Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 13: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real I

Capítulo 20: Giro de Dedicación

Hubo algunos alumnos de primer año que no aparecieron en el desayuno, pero a la hora del almuerzo ya estábamos todos reunidos. Parecía que todos habían absorbido con seguridad sus Voluntades Divinas en sí mismos.

“Empezaba a preocuparme que no llegara a tiempo para el almuerzo”, dijo Wilfried con una sonrisa brillante mientras nos dirigíamos con nuestros vasallos a la práctica de giro de dedicación.

Todos los candidatos a archiduque tenían que practicar el giro de dedicación, mientras que los aprendices de archicaballero tenían que practicar la danza con espadas. Todos los demás practicaban música. No era posible que todos tocaran el harspiel a la vez, así que también practicarían otros instrumentos parecidos a flautas y tambores, entre otras cosas.

“Tú también tienes práctica de danza con espadas, ¿verdad, Angélica? Aunque seas una aprendiz de Med caballero.”

“Sí. El profesor Rauffen me recomendó para ello. Me alegro de que todo haya salido bien, porque se me da muy mal la música.”

Cuando más tarde le pedí a Cornelius que me diera más detalles, resultó que había habido un buen número de razones para la recomendación de Rauffen: La capacidad de maná de Angélica era ahora lo suficientemente mayor como para rivalizar con la de algunos archinobles; tenía un potencial asombroso, ya que el baile con espadas implicaba mucho movimiento; las jóvenes hermosas añadían aún más gracia al baile; y no sólo no le importaba lo más mínimo aprender a tocar un instrumento, sino que no mejoraba por mucho que intentaran obligarla a hacerlo.

“Dices eso, pero ¿no has recibido clases de harspiel?”

“Oh, he practicado el harspiel desde que era pequeña. Además, cuando estaba en segundo año, practiqué tanto para conseguir el permiso para empezar a levantar mi manablade que casi me muero. No he mejorado desde entonces, pero me las arreglo.”

Al parecer, Angélica había discutido con sus padres sobre el curso que iba a tomar en la Academia, y sólo después de mucho trabajo la aceptaron como caballero con manablade. Angélica siempre se esforzaba al máximo cuando tenía un objetivo en mente que realmente quería cumplir — algo con lo que me sentía muy identificada.

“Entiendo… Es bueno que tengas un profesor que te avale.”

“Sí. La Danza con Espadas es muy divertido, así que también me alegro de que haya funcionado.”

Todo eso me parecía bien, ya que la motivación de Angélica era algo realmente precioso, pero poco sabía que Judithe estaba a punto de soltarme una completa bomba.

“Angélica está realmente en otro nivel”, me dijo, con sus ojos violetas brillando mientras hinchaba el pecho con orgullo. “La mayoría de los archinobles ni siquiera son elegidos para la danza con espadas, ya que es una cosa de todo el país. Si te fijas en el Ehrenfest en particular, no encontrarás muchos graduados de archinobles que hayan sido elegidos para ello en toda la historia. Es una auténtica locura y más que increíble que hayan elegido a Angélica a pesar de ser mednoble.”

Resultó que los danzantes con espadas y los giros de dedicación fueron seleccionados entre todos los de quinto año al final del semestre. Al parecer, Ernesta, uno de los caballeros guardián de Charlotte, había aprendido mi método de compresión antes de empezar su quinto año, pero no había conseguido desarrollar su capacidad con la suficiente rapidez como para ser elegida. Tenía más que suficiente maná cuando empezó su último año, lo que acabó matándola por dentro.

“Yo también soy una mednoble, y no soy tan fuerte como Angélica, así que nunca me elegirán”, continuó Judithe. “¡Sin embargo, Leonore y Traugott tienen una oportunidad!”

Tanto Leonore como Traugott eran archinobles, así que, si aprendían mi método de compresión de maná al final del invierno y desarrollaban sus capacidades de maná a tiempo para la selección, había ciertamente una posibilidad de que fueran elegidos.

“Deseo aprender tu método de compresión para que me seleccionen para la danza con espadas, igual que a Angélica”, dijo Traugott, con sus ojos excepcionalmente azules brillando de esperanza.

“Ciertamente aprecio que mis caballeros guardianes sean seleccionados para tal honor”, dije. “Por favor, háganlo lo mejor posible.”

“En ese caso, mi lady, le aconsejo que tanto Lord Wilfried como usted se concentren en la práctica de hoy. Los estudiantes de todos los años van a estar reunidos aquí”, dijo Rihyarda, ganando asentimientos solemnes de Wilfried y míos.

Todos los candidatos a archiduque, independientemente del año escolar, practicarían en la misma sala, desde nosotros, los de primer año, hasta los de sexto. Yo estaba bastante nerviosa, ya que iba a ser la primera vez que viera a los estudiantes mayores de los otros ducados desde las reuniones de la confraternidad.

“Los de primer año, por favor, observen con atención a los mayores; van a pasar la primera mitad de la clase aprendiendo con el ejemplo”, anunció un profesor. “En la segunda mitad se dedicarán a hacer giros, que es su oportunidad de demostrarnos a todos lo hábiles que son.”

Los demás candidatos de primer año y yo nos sentamos en las sillas alineadas que nos habían proporcionado, y luego miré alrededor de la sala mientras los de cada curso se arremolinaban juntos. Era la primera práctica del semestre, para ver cuánto había mejorado cada uno entre la primavera y el otoño.

Por lo que pude ver, todos los de segundo año tenían un nivel de habilidad similar, pero ciertamente no era el caso de los estudiantes mayores. Hubo varias personas en particular que me llamaron la atención por la innegable gracia con la que giraban y hacían girar sus muñecas mientras movían artísticamente sus dedos. Los de sexto año eran el grupo más pequeño de todos, ya que sus torbellinos ya habían sido seleccionados; había tres chicos y cuatro chicas en total, todos vestidos con sus respectivos colores divinos mientras se preparaban para comenzar la práctica. Llevaban finos velos sobre el rostro, así como fajas plateadas. Al parecer, llevarían fajas doradas cuando celebrasen sus ceremonias de mayoría de edad.

Esos diseños se parecen mucho a las túnicas ceremoniales del templo.

Sin embargo, a diferencia de esas túnicas ceremoniales, las ropas que llevaban estos estudiantes eran en su mayoría transparentes y estaban hechas de un material lo suficientemente ligero como para flotar majestuosamente en el aire con cada giro. Había varias incisiones que iban desde la cintura hasta el dobladillo, probablemente para que la ropa fuera más fácil de mover y para asegurar que se hinchara como estaba previsto.

Y así, los alumnos de sexto año empezaron a practicar. Una vez que las chicas tenían sus trajes puestos, extendían los brazos y giraban, haciendo que sus amplias mangas se abrieran mientras los dobladillos ondeaban suavemente a su alrededor.

Mientras observaba a los de sexto año, me di cuenta de que había siete chicos y chicas esperando cerca sin ninguna ropa especial. Seguramente eran los que daban vueltas, a juzgar por la forma en que miraban con envidia a las bailarinas que daban vueltas.

“Soy uno de los que ofrecen oración y gratitud a los dioses que han creado el mundo”, comenzó la conocida oración. Las siete voces de los bailarines resonaron por toda la sala mientras celebraban el final del duro invierno, esperaban que la primavera diera nueva vida, agradecían a los dioses toda la protección que les habían brindado hasta sus ceremonias de mayoría de edad y pedían también protección para el futuro.

Mis ojos se abrieron con sorpresa. En Ehrenfest, mi falta de tiempo hizo que sólo hubiera practicado el giro en sí, así que era la primera vez que oía la oración del principio. Era tan inusual ver una oración de la Biblia pronunciada por nobles en lugar de por sacerdotes, sobre todo teniendo en cuenta que los nobles solían mirar con desprecio al templo. Parecía que los líderes religiosos del pasado habían sido alguna vez equivalentes a la realeza, pero la reputación del templo debía haber caído en picado en algún momento de su larga historia.

“¡Alabados sean los dioses!”, declararon, levantando los brazos y la pierna izquierda antes de comenzar el giro de dedicación.

Mi instructor de giros en Ehrenfest me había dicho que era difícil mantener el equilibrio en esa postura, pero yo estaba acostumbrada a mantener el equilibrio sobre una pierna de tanto rezar, así que me había centrado simplemente en aprender la coreografía. No se me había ocurrido en ese momento, pero ahora que veía cómo se realizaba un giro de dedicación real, estaba aún más convencida de que el templo del pasado había sido mucho más fuerte que ahora.

Las mangas de siete trajes de diferentes colores ondean al compás de los suaves movimientos de los bailarines. Era sólo una sesión de práctica, pero se movían con tanta gracia que me recordaba a una danza tradicional japonesa.

En fin… Veo que el Príncipe Anastasius fue seleccionado para rezar al Dios de la Oscuridad. Supongo que la clasificación del ducado juega un papel considerable en quién es elegido para ese papel.

Mientras observaba a Anastasius dar vueltas, me di cuenta de que su baile era claramente inferior al de la chica que rezaba a la Diosa de la Luz. Se suponía que formaban una pareja, rezando a los dioses Rey y Reina respectivamente, pero la diferencia de habilidades era más que notable.

No es que pueda culparlo; cualquiera se vería mal girando al lado de ella. Sin embargo, no puede ser bueno dejar en evidencia a un príncipe.

La chica que rezaba a la Diosa de la Luz no tenía rival en su habilidad de baile. Incluso los detalles más pequeños, como los movimientos de sus dedos y la dirección en la que miraba, estaban refinados a la perfección, y era tan bellamente elegante que simplemente no podía apartar la mirada.

“Oh, Dios. Hola, Wilfried.”

“Lady Detlinde…”

En cuanto los alumnos mayores se tomaron un breve descanso, Detlinde — una de las candidatas a archiduques de Ahrensbach — se acercó a nosotros con una sonrisa. Se echó hacia atrás la preciosa cabellera rubia que se había posado sobre su hombro, y miró a Wilfried con ojos tan verdes como los suyos.

“He oído hablar mucho de tus esfuerzos, Wilfried. Pocos han logrado llevar a todo un ducado a aprobar sus clases escritas el primer día. Estoy realmente orgulloso de ser tu prima.”

“Gracias por tus elogios, pero fue Rozemyne quien —”

“Vaya, vaya. No tiene sentido tratar de dar el crédito a otra persona cuando todo el mundo ya sabe la verdad. Eso sólo acentuará aún más tu humildad.”

“No, eso no —”, comenzó Wilfried, sólo para ser interrumpido cuando Detlinde extendió sus delgados y blancos dedos y le acarició la frente con una sonrisa divertida.

“Has hecho bien, Wilfried. Eres mi orgullo y mi alegría”, dijo con una sonrisa tranquilizadora, y luego inclinó ligeramente la cabeza cuando Wilfried abrió los ojos con sorpresa. “¿Pasa algo?”

“Erm… No, no es nada…” Wilfried respondió, bajando la mirada y negando con la cabeza. Era evidente, por su expresión, que el contacto no le había molestado lo más mínimo; de hecho, una sonrisa melancólica se dibujaba en su rostro.

“Wilfried, oh Wilfried… Tenemos muy pocas oportunidades de encontrarnos así. Lo único que quiero es que nos acomodemos y tengamos una charla agradable y profunda, como primos. ¿Puedo invitarte a una fiesta de té?”, preguntó, lanzándome una única mirada.

Dado que había enfatizado explícitamente su relación como primos, podía adivinar que no estaba invitado, pero no iba a echarme atrás. Era mi trabajo vigilar a Wilfried, aunque hacerlo me hiciera parecer socialmente incompetente.

Tendrán que perdonarme por no querer lidiar con otro incidente de desheredamiento…

“Oh cielos, ¿una fiesta del té?” Intervine. “Wilfried— ¿no es emocionante?”

“Mis disculpas, pero veo que debo aclarar esto: tú y yo no somos primos”, dijo Detlinde, rechazándome de plano cuando fingí no darme cuenta de sus intenciones. Parecía que tampoco estaba dispuesta a echarse atrás.

“Estoy oficialmente reconocida como hija de Aub Ehrenfest, ¿no es así?”

“Oficialmente, sí, pero esta es una fiesta de té personal. Por favor, sea amable y excuse.”

Detlinde y yo nos miramos detrás de falsas sonrisas, ambas a la caza del siguiente movimiento a realizar. Sin embargo, antes de que pudiera decir nada más, un Wilfried extra alto se deslizó entre nosotros. Digo un Wilfried extra alto porque el parecido era realmente asombroso, pero en realidad era Rudiger de Frenbeltag.

“¿Puedo ir yo también, Lady Detlinde?”, preguntó. “Yo también soy tu primo.”

Detlinde guardó silencio durante unos segundos. No se sabía qué había pasado por su mente, pero la sonrisa volvió a aparecer en su rostro. “Muy bien, Rudiger. Efectivamente, eres mi primo”, dijo, y luego me devolvió la mirada con una sonrisa victoriosa. “Me temo que las cosas son como son, Lady Rozemyne. Mis disculpas, pero debo pedirle de nuevo que se excuse.”

Con eso, Detlinde se alejó para comenzar a planear la reunión con los dos Wilfried. Me había colado en la conversación todo lo posible, pero no había forma de evitar el hecho de que no era un pariente de sangre. Ella me había rechazado rotundamente, así que no había nada que pudiera hacer a partir de aquí más que confiar en Wilfried.

Me alejé un poco de los tres y empecé a mirar por la sala. Mientras todos charlaban y disfrutaban de su descanso, sólo una persona seguía practicando — la chica de sexto año, vestida con el color de la Diosa de la Luz. Su expresión era tan vivaz y agradable que me encontré embelesada, y me acerqué para sentarme a una distancia segura. La observé durante un rato, completamente absorta en su danza, hasta que alguien me llamó desde atrás.

“Tú allí. La pequeña de Ehrenfest.”

Un revuelo recorrió inmediatamente la sala. Era el saludo más grosero que se podía dar, pero la persona que había hablado no tenía ninguna obligación de ser cortés. Para colmo de males, era totalmente inaceptable ignorar una dirección directa de un miembro de la realeza. Aparté los ojos de la muchacha y, antes de darme la vuelta, esbocé la misma sonrisa falsa que había lucido en las clases de etiqueta de la corte.

“Me siento muy honrada de que me honre con su presencia, príncipe Anastasius.”

“He oído que has estado haciendo cosas muy interesantes. Ven aquí. Quiero saber más al respecto.”

Hice lo que me ordenó, caminando hacia donde estaba Anastasius, pero no tenía ni idea de a qué se refería. Yo no había hecho nada especialmente interesante por lo que sabía, así que no tenía ni idea de lo que había oído, ni de quién se lo había contado, ni de lo que pensaba al respecto.

“¿Puedo preguntar qué rumor ha llegado a sus oídos, príncipe Anastasius?” pregunté, arrodillándome en cuanto llegué a él. “Debo admitir que no recuerdo haber hecho nada que se considere digno de su atención.”

Anastasius, que tenía bastantes alumnas a su alrededor, enarcó una ceja. “¿No atacaste a Fraularm con alguna bestia alta de forma extraña?”

No podía creer lo que escuchaba. El rumor me hacía parecer una especie de psicópata. Necesitaba aclarar las cosas de una vez, lo que significaba hablar un poco más directamente; ser vago era tan bueno como confirmar que era cierto.

“Juro por los dioses que no he atacado a ningún profesor. Sin embargo, es cierto que mi bestia alta es algo anormal en comparación con la mayoría.”

Anastasius entrecerró ligeramente los ojos, dudando claramente de mis palabras. Se lo pensó un momento mientras me miraba.

“Hm… ¿Cómo voy a saber la verdad cuando algunos dicen lo contrario? Muy bien. Te permitiré que me muestres a tu bestia alta. Entonces determinaré si es peligroso para mí.”

No, gracias… Ni siquiera eres un maestro. No quiero tu juicio.

Ahogué mi voz interior y mantuve una sonrisa cortés, cruzando los brazos con un educado: “Como desees.”

“Sígueme”, dijo Anastasius secamente, poniéndose de pie de inmediato. Me quedé completamente atónita. Irme con él era lo último que quería hacer. No sólo me haría destacar como nada, sino que además sería la única que se metería en problemas si volvíamos tarde; no había forma de que los profesores le gritaran al maldito príncipe.

“…Príncipe Anastasius, ¿puedo mostrarle después de la práctica de giro de dedicación? Creo que su práctica es mucho más importante que mi humilde bestia alta”, respondí. Quería aprobar esta asignatura lo antes posible, así que saltarme la primera clase no era una opción.

Anastasius, al ver que los profesores volvían y que el tiempo de descanso estaba a punto de terminar, se limitó a encogerse de hombros. “Muy bien, entonces. Hasta luego. Hm… Eres pequeña, pero bastante táctica. Necesitarás una carnada mejor que una bestia extraña para atraerme.”

“¿‘Carnada’…?”

Ahora, no tengo la mejor memoria del mundo, pero estoy bastante seguro de que él fue quien me ordenó mostrar mi bestia alta. ¿Por qué está actuando como si yo hubiera hecho el primer movimiento aquí?

No seguía su lógica en lo más mínimo, pero decidí rechazar firmemente la idea de todos modos. No podía arriesgarme a ser imprecisa en caso de que la gente empezara a asumir que era una engreída de primer año tratando de ganar puntos con la realeza.

“No se preocupe, príncipe Anastasius; nunca haré ningún intento de seducirle o invitarle a ningún sitio. Te mostraré mi bestia alta, como he prometido, pero juro que nunca me acercaré a ti por mi cuenta en lo sucesivo.”

“¿Ya… veo?”

Anastasius parecía positivamente desconcertado, pero eso era mejor a que tuviera algún extraño malentendido. Sin embargo, las chicas mayores que le rodeaban seguían lanzándome miradas asesinas. Pude adivinar que esas bellas damas estaban enzarzadas en una batalla despiadada por ser las que escoltaran al príncipe durante su graduación. Era tan intensa que incluso me miraban con hostilidad, a pesar de que era demasiado joven para escoltarlo.

Hablando de miedo…

Para cuando Anastasius me permitió abandonar su presencia, los profesores estaban pidiendo que se reanudara la clase. Wilfried me esperaba con expresión preocupada, así que le informé de que había prometido mostrarle a Anastasius mi bestia alta después del entrenamiento.

“No lo estropees, Rozemyne. En serio. No lo hagas.”

Wilfried parecía mucho más enfermo y nervioso que yo. Intenté tranquilizarlo con un movimiento de cabeza, y en ese momento comenzó la segunda parte de la clase.

“Ahora sí, todos — es hora de demostrarnos cuánto han practicado”, dijo uno de los profesores. Su prioridad era enseñar a los de sexto año, así que el resto debíamos practicar con los demás en nuestros ducados. A los de primer año nos bastaba con demostrar que estábamos por encima de la línea de aprobados, y entonces ya habríamos terminado; los profesores sólo querían ver cuánto habíamos trabajado antes de ser de segundo año.

Hoy voy a aprobar esta clase, pase lo que pase.

Todos se pusieron en fila y comenzaron a girar tal y como habían aprendido en sus respectivos ducados. Recordé a la chica que había estado rezando a la Diosa de la Luz y giré con más gracia que nunca, intentando igualar lo mejor posible la delicadeza con la que se había movido.

¡La biblioteca me está esperando! ¡La biblioteca! ¡Oh, la biblioteca!

Volcar mi corazón y mi alma en el giro de la dedicación dio sus frutos, ya que al final conseguí aprobar; el profesor me dedicó una sonrisa y elogió mis esfuerzos como “muy, muy buenos”. Ahora ya no tendría que practicar el giro de dedicación este año, y esto parecía ser el caso de todos los demás estudiantes de primer año también.

“Eres libre de venir a mirar durante las horas de clase para aprender más. El simple hecho de ver a los estudiantes más veteranos girar puede ser una experiencia muy instructiva”, dijo el profesor, pero la biblioteca estaba mucho más arriba en mi lista de prioridades. No pensaba perder nada de mi tiempo aquí.

Ahora sólo me quedan las clases de bestia alta y schtappe. Ya casi he llegado. ¡Sí, sí, sí!

Ya había llegado a un acuerdo ilícito con Hirschur para asegurarme un aprobado en la creación de bestias altas, y dudaba que tuviera problemas para usar mi schtappe correctamente, teniendo en cuenta lo mucho que había progresado con él mientras jugaba en el Día de la Tierra.

Sólo falta un poco más para que pueda ir a la biblioteca…

Estaba tan emocionada por haber pasado la clase de giro que inconscientemente me dirigí a la puerta para volver al dormitorio. Por suerte, sólo di unos pasos antes de que un Wilfried de aspecto enfermizo me agarrara por la espalda de la camisa y me susurrara con rabia al oído.

“¡Rozemyne! ¿Olvidas tu promesa al príncipe Anastasius?”

“Oh… Pues sí.”

“¿Lo dices en serio…?” Murmuró Wilfried, acunando su cabeza. Me dijo que esperara fuera de la puerta del salón con Rihyarda, y luego salió rápidamente; no había recibido una invitación del príncipe, así que no podía quedarse conmigo.

Uf. Eso estuvo cerca…

Con un sudor frío, esperé a Anastasius en la puerta. Por fin salió con un grupo de chicas a su alrededor, me miró con una sonrisa de satisfacción y luego se burló. “¿Qué, aquí es donde estabas esperando? Lo siento, pero ha surgido algo más urgente. No tengo tiempo para dedicarte.”

“El príncipe Anastasius vendrá con nosotras. Disculpas”, dijeron las chicas con una risita jactanciosa. Podía sentir la clara hostilidad que irradiaban, y como no quería verme envuelto en la batalla por el afecto del príncipe, me aparté de inmediato por ellas.

“No hay necesidad de disculparse; me consta que los miembros de la realeza están bastante ocupados. Ahora, Rihyarda — ¿volvemos al dormitorio?” pregunté, volviéndome hacia mi asistente adulta, que parecía más pálida que de costumbre. Probablemente estaba enfadada por lo grosero que estaba siendo Anastasius conmigo. “Me gustaría seguir leyendo el libro que empecé esta mañana.”

Rihyarda asintió con la cabeza y se puso a caminar a paso ligero. Me quedé cerca, pero como no me atreví a mirar hacia atrás por miedo a hacer contacto visual con las asustadizas chicas, no llegué a ver la expresión del rostro de Anastasius.