Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 13: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real I

Extra 2: Myne Despierta

“Uf. Eso fue pesado…” dijo Kamil, dejando su cesta sobre la mesa con un golpe. Hoy era día de mercado, y habíamos ido a comprar carne para los preparativos de invierno. Puse las cosas que había comprado sobre la mesa también, y luego miré a mi hijo, que ahora descansaba en el suelo.

“Es hora de dar el siguiente paso. Kamil, ¿podrías traerme la sal?” pregunté. Teníamos que terminar los preparativos básicos, ya que el día de la matanza del cerdo se acercaba rápidamente. Kamil frunció el ceño y refunfuñó por estar cansado, pero se levantó enseguida y fue al almacén. Me reí para mis adentros mientras se iba.

A este ritmo, estará listo para la primavera.

Kamil me había rogado que le dejara ir al bosque, seguramente porque había muchos otros niños de su edad que iban allí a prepararse para el invierno, pero yo temía que no tuviera la resistencia necesaria para soportar el viaje, ni la fuerza para volver con los niños mayores antes de que se cerrara la puerta. En este momento, lo estaba poniendo a prueba enviándolo al mercado y a hacer recados a la puerta este, donde trabajaba Gunther.

“¡Bien!” Saqué una tabla algo grande, la cubrí con una tela y empecé a colocar algo de carne encima mientras Kamil volvía a entrar con una bolsa llena de sal. La visión me recordó la vez que Myne había encontrado la sal demasiado pesada para cargarla. Había acabado llorando a Tuuli, pidiéndole ayuda con los ojos llorosos. Kamil no se parecía realmente a Myne, pero su pelo y sus ojos de color similar hacían que a menudo pensara en ella cuando lo miraba.

¿Me pregunto si Myne ya se habrá despertado…?

De momento nos manteníamos creyendo en las cartas que Lutz nos traía de vez en cuando, que decían que seguía viva. Habíamos pasado bastante tiempo sin noticias, hasta que finalmente recibimos buenas noticias en pleno otoño. Fue más o menos cuando Lutz había vuelto de un viaje a alguna ciudad lejana.

“Parece que están apareciendo algunos signos de cambio. Todavía pasará algún tiempo antes de que se despierte, pero es un progreso”, había dicho. Esa buena noticia me había alegrado el corazón en medio de todos los asuntos que se me venían encima, pero luego pasó todo un mes. Antes de darme cuenta, el final del otoño estaba en el horizonte. Habían pasado casi dos años desde que el invierno envenenó a Myne.

Odio el invierno… Cuantas más ventiscas me mantienen atrapada dentro, más malos pensamientos tengo. No puedo creer que ya sea esta época otra vez…

Reproduje el recuerdo de cuando Lutz había leído aquella terrible carta en voz alta, y mi corazón se retorció con el mismo dolor que me había inundado cuando me dijeron que Myne había sido envenenada.

“Sólo espero que se despierte antes del invierno…” murmuré para mí misma con un suspiro.

“¿Eh? ¿Mamá? ¿Has dicho algo?” Preguntó Kamil, mirando hacia mí. Sonreí y le tendí la jarra de agua.

“No es nada. Ve a lavarte las manos. Tenemos que empezar a frotar la carne con sal.”

“¡Está bien! Estoy emocionado por el día del cerdo.”

El día de la matanza del cerdo era una especie de pequeña fiesta. Todos los niños lo esperaban con impaciencia, sobre todo porque teníamos mucha comida. Myne siempre se ponía enferma en esta época del año y ponía mala cara cada vez que se mencionaba la ocasión, pero Kamil enseguida levantaba la mirada con renovado entusiasmo, incluso cuando acababa de quejarse de estar cansado.

Empaquetamos la carne salada, la llevamos al armario de invierno de nuestro almacén y luego empezamos a preparar la cena. Hoy Gunther estaba de guardia por la tarde, así que no volvería hasta después del cierre de las puertas.

“¿Vamos a cocinar el ave al vapor con vino?” preguntó Kamil. “Papá dijo que era su favorito.”

“No, esta vez lo cocinaremos con hierbas. La sal tendría que reposar un día antes de que podamos cocinar el ave al vapor con vino”, respondí mientras preparaba las hierbas. Fue entonces cuando alguien empezó a golpear repentinamente la puerta principal. En cuanto Kamil y yo intercambiamos miradas preocupadas, oímos una voz familiar desde el otro lado.

“¡Mamá! ¡Kamil! ¡Abre la puerta! Soy yo, Tuuli.”

“¿Qué? ¿Tuuli…?” Pregunté en voz alta. Normalmente sólo venía a casa los días de fruta por la tarde o los días de la tierra por la mañana. Además, había dominado por completo la etiqueta que le enseñaba la Compañía Gilberta, de modo que siempre actuaba con gracia y educación incluso cuando estaba en casa con nosotros. Nunca golpeaba la puerta ni gritaba.

Abrí la puerta confundida, y entraron corriendo no sólo Tuuli, sino también Lutz. Dado lo mucho que jadeaban, pude adivinar que habían subido corriendo las escaleras.

“¿Qué ha pasado, a ustedes dos?” pregunté. “¿No tenían trabajo hoy?”

“Sí tenemos, pero Lutz vino a verme y me dijeron que podía ir a casa por hoy. Lutz puede decirte por qué. Haah… Apenas puedo respirar…” Tuuli jadeó.

Kamil se apresuró a darle un vaso de agua mientras ella se frotaba la garganta. Se lo tragó todo antes de limpiarse la boca despreocupadamente; su elegancia habitual no se veía en absoluto.

“Gracias, Kamil. Dale un poco a Lutz también.”

“Bien. Aquí tienes, Lutz.”

Lutz aceptó la copa con un gesto de agradecimiento, le dio un rápido revolcón al pelo azul oscuro de Kamil y se bebió la bebida de un tirón. Kamil respondió con una amplia sonrisa. Lutz le caía muy bien, ya que siempre era él quien le traía nuevos libros ilustrados.

“Entonces, ¿qué pasó? “, pregunté mientras veía a Kamil celebrar. Lutz me miró con una amplia sonrisa.

“¡Myne se despertó ayer!”, anunció.

Mis ojos se abrieron de par en par; era la misma noticia que esperaba recibir desde hacía tiempo. Tuuli, por su parte, aplaudió emocionada.

“Sabía que iba a ocurrir tarde o temprano”, dijo, pero algo en toda la situación no me parecía real. Esperaba que se despertara antes del invierno, pero ni una sola vez pensé que pudiera ocurrir.

Espera… Tal vez estoy dormida y esto es sólo un sueño…

No pude evitar mi escepticismo. Quiero decir que ya había sido testigo de innumerables sueños en los que Myne se despertaba — sueños felices en los que toda la familia saltaba de alegría ante el mensaje de Lutz — El hecho de que Gunther no estuviera de vuelta y de que las cosas no fueran tan buenas como podrían haber sido lo hacía parecer más realista, al menos.

Mientras vacilaba entre pensar que se trataba de un sueño y aceptarlo como realidad, Tuuli y Lutz hablaban emocionados entre ellos.

“Lutz, ¿cuándo vas a ir a ver a Myne?” preguntó Tuuli, con un notable brillo en sus ojos azules.

Lutz se frotó la nariz con una sonrisa orgullosa. “Me avisó Gil esta mañana y tuvimos una reunión esta tarde.”

“¿Eh? ¿Ya la has visto, Lutz? ¡No es justo! Creía que nos habíamos enterado todos juntos”. se quejó Tuuli, hinchando las mejillas. Lutz se encogió de hombros ante ella, pero seguía habiendo una sonrisa de alegría en su rostro.

“Oye, a mí también me ha pillado desprevenido. Parece que se traslada al Barrio Noble mañana o pasado, y querían tener una reunión de trabajo antes de que eso ocurriera.”

¿Lutz la vio…? ¿Myne?

Todavía me costaba procesar su conversación y, por alguna razón, el corazón me latía más fuerte que nunca. Sentía como si las cosas fueran encajando poco a poco y el sueño se hiciera realidad.

“¿Myne estaba bien?” preguntó Tuuli. “¿Recuerdas que hablamos de lo loco que sería que se pusiera súper alta mientras dormíamos y saliera con un aspecto totalmente diferente? ¿Sucedió eso?”

Lutz se rió y negó con la cabeza. “No, en absoluto. Ahora está mejor, pero parece y actúa exactamente igual. No podía creer lo pequeña que es, pero sí que parecía estar acomplejada por ello. Lloraba diciendo que quería ser alta.”

¿Myne lloró…?

Myne nunca había llorado en ninguno de mis sueños; siempre llevaba sonrisas agradables y saludaba con la mano, disculpándose por preocuparnos, pero estando feliz de estar sana de nuevo.

“Oh… Bueno, Myne siempre se ha sentido incómoda por lo pequeña que es, y odio decir esto sabiendo que ha llorado por ello, pero me siento súper aliviada al saber que es la misma Myne que recuerdo.”

Yo me siento igual…

Estuve de acuerdo con Tuuli sin expresarlo. Me alegraba mucho que mi hija fuera la misma que recordaba.

“Entonces, Lutz… ¿Crees que pedirá un nuevo palito para el pelo?” preguntó Tuuli.

“¿Quién sabe? Pero tengo preparado papel vegetal, tinta y papelería nueva. No importa lo que necesite, estoy preparado.”

“Actúa todo lo engreído que quieras; no me molesta en absoluto. Es decir, he hecho muchos palitos de pelo para Myne durante el último año en preparación para cuando se despierte”, dijo Tuuli, hinchando el pecho. Lutz le sonrió, y ella le devolvió la sonrisa.

Esto nunca ocurrió en ninguno de mis sueños…

Mis sueños siempre terminaban poco después de recibir la noticia; siempre me despertaba en la oscuridad y suspiraba para mis adentros. Pero ahora, estaba avanzando más allá de la celebración inicial de Lutz y Tuuli, y empezaron a hablar del futuro — de cosas más prácticas. Fue entonces cuando acepté por fin que esto era real — que Myne había despertado de verdad — y las lágrimas empezaron a brotar de mis ojos.

“Estoy tan contento… Esto no es un sueño… Myne realmente se despertó…” Dije en voz alta.

“Mamá…”

Habían sido dos largos años… Dos años muy, muy largos. A veces me preocupaba que no se despertara nunca; otras veces me preguntaba si los nobles se limitaban a ocultar el hecho de que había muerto. Pero mis temores eran infundados. Myne había despertado. Las fuerzas se agotaron en mi cuerpo, sustituidas por la alegría y el alivio.

Gracias a Dios, Myne… Gracias a Dios.

Kamil parpadeó con sus ojos dorados y nos miró, confundido al ver nuestras lágrimas. Entonces hizo una pregunta que me devolvió la cordura como si me hubieran rociado con agua fría.

“¿Quién es Myne?”

Tuuli, Lutz y yo fruncimos el ceño. No habíamos hablado mucho de Myne para que nuestros vecinos no presionaran en busca de detalles, y en realidad no hablábamos de que estuviera dormida, ya que eso siempre nos deprimía, pero el hecho de que Kamil no supiera en absoluto quién era me dejó boquiabierta.

¿Cómo deberíamos explicarle esto…?

Kamil cumplía cuatro años cuando llegaba la primavera. Estaba en una edad en la que le contaba a la gente todo lo que sabía, y le preguntaba a todo el mundo sobre todo lo que sabía. No podíamos arriesgarnos a que hablara de Myne con los vecinos. Me limpié las lágrimas y empecé a reflexionar. Tendría que hablar con Gunther sobre lo que le diríamos.

“Podemos hablar de esto después de la cena, cuando Gunther regrese. Tuuli, estás feliz de ayudar con la cena, ¿verdad? ¿Podrían tú y Kamil traer los potatoffels y rannyehs del almacén? Vamos a hacer esto elegante, ya que estás de vuelta. Y Lutz, gracias por venir hasta aquí por nosotros.”

Cogí mi bolso de la estantería mientras acompañaba a Lutz a la puerta. Luego, una vez que confirmé que Tuuli y Kamil se habían ido, deslicé una pequeña plata en la mano de Lutz.

“Siento mucho esto, pero ¿podrías ir a pedirle a Gunther que se quede bebiendo hasta la hora en que Kamil suele dormirse?”. pregunté.

Lutz lanzó una mirada incómoda hacia el almacén. “Lo siento, señora Effa. Es que…”

“No te disculpes. Te agradezco mucho que hayas venido a contarnos esto, y la culpa es nuestra por no pensar bien en Kamil. Puedes darle la noticia a Gunther.”

Lutz asintió, luego se dio la vuelta y bajó las escaleras a toda prisa.

“¿Aún no ha vuelto papá?” preguntó Kamil. “Espero que vuelva pronto.”

“¿Por qué no nos adelantamos y comemos ahora?” Preguntó Tuuli. “Me estoy muriendo de hambre y papá está súper retrasado.”

“De acuerdo”, dije. “Probablemente esté en el bar y no puedo esperar más. Empecemos sin él. Tuuli, ¿cómo ha sido el trabajo últimamente?”

Terminamos de preparar la cena mientras evitábamos descaradamente hablar de Myne, y luego empezamos a comer. Kamil miró con tristeza hacia la puerta antes de unirse a nosotros. Él también tenía hambre, y no era raro que Gunther llegara tarde a casa bebiendo.

Una vez terminada la cena, Kamil se metió en la cama, emocionado por dormir junto a Tuuli por primera vez en mucho tiempo. Charlaron un rato bajo las sábanas, pero Kamil no tardó en dormirse. Sinceramente, me alivió que se hubiera dormido antes de que volviera Gunther. Probablemente ayudó el hecho de que estuviera cansado de caminar hasta el mercado, de cargar cosas y de prepararse para el día de la matanza de cerdos.

Al séptimo timbre, la puerta principal se abrió silenciosamente. Gunther había vuelto.

“Bienvenida a casa, querido.”

“Lo escuché todo de Lutz… Sobre Myne y Kamil.”

Gunther se quitó el abrigo y lo dejó a un lado mientras Tuuli servía té para todos. Recogimos nuestras tazas y luego suspiramos colectivamente.

“Como su padre, quiero decirle la verdad… pero ¿cómo podríamos hacerlo?” preguntó Gunther con un suspiro después de beber un poco de té.

“No puedo creer que Kamil aún no conozca a Myne”, dije. “Quiero decirle quién es, ya que son familia, pero la historia es que los nobles se la llevaron y murió. ¿No se confundiría si le decimos la verdad y lo llamamos un secreto de familia?”

“Me preocupa menos que se confunda y más que le cuente a todo el mundo lo que ha oído sin entender realmente por qué es importante”, respondió Tuuli, dirigiendo sus ojos azules a Gunther. “Estoy absolutamente en contra de decirle a Kamil la verdad; no sabemos lo que hará. Nuestra mejor opción es decirle lo que todo el mundo sabe.”

Mis ojos se posaron en mi taza. Tuuli tenía razón, pero la dureza de su voz hacía parecer que realmente no le importaba Kamil en esta situación.

“Tú y Lutz guardaban secretos cuando tenían la edad suficiente para ser bautizados, ¿no es así?”. preguntó Gunther. “No tenemos que decírselo de inmediato. Podemos esperar hasta que esté bautizado. Seguro que entonces lo entenderá. No le contaría a la gente nuestros secretos familiares, así como así.”

Tuuli frunció los labios y luego sacudió la cabeza, rechazando el compromiso de Gunther. “No, papá. Las palabras no serán suficientes para explicarle lo peligrosa que es la situación de Myne, y por qué no podemos hablarle a la gente de ella pase lo que pase. Nunca lo entenderá.”

“¿Tuuli…?” pregunté. Estaba siendo extrañamente obstinada por alguna razón. Antes de que me diera cuenta, bajó la cabeza; las lágrimas brotaban de sus ojos y goteaban sobre la mesa.

“Me dijo que no viniera al templo porque era peligroso, pero no lo entendí… No lo entendí…”, sollozó. “Pensé que tenía que protegerla, ya que es mi hermana pequeña… Pensé que debía protegerla del peligro, y… Es mi culpa que ella esté atrapada donde está ahora…”

“No, Tuuli…” Dijo Gunther, tratando de consolarla. “No ha sido culpa tuya. ¿Cuántas veces te lo he dicho?”

Lo había dicho más veces de las que podía recordar, pero Tuuli nunca parecía estar de acuerdo con él. Había habido momentos en los que parecía que él había conseguido convencerla, pero al final, el arrepentimiento seguía pesando en su corazón.

Gunther y yo nos miramos, y en ese momento Tuuli se secó las lágrimas y nos miró.

“Sólo quería proteger a Myne”, dijo, “pero lo único que conseguí fue empeorar las cosas para ella. Gracias a que estuvimos allí — porque nuestras propias acciones causaron tanto daño — Lutz y yo sabemos lo importantes que son los secretos. Kamil no lo entenderá. Él no ha pasado por eso. Y aunque le expliquemos todo esto, ¿cómo podemos estar seguros de que entenderá lo grave que es? Es de la familia, pero eso no arregla el problema.”

Las palabras de Tuuli tenían peso, pero sobre todo tenía razón. Ella y Lutz no habían sabido guardar secretos sólo porque tenían la edad suficiente para haber sido bautizados; lo sabían por experiencia, guardando secretos les gustara o no porque sabían que tenían que hacerlo.

“Tienes razón, Tuuli. Kamil no tiene el contexto ni la experiencia vital necesaria para entender la situación, así que podría ponernos a todos en peligro”, dije. “Y Myne trataría desesperadamente de salvarnos, ¿no es así?”

Gunther asintió. “Sí. Myne puso todo su empeño en proteger a Hasse y a los sacerdotes grises. Si ocurriera algo, haría todo lo posible por intentar salvarnos.”

Myne trataría de salvarnos como fuera, aunque hacerlo la pusiera en una mala situación o significara romper el contrato que nos impedía llamarnos familia. Teniendo en cuenta que quería seguir conectada con nosotros de cualquier manera, incluso después de convertirse en noble para salvar nuestras vidas, no era difícil ver hasta dónde llegaría.

“No podemos poner a Myne en peligro cuando ella haría cualquier cosa para protegernos. Tenemos que esperar hasta que Kamil sea mayor de edad… No, hasta que Kamil resuelva las cosas por sí mismo”, decidió Gunther, lo que le valió un asentimiento de Tuuli.

“Me parece bien, pero ¿cómo explicamos que Tuuli y Lutz estuvieran tan contentos hoy?”. Pregunté.

“Dependerá de lo que recuerde Kamil, pero podemos enmarcarlo como parte de la historia de que Myne fue asesinada por los nobles. Digamos que… Lutz y Tuuli se alegraron porque encontraron algo de Myne que había dejado en la Compañía Gilberta”, sugirió Gunther, sacando del bolsillo un palito de pelo vieja pero de aspecto familiar. Las flores amarillas estaban bastante sucias de tanto manipularlas, y las rojas estaban descoloridas.

“Me acuerdo de ese… Es el palito para el pelo que hice justo después de que Myne se convirtiera en noble. Me basé en el diseño que Myne describió en una carta que escribió y deslizó en un libro que imprimió…” dijo Tuuli, con los ojos llorosos mientras hurgaba en el palito de pelo. Era completamente diferente de las más complejas que hacía ahora, lo que le servía para recordar que realmente había mejorado mucho.

“Lutz lo recibió de Otto. Lo guardaban en su taller para usarlo como ejemplo, pero ahora tienen tantos expertos que ya no lo necesitan. Debería ser perfecto para toda la situación de Kamil.”

“Está viejo y seco ahora que se ha usado como ejemplo durante años. Es perfecto decir que Myne era su dueña”, dijo Tuuli, mirando hacia el dormitorio donde Kamil dormía con una sonrisa llorosa. Gunther también miró hacia allí, con los ojos igual de llorosos, y luego yo hice lo mismo. Estábamos haciendo un gran secreto en nuestra familia, y no pude evitar sentirme fatal.

“Supongo que ya no podemos hablar de Myne, ni siquiera en casa…” susurré.

Tuuli se volvió a girar para mirarme, con la cara arrugada de dolor… pero después de un momento, asintió también.

-FIN DEL VOLUMEN 13-