenta por ciento de mis cúmulos de maná se habían disuelto, el ejercicio ya no me haría desmayar bruscamente; por fin crecería al mismo ritmo que una chica normal.

“He trabajado duro los dos últimos años para poder protegerte. Creo que ya te he alcanzado”, dijo Wilfried con una sonrisa de confianza. Quise replicar que todavía estaba muy por detrás de mí, pero no podía actuar con presunción hasta que no viera por mí mismo cuánto había mejorado realmente. Después de todo, aún no estaba preparado para la Academia Real.

“No necesitas crecer más, hermana. Eres más que bonita tal y como eres ahora”, comentó Charlotte. Ella también había crecido, pasando de ser una adorable niña a una hermosa jovencita. Era más alta que yo, tanto que si nos pusiéramos al lado, todo el mundo pensaría que soy su hermana pequeña.

Me dieron ganas de llorar. Mi orgullo de hermana mayor estaba destrozado.

“Ahora deseo protegerte, hermana, así que me he esforzado aún más que Wilfried.”

“¡No! ¡Soy tu hermana mayor! ¡Voy a protegerte, no al revés!”

“¡Oh cielos!” exclamó Charlotte, con sus ojos añiles brillando de emoción mientras me miraba. Por su expresión, me di cuenta de que mi declaración le parecía simpática; desde su punto de vista, yo sólo era una niña pequeña que intentaba parecer dura.

¿Cómo puede estar pasando esto? Se supone que soy la hermana mayor aquí…

Me desplomé con tristeza, momento en el que Ferdinand apoyó una mano en mi hombro. “Rozemyne, sólo están siendo entusiastas; aún no es posible que te superen. Muéstrales tu dignidad de hermana mayor ahora, antes de que partas hacia la Academia Real. No dejes ninguna duda en sus mentes de que estás en un nivel completamente diferente al de ellos.”

Estudiaré todo lo que pueda antes de ir a la Academia Real y les mostraré de qué está hecha una verdadera hermana mayor. Claro que han aprendido mucho en los últimos dos años, pero sólo son niños. Puedo quemar todo lo que han aprendido sin ningún problema. Volveré a tener el respeto de Charlotte en poco tiempo.

Levanté la cabeza y apreté los puños, endureciendo mi determinación, y fue entonces cuando noté que Bonifatius se aclaraba la garganta con impaciencia. Sin embargo, el estatus me obligaba a saludar primero a la pareja del archiduque, así que me puse delante de ellos y me arrodillé.

“Mis más sinceras disculpas por cualquier preocupación que os haya causado”, dije.

“Ponte de pie, Rozemyne. No puedo verte la cara así”, contestó Sylvester con cierta perplejidad audible. Hice lo que me pidió, sólo para que él se pusiera de rodillas para encontrarse con mi mirada.

Una conmoción recorrió a todos los presentes mientras yo me limitaba a parpadear sorprendida. Era impensable que el archiduque se arrodillara ante alguien del ducado. No tenía ni idea de cómo reaccionar, pero Sylvester ignoró por completo la conmoción. Colocó sus manos en mis mejillas y me acercó un poco más, mirando cuidadosamente por encima de mi cara antes de pellizcar mis mejillas.

“Sí, es bueno ver que estás mejor. Ferdinand no dejó que nadie más te revisara después de que te pusieran en tu cuarto oculto en el templo, ya sabes. Todos estábamos preocupados por ti.”

Ciertamente, recordaba que Ferdinand había dicho algo sobre eliminar a todos aquellos que intentaran perturbar mi sueño. Al parecer, se había tomado este deber muy en serio, habiendo impedido que incluso la familia del archiduque me controlara.

“Rozemyne, hay algo que he querido decirte cada día durante estos dos últimos años”, continuó Sylvester, soltando mis mejillas para tomar mis manos en su lugar. Fue tan repentino que tuve que luchar contra el impulso de apartarme por reflejo.

“¿Qué puede ser eso?” pregunté, ladeando la cabeza con confusión.

“No te lo digo como archiduque, sino como padre. Gracias por salvar a mis hijos. Gracias”, dijo, presionando su frente contra mis manos. El gesto era, presumiblemente, una forma muy significativa de expresar su gratitud, ya que todos sus sirvientes, de pie junto a las paredes, jadeaban.

¡Estás agradecido, lo entiendo! ¡Suelta ya! Todo el mundo está mirando.

Miré a Florencia en busca de ayuda, ya que estaba de pie un paso detrás de Sylvester, pero eso sólo empeoró las cosas. “Tú también tienes mi mayor gratitud”, dijo ella, arrodillándose junto a él. “Eres más que la Santa de Ehrenfest para mí. A mis ojos, eres mi salvadora — la santa de mi familia.”

Esto me estaba matando. Me había lanzado a una carrera irresponsable para salvar a mi linda hermanita; no había hecho nada para merecer que la pareja del archiduque inclinara la cabeza ante mí.

“Eso bastará por ahora. Rozemyne está claramente petrificada”, dijo Karstedt, salvándome en mi momento de necesidad.

Sylvester se levantó, teniendo ahora que volver a mirar hacia abajo, como de costumbre. “Ferdinand me ha dicho que tienes que recuperar los dos años que has perdido antes de irte a la Academia Real. Eso no será fácil, pero confío en que lograrás lo que debes.”

“A menudo te exiges demasiado”, añadió Florencia. “Creo que harías bien en respetar un poco más tu cuerpo.”

Con esto concluyeron nuestros saludos, y entonces crucé los brazos frente a mi pecho.

“Ya puedes hablar con los que se preocupaban por ti”, dijo Sylvester. Pero cuando me volví hacia Karstedt y Elvira con un movimiento de cabeza, me detuvo con un susurro. “Bonifatius es el siguiente. Como hijo de un antiguo archiduque, tiene un estatus superior al del comandante de los caballeros. No lo estropees.”

Oops… Eso estuvo cerca.

Cambié de dirección a mitad de camino. Si Sylvester no me hubiera detenido, no me habría dado cuenta hasta que fuera demasiado tarde. La sola idea me hizo sudar frío.

“Um, abuelo… Quería expresarte mi gratitud por haberme salvado hace dos años — ahem — Ferdinand me informó de que, si no me hubieras encontrado, podría haber muerto.”

Bonifatius asintió con gravedad. “Me alegro de verte de nuevo bien”, dijo con expresión severa.

“Esta es una carta de mi gratitud”, continué, tendiéndosela nerviosamente. “¿La aceptarás?”

“Sí, por supuesto… ¿Hm? Esta es una forma inusual.”

“Aha, es un corazón. ¿No crees que es bonito?”

“¿Un corazón…? No creo que los corazones se vean así”, dijo Bonifatius, examinando el origami con una clara mirada de confusión.

Asentí con fuerza y luego usé mis pulgares y dedos índice para recrear la forma. “Es un corazón simbólico que representa el amor”, expliqué.

Bonifatius se quedó inmóvil, con los ojos muy abiertos. Tardó varios segundos en volver a la vida lentamente, y luego miró mi carta con expresión conflictiva.

“E-Entiendo…”

El silencio en la sala mientras Bonifatius miraba la carta me pesaba como una roca. ¿No le gustaba el corazón? Era un militar hasta la médula, ya que había seguido trabajando con la Orden de los Caballeros incluso después de su jubilación, por no mencionar que había servido como archiduque representante. Tal vez debería haber hecho una forma de aspecto duro en lugar de uno bonito.

¡Soy tan tonta! ¡Claro que un hombre preferiría tener un casco o un dragón o algo así! Si me hubiera parado a pensar en esto.

Pero mientras me acunaba la cabeza en agonía, me di cuenta de repente de algo — el origami podía simplemente desdoblarse y luego volverse a doblar en otra cosa. Por supuesto, habría unas cuantas arrugas extrañas, pero eso era mejor que maldecirlo con este asqueroso error.

“Um, abuelo… Siempre puedo doblarlo de otra forma. Por favor, déjame convertirlo en otra cosa para ti.”

“Oh, no, no. Esto está bien. De hecho, me ha gustado esta forma. No hay necesidad de desdoblarla.”

Bonifatius levantó el corazón de origami en el aire, repitiendo que le parecía bien la forma que tenía. Yo bajé los hombros con tristeza; sin duda era un intento frenético de no herir mis sentimientos.

Hice que Gil se preocupara en el templo, y ahora incluso he hecho que el abuelo se preocupe…

Realmente era un fracaso tras otro. Decidí rendirme a su consideración y señalé la carta que tenía en la mano. Aquí no había cultura del origami, así que era poco probable que descubriera la escritura sin una explicación.

“Si abre la carta, abuelo, podrá leer su contenido.”

“¿Hrm? ¿Abrir?”

“No puedes leer la carta tal y como está ahora, ¿verdad? Por favor, pásamela un momento”. Le quité el corazón de papel a Bonifatius, que observó con las cejas muy fruncidas cómo lo desdoblaba y luego se lo tendía. “Y ahora se puede leer, ¿ves?”

… ¡¿Bwuh?!

Estaba mirando mi carta como si el mundo se acabara: sus ojos estaban muy abiertos, incrédulos, y la sangre se le escapaba claramente de la cara. Desde luego, no era la expresión de alguien que se alegra de recibir una carta de agradecimiento. ¿Había cometido algún terrible error sin darme cuenta, como el anterior alcalde de Hasse? Mi propia cara empezó a palidecer mientras miraba entre Bonifatius y la carta.

“Abuelo… ¿P-Podrá ser que haya utilizado algún tipo de fraseo grosero?”

“¡En absoluto! Sólo me sorprende lo bien escrito que está. Tú también tienes una excelente letra, Rozemyne.”

Eso dice, pero esa no era la mirada de alguien que está a punto de dar un elogio. Era más bien como si estuviera perdiendo la cabeza por lo que acababa de hacer.

Sólo intentaba darle las gracias, pero al final había conseguido ofenderle tanto que ni siquiera había sido capaz de mantener la compostura. En estos momentos se estaba recomponiendo y tratando de suavizar las cosas con elogios, claro, pero no podía convencer a todo el mundo tan fácilmente. Lo peor era que ni siquiera sabía qué había hecho mal — evidentemente, tenía que disculparse, pero no estaba seguro de por qué. Temblando de miedo, escudriñé la habitación con ojos llorosos en busca de ayuda, sólo para notar que las mejillas de Sylvester se movían mientras apenas lograba contener la risa.

Bueno, puedo contar con él… Cuanto más me caiga, más se reirá.

Decidí ignorarle rápidamente, ya que estaba claro que se alegraba de tener nuevo material con el que burlarse de mí, y en su lugar miré a mis dos padres. Tenían un profundo vínculo con Bonifatius, así que estaba segura de que podían hacer algo.

Elvira notó mi mirada y se acercó a nosotros.

“M-Madre, ¿he hecho algo increíblemente grosero por casualidad?”

Bonifatius comenzó inmediatamente a tambalearse. “No, Rozemyne, por supuesto que no. No has hecho nada malo. No hace falta que te pongas a llorar. Todo está bien, ¿no es así, Elvira? Rozemyne es una buena jovencita, ¿verdad?”, preguntó, mientras sus ojos revoloteaban ansiosamente entre las dos.

“¿Puedo sugerir que se calmen los dos?” dijo Elvira con frialdad. “Rozemyne, revisaré la carta para ver si hay algún error.”

“Gracias, madre.”

Le mostré la carta. La leyó en silencio y luego levantó la vista. “Está muy bien. No hay errores.”

Se me escapó un suspiro de alivio. Tenía su total aprobación.

“Imagino que Bonifatius sólo se sorprendió al ver la forma desplegada”, explicó Elvira. “Podrás devolverle la forma que tenía antes, ¿correcto?”

“Sí, será sólo un momento”, dije con un movimiento de cabeza, lo que a su vez hizo que Bonifatius suspirara aliviado. Parecía que le gustaban bastante las cosas bonitas, a pesar de su aspecto, así que coloqué la carta sobre la mesa y la volví a doblar en forma de corazón.

Wilfried y Charlotte me observaron con gran interés.

“Puedes hacer que las hojas de papel tengan ese aspecto, ¿eh?”

“Hermana, por favor, escribe una carta así para mí también en el futuro. Es absolutamente adorable.”

“Desde luego”, respondí. Al menos, parecía que había conseguido captar el interés de Charlotte y arrancarle un poco de respeto. Conteniendo la amplia sonrisa que empezaba a aparecer en mis labios, le devolví el corazón terminado a Bonifatius. “Aquí tienes, abuelo.”

Bonifatius cogió la carta y volvió a mirarla con una expresión conflictiva. Luego, tras una pausa, asintió con gravedad. “Excelente”. Parecía que esa era la cara que ponía cuando examinaba cuidadosamente algo.

Aliviada, volví a echar un vistazo a la habitación. Ferdinand me llamó rápidamente la atención, y al ver su expresión, recordé algo — me había dicho que le pidiera a Bonifatius que me enseñara magia de mejora física.

“Tengo una petición, abuelo. ¿Puedo pedirte que me enseñes los fundamentos de la magia de mejora física?”

Bonifatius me miró sorprendido y luego se le dibujó una enorme sonrisa en la cara. Se golpeó el pecho y resopló. “¡Déjalo en mis manos! Te convertiré en la persona más fuerte de Ehrenfest.”

No quería ser la persona más fuerte de Ehrenfest, por supuesto, ni creía que eso fuera posible para alguien como yo. Rápidamente me di cuenta de que tendría que explicar mejor mis intenciones, ya que el riesgo de que el intenso entrenamiento de Bonifatius me enviara a una tumba temprana era cada vez más real.

“¿Puedo aclararlo, abuelo? No es que desee volverme más fuerte, sino que deseo ser capaz de moverme sin depender de herramientas mágicas auxiliares.”

“¿D-Deseas ser… capaz de moverte?” repitió Bonifatius, parpadeando con total confusión.

Asentí con la cabeza. Hacía tiempo que me había librado de cualquier entrenamiento físico debido a mi absoluta falta de resistencia, pero ahora que estaba sana, necesitaba potenciar mi fuerza.

“Mis músculos se han atrofiado tanto desde mi estancia en el jureve que no puedo moverme correctamente sin herramientas mágicas que mejoren mi cuerpo”, expliqué. “Mi primer objetivo es dejar de depender de ellas.”

Los ojos de Bonifatius se abrieron de par en par en señal de asombro, y luego me miró de pies a cabeza como si se asegurara de que realmente estaba viva. “Eso… ciertamente no será fácil”, dijo. “Nunca he enseñado magia de mejora a una persona que ni siquiera puede moverse. ¿Cómo hace uno que alguien que no puede moverse, se mueva?”

“Uhm, e-esa es una pregunta bastante filosófica.”

“¿Es realmente seguro para ti entrenar en absoluto?”

“Sólo te pido que no me hagas trabajar hasta la muerte.”

Bonifatius y yo juntamos nuestras cabezas mientras intentamos encontrar una solución, momento en el que Ferdinand dejó escapar un suspiro extremadamente pesado, frotándose las sienes con exasperación. Siguiendo su recomendación, decidimos empezar por quitarme la herramienta mágica del brazo derecho, centrándonos en utilizar la magia de mejora exclusivamente para esa extremidad.

La cena no tardó en comenzar, y los acontecimientos de los dos últimos años me fueron explicados desde la perspectiva de quienes vivían en el castillo. La mayor parte de lo que me contaron ya lo había oído de Ferdinand: mis tres hermanos servían como caballeros guardianes de la familia del archiduque, y habían sido trabajados hasta la saciedad por Bonifatius.

“Ciertamente eres fuerte, abuelo. Es una pena que, con la bolsa oscureciendo mi vista y el veneno impidiéndome abrir los ojos, no haya podido ver tus heroicos esfuerzos por mí misma.”

“Sí, soy fuerte. Karstedt aún no me ha vencido.”

Bonifatius, que estaba sentado a mi lado, continuó explicando que los caballeros habían mostrado mucha más mejora en los últimos dos años que antes. Los que habían aprendido mi método de compresión habían crecido todos a un ritmo extraordinario y seguían creciendo incluso ahora. La técnica parecía tener el mayor impacto en los aprendices que aún estaban atravesando la pubertad, y había demostrado ser tan eficaz que cada vez más nobles pedían que se les enseñara.

“¿Qué tal si celebramos pronto una conferencia en la que se enseñe el método de compresión del maná?” sugirió Bonifatius, observando atentamente mi reacción. “Erm, tu salud es lo primero, por supuesto, pero hay muchos que no pueden esperar a aprenderlo.”

Mi método de compresión de maná se había enseñado principalmente a los caballeros guardianes que servían a la familia del archiduque, y el resto eran principalmente archicaballeros y medicaballeros. Damuel era una excepción, ya que era el único laycaballero que lo había aprendido. Su capacidad de maná seguía creciendo de forma lenta pero segura, por lo que los que antes tenían un nivel similar al suyo ahora se impacientaban bastante.

Bueno, eso tiene sentido. El abuelo los está entrenando a todos por igual, pero la creciente capacidad de maná de Damuel lo sitúa en lo más alto. Cualquiera en su posición querría aprender el método también.

“¿Has terminado de decidir a quién se le va a enseñar?” pregunté, mirando a la pareja de archiduques.

Sylvester asintió lentamente. “Todo lo que necesitamos ahora es tu aprobación.”

“Muy bien. Podemos celebrar los seminarios después de la socialización de invierno.”

“¡¿Después?! ¡Eso es dentro de mucho tiempo!” exclamó Bonifatius.

Le hice un gesto con la cabeza. “La compresión de maná normal se enseña a los de primer año en la Academia Real, ¿correcto? En ese caso, quiero ver cuánto ha crecido Wilfried. Así podré determinar si está preparado para aprender mi método. Si es así, sus caballeros guardianes pueden ser enseñados también.”

Los caballeros guardianes de Wilfried soltaron un silencioso “¡Ooh!” desde donde se encontraban a lo largo del muro. Antes les había prohibido aprender el método junto con el resto de los caballeros guardianes de la familia archiducal, ya que el incidente de la Torre de Marfil había puesto en duda su fiabilidad. Como resultado, habían experimentado un crecimiento de maná bastante pobre — a excepción de Lamprecht, a quien había enseñado como miembro de mi familia.

Mi decisión había sido algo precipitada en retrospectiva, pero el incidente de la Torre de Marfil estaba fresco en la mente de todos en ese momento, y no había previsto entrar en un coma de dos años tan pronto. En cualquier caso, la inexorable marcha del tiempo había abierto una brecha considerable entre la fuerza de los caballeros guardianes de Wilfried y Charlotte, y no hacía falta ser un genio para darse cuenta de que no era precisamente una situación ideal.

Ferdinand asintió a mi sugerencia. “Eso sería lo más sensato si quieres dar una oportunidad a Wilfried lo antes posible. Puedes tomar tu decisión después de confirmar su comportamiento y crecimiento. Wilfried, como gobernante de los hombres, debes seguir pensando antes de actuar.”

“Entendido, tío.”

Parece que Wilfried y Ferdinand se han acercado un poco más en los últimos dos años.

No era sólo en un nivel superficial — ya que realmente parecían tener un vínculo más profundo que antes. Mientras ese pensamiento se me quedaba grabado en la mente, los demás se turnaron para ponerme al día sobre los dos últimos años: mis hermanos me hablaron de su formación especial con Bonifatius; Elvira me habló de la creciente industria de la imprenta en Haldenzel; luego Wilfried y Charlotte me hablaron de la sala de juegos de invierno, y de lo mucho que habían avanzado en sus estudios.

En un abrir y cerrar de ojos, nuestra cena juntos había llegado a su fin.