Gamers! (NL)

Volumen 10

Capítulo 4: Aguri Y Su Informe De Consecuencias

Se acabó el día de San Valentín. Es domingo de mediados de febrero.

Yo, Aguri, ahora tengo una cita con Tasuku. … Lamentablemente, no lo es.

En este momento, estoy sentada en una sala de espera íntimamente con mi prima de 7 años, Mii Fushiguro.

Mii balancea sus piernas que no pueden tocar el suelo con cuidado. Luego, miró al frente aturdida y me habló.

“Oye, oye, Aguri-nee-chan”

“¿Qué pasa, Mii?”

“Aguri-nee-chan,  solo  me  ‘acompañas’  hoy,  …¿verdad?”

“¿S-Sí? ¿Crees que sería de otra manera?”

“Ya veo… Pero, si ese es el caso… ”

Durante este tiempo, Mii señaló lentamente la recepción y me llevó triunfalmente a mi punto débil. Sus palabras inocentes pero penetrantes realmente me hacen sentir que está relacionada con Main-nee-san.

“¿Por qué onee-chan también le dio la tarjeta de registro al dentista?”

“¡Puaj…!”

No puedo evitar murmurar. … De hecho, ahora mismo… estamos en el dentista cercano. Mii puso los ojos llorosos en blanco y me miró.

“Estoy  aquí  para  hacer  mi  chequeo  de  rutina. ¿Es lo mismo para Aguri-nee-chan?”

“Uff, sí. Supongo que sí”

Aparté la mirada y respondí con la cara llena de sudor. Entonces, Mii continuó su interrogatorio. Ella es realmente es la hermana de Main-nee- chan.

“Bueno, vi a Aguri-nee-chan abriendo la boca frente al espejo durante mucho tiempo. También puedo escuchar  tus suspiros.       ¿Es eso irrelevante para lo que está sucediendo ahora?”

“Yo … no lo creo”

“¿En serio?… Bueno, Aguri-nee-chan probó un montón de chocolate porque querías ‘hacerlos’. ¿Eso también es irrelevante?”

“…Sí”

“…¿En serio? ………… ”

“… Lo siento, tengo caries”

Revelé la verdad antes de agachar la cabeza y disculparme con una niña de 7 años.

Empecé a poner excusas a Mii, quien se quedó sin palabras.

“¡P-Pero, no es un gran problema! A pesar de que son caries, no siento dolor en absoluto. Esto se puede tratar una vez y será bueno … ”

“Cuidado con las cosas dulces”

“Sí, lo siento mucho”

Una chica de secundaria se disculpa  con  una niña de 7 años. … Cielos, esto es vergonzoso. Los niños y sus padres en la sala de espera también esconden sus risas. … ¿Voy a llorar?

Mii me lanzó una mirada comprensiva que no se parece en nada a una cara que pueda hacer una niña de 7 años. Luego, cambió de tema con su ingenio de más de 7 años.

“Por cierto, Aguri-nee-chan, ¿no tienes planes para hoy?”

“¿Eh? Oh…Uhm, quería tener una cita hoy ”

Mii preguntó un poco confundida después de escuchar mi respuesta.

“¿Una cita? ¿Con Keita-nii-chan? ¿O con tu príncipe?”

“¡Puaj…!”

Me quedé bastante sorprendida cuando escuché su pregunta inesperada.

“Recibí un poco de información de mamá”

Ella explicó. Después de eso, suspiré y murmuré.

“Cielos… ya lo sabes, Mii.  Bueno,  también  sé que Main-nee-san lo sabe por Amano-chi … ”

No puedo evitar envolver mis manos alrededor de mi cabeza. En cuanto a Mii, continuó con su inocente interrogatorio.

“Bueno, ¿no me digas que Keita-nii-chan y Aguri-nee-chan solo tienen  una  relación ‘sexual’?”

“¡Ejem! Oye, … ¿De dónde aprendiste  esa palabra, Mii?”

“Es del programa de televisión que Aguri-nee- chan estaba mirando en la sala  de  estar mientras se rascaba la barriga”

“Oh…Lo siento mucho”

No esperaba que fuera culpa mía. … Main-nee- san me matará si esto sale a la luz.

Aclaré mi garganta.

“Amano-chi y yo somos amigos normales”

“Ya veo, amigos sexuales normales, ¿verdad?”

“No, ¿puedes dejar de decir sexual?”

“Lo sé. Aguri-nee-chan y Keita-nii-chan tienen algo más que una relación sexual, ¿verdad?”

“¿Por qué siento que las sospechas siguen aumentando? No, no tenemos una  relación sexual ni mental”

“… Uhm, ¿Eso cuenta cómo amistad?”

“Ugh, … Retiro eso. Tenemos una relación mental”

“Entiendo. Tu cuerpo pertenece a tu novio, pero tu corazón pertenece a Keita-nii-chan, ¿verdad?”

“¡No me gusta hacia  dónde  va  esta conversación! ¡Amano-chi y yo somos realmente solo amigos!”

“Dicen eso, pero se besarán 5 minutos después”

“Eso es lo que estaba viendo en la televisión, ¿En serio?”

“Te rascaste la barriga mientras mirabas eso”

“¿¡Realmente tenemos que enfocarnos en esa parte!? De todos modos, ¡no hay nada entre Amano-chi y yo!”

“¿En serio?”

“¡Sí!”

Una chica de secundaria está peleando con una niña en la sala de espera. Afortunadamente, la música de fondo en la  habitación  es  bastante alta para fines de relajación. Nuestra conversación no tuvo mucho efecto. … Bueno, aunque puedo escuchar a la gente riéndose.

“…¡No! ¡No voy a entrar! ¡DÉJAME IR A CASA!”

“Sé buena, Yuiko, no hagas una rabieta ahora… Te dejaré jugar juegos una vez que estemos en casa”

Un niño se muestra voluble dentro de la sala de tratamiento. … Parece que pasará un tiempo antes que nosotros.

Justo en ese momento

“Por cierto, jugué videojuegos ayer”

Mii parece haber recordado algo de la conversación en la sala de tratamiento. Honestamente, gracias a cierto compañero de restaurante familiar, ya estoy harta de los temas de videojuegos. Pero, de todos modos, no estamos haciendo nada ahora. Entonces, le dije “En serio” a Mii y continué la charla.

“Ayer tuve que trabajar porque gasté demasiado dinero en hacer chocolate, así que no te vi. Main-nee-chan te cuidó, ¿verdad?”

“Oh…”

Mii parece estar luchando por responder. No puedo evitar preguntar con una mirada desconcertada.

“¿Uhm? Nadie en la familia estaba libre aparte de ella, ¿verdad?”

“…Supongo que sí. Pero nuestras vacaciones a menudo van más allá de nuestras expectativas”

“¿Qué pasa con esa frase parecida a un modismo? Oh, pero, hablando de expectativas, creo que lo mismo es para Amano-chi también.

Acabo de escuchar esto, pero creo que Tendou- san trató de salir con él. Al final, no pudo ir porque pasó algo… ”

“…………”

Mii miró hacia otro lado por alguna razón. … No me lo digas.

“… Uhm … ¿Dónde y con quién  jugaste  ayer, Mii?”

“Bueno… Ehm…”

Mii movió la mano un poco torpemente y bajó la cabeza.

… Entonces, como si estuviera confesando una broma que hizo, la niña reveló lo que hizo ayer.

“Mamá me puso al cuidado de Keita-nii-chan ayer. Me divertí todo el día”

“¡Amano-chi se convirtió en una guardería!”

Me asusta el egoísmo de mi familia. Cielos, pero Main-nee-san siempre ha sido así. Sin embargo, ahora que lo pienso …

“Main-nee-san en realidad está dejando que otra persona  se  encargue  de  Mii…  Eso  es  nuevo, ¿verdad?”

“Sí, yo también estoy sorprendida”

“Por supuesto”

“En cuanto a Keita-nii-chan, estaba bostezando antes de que de repente se viera obligado a cuidarme por la mañana, estaba aún más sorprendido que yo”

“¡Por supuesto!”

Esto realmente se siente como lo que haría Main-nee-san. No puedo evitar cubrirme la frente y suspiré.

“Cielos, ¿Por qué mi prima siempre es así…? … Por cierto, ¿por qué Main-nee-san hizo eso?”

“Quién sabe … Pero, creo que estaba murmurando: ‘Me estoy inquietando porque  no fue divertido’ antes de salir corriendo como una bestia”

“Su interruptor de trabajo es tan violento”

Main-nee-san a menudo es promovida debido a sus respuestas inesperadas como asistente de vuelo. No entiendo cómo funciona este mundo.

Después de quejarme de Main-nee-san, insté a Mii a continuar.

“¿Luego? ¿Mii solo jugó juegos con Amano-chi durante todo el día?”

“Sí, jugamos muchos juegos juntos. Gané el 90% de las veces”

“90%…”

No sé si debería elogiar a Mii o burlarme de Amano-chi.

Me encogí de hombros y le pregunté a Mii.

“Entonces, ¿Le causaste algún problema a Amano-chi? ¿Fuiste buena?”

“Por supuesto. ¿Alguna vez le causé problemas a Keita-nii-chan?”

“Siento que las hermanas Fushiguro solo le causaron  problemas  desde  que  se  conocieron…”

“Eso es descortés. Esta vez, realmente destrocé a Keita-nii-chan en los juegos y casi lo hice llorar”

“No mencionemos si estás siendo honesta o no. Al menos no hiciste nada extraño”

“Sí…”

“…………”

“… Aparte de casi comer el importante chocolate de Onii-chan”

“¡Eso es realmente malo! ¡Lo que hiciste fue atacar directamente la mayor debilidad de Amano-chi! ¿¡Q-Qué demonios hiciste!?”

“E-Es todo por culpa de Aguri-nee-chan, ¿de acuerdo? No me diste chocolate … ”

“¿¡Soy la causa indirecta!?”

No esperaba esto. El choco honmei de mi importante amigo tuvo una crisis existencial porque no le di chocolate a mi prima.

La insté a continuar con la cara llena de sudor.

“¿E-Entonces? ¿Como fue?¿Devolviste el chocolate?”

“… No, hice una pequeña broma en ese momento”

“…¿Qué quieres decir?”

“Tomé ese chocolate y corrí por la casa de Onii- chan un par de veces”

“¡Eso es una tragedia! ¿¡No te dije que fueras buena!?”

“Está     bien.     No     dije     mucho.      Me     escapé silenciosamente”

“¿¡No estabas siendo astuta!? ¡Eso es aún peor! ¿¡No      eras      tú     la     verdadera       ladrona      de chocolate!?”

“Yo no lo robé. Lo rescaté de la mesa de Onii- chan”

“¡Aguri-nee-chan siente que no estaría en peligro si está sobre la mesa!”

“… No se puede evitar. En ese momento… No me divertí, así que soy bastante inquieta… ”

“¿¡Por qué están inquietas las hermanas en vacaciones !?”

Mierda, mi cabeza se está mareando. Aunque siento que el tema central de las hermanas Fushiguro tiene que ver con la Onee-san, ella de hecho heredó el linaje.

Después de que salí de ella, Mii se veía bastante deprimida debido a mi ira. Me apresure a tratar de suavizar las cosas.

“Cielos, pero está bien. Mii acaba de decir que ‘querías’ comértelo, ¿verdad? Lo que  significa que realmente no te lo comiste, ¿verdad?”

“…Sí”

“Bueno, entonces no es un gran problema …”

“…¿En serio?”

“Sí”

Asentí.

“¡Genial!” Mii inmediatamente se animó y continuó.

“Bueno, tampoco es un gran problema cuando Mii robó el teléfono de Keita-nii-chan y llamó por video a alguien que no conocía, ¿verdad?”

“¡Sigues cometiendo crímenes de los que escucho por primera vez! Oye, ¿¡qué estabas haciendo!? ¿¡Por qué le robaste el teléfono!?”

“… Quería pedir ayuda”

“¡Eres la ladrona aquí! ¿Verdad?”

“Siento que mamá estará de mi lado, pase lo que pase”.

“¡Sí, tu juicio es correcto! ¡Es solo que tu educación está completamente equivocada!”

“Pero no sabía cómo llamar a mamá,  así que elegí uno de los contactos al azar …”

“N-No hagas lo que quieras. ¿¡Qué pasa si llamas a alguien a quien no se supone que debas !?”

“Oh, está bien. Los contactos de Onii-chan están casi vacíos”

“¡No expongas lo patético que es Amano-chi!”

“Entonces, sentí que había una gran posibilidad de llamar a mamá o Aguri-nee-chan”

“¡Eres bastante inteligente, Mii!”

“Sin embargo, perdí. Al final… Llamé a alguien que no conocía”

“Uhm, Mii no conoce a esa persona mientras que Amano-chi sí. Uhm, ¿Quién podría ser …? ”

“No lo sé, pero es una chica hermosa”

“Uhm…”

A pesar de que Amano-chi es un solitario, logró conocer a un par de hermosas chicas. Bueno, todavía no puedo decir quién es solo por esto──

“Solo que de repente quise comer sopa de miso de algas después de la llamada”

“Es Hoshinon”

Lo siento, Hoshinon. Se trata de cómo sé que eres la indicada. … ¿Cómo debería decir esto? Lo siento mucho.

Aclaré mi garganta y le pregunté a Mii. “Bueno, ¿Qué le dijiste a Hoshinon?”

“Nada. No hablaré con alguien que no conozco”

“Es verdad. Bueno, es bueno que esta llamada no haya causado tantos problemas──”

“Entonces, no terminé la llamada mientras huía de Onii-chan. Me estaba divirtiendo mucho gritando. Es como si algo terrible acabara de suceder”

“¡ESO ES UN DESASTRE!”

Mierda, ¿Qué le pasa a esta niña? ¿Cuánto quiere arruinar la felicidad de Amano-chi en un solo día?

En cuanto a Mii, continuó murmurando, que ni siquiera quiere escuchar más.

“Hya, Keita-nii-chan fue muy divertido de ver en ese momento. Le dijo un montón de cosas a la onee-chan, que estaba tratando de llamar a la policía”

“¡Ahora      estoy     seguro!      ¡Eres     realmente      la hermana pequeña de Main-nee-san!”

“Hehehe”

“¡No te estoy alabando! ¡Cielos, no puedo lidiar con este par de hermanas!”

“Oye,  esa  onee-chan  no  llamó  a  la  policía  al final”

“Oh, es bueno escuchar eso…En serio” Me siento aliviada.

“¿Luego?”  La  insté  a  que  me  contara  lo  que sucedió al final.

“Mii,    devolviste     el    chocolate     y    el    teléfono, ¿verdad?”

“Por supuesto, ¿quién crees que soy?”

“Una mini Main-nee-san”

“No te daré nada incluso si me elogias así”

“…………”

“De todos modos, devolví el teléfono y el chocolate … Después de 2 horas”.

“¿¡2 HORAS!?”

No, no se puede ayudar a esta niña.  La educación de Main-nee-san … Es realmente aterradora.

Justo cuando estoy temblando, Mii balanceó sus piernas alegremente y miró al techo.

“¡Me divertí mucho ayer! ¡En serio!”

“…Ya veo”

… Olvidemos que le tomó a un chico 2 horas intentar seriamente atrapar a una niña de 7 años. Es extraño, no importa cómo lo pienses. Bueno, de hecho … Es problema de Amano-chi, ¿no? No, debería decir que son tanto Amano-chi como Hoshinon.

Como si estuviera tratando de  demostrar  que mis pensamientos son correctos, continuó Mii.

“¡También le di algunas sugerencias de amor a Keita-nii-chan!”

“¿Sugerencias? ¿Qué dijiste?”

“No es necesario gastar tanto esfuerzo en una barra de chocolate. Esto solo demuestra lo inseguro que eres. Ese tipo de cosas…”

“¡Para! ¡Una niña de 7 años como tú no debería seguir atacando los puntos débiles de Amano- chi!”

“Finalmente, Keita-nii-chan incluso comenzó a decir cosas como si no supiera cómo transmitir sus sentimientos de ‘amor’. Fue realmente vergonzoso”

“¿¡Amano-chi fue auto humillado!? ¿¡De qué estaba hablando con una niña!?”

“¡Así que le sugerí esto! Es fácil transmitir tus sentimientos. Solo──”

“¡Eso es suficiente! ¡No quiero oír hablar de un chico de secundaria que le pide un consejo de amor a una niña!”

“Oh, cierto, cuando estaba intimidando a Keita- nii-chan…Por alguna razón, la  onee-chan también comenzó a gemir”

“¡Qué éxito tan miserable, Hoshinon! ¡Lo siento mucho por ti!”

“Sin embargo, de esta manera, creo que Keita- nii-chan también aprendió algo”

“No, ¿En qué se basaron tus consejos de amor…?”

“La televisión que ve Aguri-nee-chan mientras se rasca la barriga”

“¿¡Es mi culpa otra vez!?”

Amano-chi, Hoshinon, lo siento mucho. Por favor perdónenme. ¡Quiero decir, esta pobre chica no puede lidiar con las hermanas Fushiguro…!

Justo cuando abrazaba mi cabeza, la puerta de la sala de tratamiento se abrió. Ese niño salió con su madre. Parece que el tratamiento ya terminó.

Creo que es casi nuestro turno. … Entonces, llamaron a mi prima.

“Mii-chan. Mii Fushiguro-chan”

“¡Sí!”

Mii levantó la mano enérgicamente y se levantó de la silla. Le di unas palmaditas en la cabeza y le pregunté.

“¿No tienes miedo? ¿Quieres que vaya contigo?”

Mii negó con la cabeza y rechazó mis preocupaciones.

“Está bien. No tienes que esforzarte, Aguri-nee- chan”

“Ugh, … Tienes razón”

Mii dijo eso mientras caminaba hacia la habitación. La miré de espaldas.  Entonces, de repente, me di cuenta de que no había preguntado una última cosa durante la conversación. … Sin embargo, esta es una información esencial en el amor de Amano-chi.

Vi que algunos otros pacientes estaban saliendo de la habitación. Entonces, le di unas palmaditas en el hombro a Mii para que se diera la vuelta. Después de eso, sonreí con picardía y chismeé.

“Déjame preguntarte esto, Mii. Por cierto, ¿Cómo es el importante chocolate de Amano-chi? ¿Es grande y hecho a mano? ¿O es como un personaje de videojuego? Oh, ¿Es bastante erótico? ¿Raro?”

Aguri enumeró todas las características del chocolate que escucho de Amano-chi con calma. Realmente quiero sacar información de la boca de Mii. Esto es porque…

(¡Hehe! ¡Ahora puedo saber quién se preocupa más por Amano-chi!)

¡Ahora puedo saber quién es la heroína principal de esta retorcida comedia romántica! ¡Estoy exagerando!

── Sin embargo, Mii pareció sorprendida cuando me respondió.

“Bueno…”

“Lo tomé en primer lugar porque no pensé que fuera un chocolate ‘importante’ al principio …”

“… Uhm… ¿Qué significa eso?”

“… Uhm, bueno──”

Mii quería continuar.

“¡Sakurano-san! ¡Aguri Sakurano-san!”

“¡Oh, s-sí!”

Rápidamente  me  puse  de  pie  al  escuchar  mi nombre.

Mii me mostró una sonrisa traviesa.

“No    llores,    Aguri-nee-chan.     Será    vergonzoso para mí, como tu acompañante”

“¿¡P-Por qué iba a llorar !? ¡No me subestimes! ¡Cielos…!”

Como modelo  a seguir para  Mii, enfadada  me precipité a la sala de tratamiento antes que ella.

… Al mismo tiempo, me olvidé por completo de lo del chocolate.

Mii Fushiguro “¡Cielos …!”

Aguri-nee-chan  camina  frente  a  mí  como  una niña.

Empecé a reír por mi cuenta desde que encontré esto gracioso.

Luego,  entré  a  la  habitación  y  me  separé  de Aguri-nee-chan. Me senté en la silla.

De repente, recordé la pregunta. Entonces, hice un puchero y murmuré en voz baja.

“¿Por qué se estaba poniendo tan nervioso? Es solo un Black Thunder”