Gamers! (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: Gamers y el Dia de San Valentín

Parte 1

Nunca reconozco a los personajes transeúntes en las comedias románticas.

Aunque yo, Amano Keita, definitivamente estoy más cerca de estos personajes transeúntes que de un popular protagonista del harén, me inclino por ser un plebeyo.

Bueno, si me preguntas si  estaré  envuelto  en una llama de celos como esos personajes, todavía no ha llegado a ese punto.

El ejemplo más significativo es el día de San Valentín.

Los chicos que nadie ama siempre derramarán lágrimas de rabia y sangre porque el protagonista del harén recibe una gran cantidad de bombones hechos por chicas lindas… Aunque ves esa trama muy a menudo en las comedias románticas, en realidad, siempre vi a chicos guapos de mi clase recibiendo chocolates a diestra y siniestra. Sin embargo, solo pensé: “Ohh”. Luego, inmediatamente bajé la cabeza y volví a mi juego móvil.

Es porque eso sucedió en un mundo completamente paralelo al mío.

Es como ver a un protagonista desconocido recibir un disparo de un criminal en un programa de detectives cuando accidentalmente cambias de canal. No pensarás en él.

Incluso si alguien es popular en un mundo paralelo al mío, no me sentiré celoso. Lo mismo ocurre con los juegos. Las emociones como “Disgusto” solo pueden aparecer entre concursantes del mismo nivel.

… Entonces, para mí, el Día de San Valentín es solo un día típico en el que el entorno se vuelve un poco más festivo.

…………

Ese fue el caso del año pasado.

(¡¡¡E-EL DÍA DE SAN VALENTÍN DA MIEDO!!!)

Es 13 de febrero, un día antes de San Valentín.

Estoy envolviendo mis manos alrededor de mi cabeza en la mesa mientras sudaba profusamente durante el descanso.

(¿¡Q-Qué está pasando!? Pensé que podía esperar el Día de San Valentín un poco después de conocer a un par de chicas este año … ¡No esperaba que esto fuera todo lo contrario! ¡Mi estómago está empezando a doler mucho desde ayer! )

N-No, en realidad, no pensé en el Día de San Valentín hasta hace un par de días. Después de todo, este festival no tiene nada que  ver conmigo. Sin embargo… Ahora que lo pienso …

(… ¡No recibir un chocolate duele mucho más que el año pasado!)

No voy a recibir chocolate a pesar de conocer a más de una chica. … ¿¡No muestra esto lo inútil que soy como persona !?

En comparación con no conseguir chocolate porque las chicas me odian, ¡no conseguir chocolate porque soy un solitario es mucho mejor!

Abracé mi cabeza a solas mientras recordaba la excusa que murmuré para mí mismo muchas veces desde ayer.

(E-Está bien. Pase lo que pase, es una tendencia que la gente consiga un chocolate obligatorio en estos días. Estoy seguro de que incluso un tipo como yo puede──)

“Oye, Uehara. Aquí está su primer chocolate obligatorio este año”

“¡Ohh…Gracias, Mika!”

“…………”

No puedo evitar levantar la cabeza después de escuchar la alegre charla que resonó en el aula.

─Mika-san, una de las chicas en los círculos de Uehara-kun, está justo enfrente de mí. Ella le entregó un gofre de chocolate hecho por ella misma…

“Tomen,   Inamoto,   Kitami.   Además…   Kimura. ¡Aquí está tu chocolate!”

“¡Oh, vamos!”

Mika-san reunió a los chicos en la clase rápidamente mientras se reía entre dientes mientras repartía los gofres. Después…

“¡Muy bien, ahí va mi inversión para este año! ¡Será el turno de ustedes en el Día Blanco!”

La pacífica ceremonia de obsequio de chocolate terminó con las risas y los abucheos de los chicos.

… Cielos, ¿cómo debería decir esto? El 90% de los chicos de la clase recibieron sus chocolates obligatorios. Sí…

─ Aparte de un chico que casualmente se está tomando un descanso hoy, que soy yo.

…………

(… Cielos, estoy tan nervioso… Hmm…)

Estoy haciendo todo lo posible por suprimir el calor que está a punto de desbordarse en mis globos oculares mientras observo la fría vista invernal fuera de la ventana.

… Recientemente, conocí a mucha gente e hice amistades con los juegos. Inconscientemente, lo olvidé … Que sigo siendo el solitario que a nadie le gusta. Quizás el jugador de  este  juego “¡Cultiva a Amano Keita!” es un  idiota,  en realidad, ese soy yo.

“Ah, bueno, también le voy a dar esto a Uehara”

“Oh, gracias, Reina. Va a estar difícil el Día Blanco”

“Hehe, lo espero con ansias”

… Eché un vistazo a Uehara-kun tomando otro chocolate. … Retiro lo que dije. ¡En este momento, siento que estoy completamente sincronizado con esos transeúntes que gotean lágrimas de sangre cuando ven a un protagonista popular!

(¡N-No! ¡No es eso! ¡Amano Keita, no te dejes engañar!)

Aparté la mirada de él y me animé de nuevo.

(¡Este no es el final! ¡El chocolate de San Valentín terminará … ¡Sí, la calidad es mucho más importante que la cantidad! ¡Es porque así es como funcionan las comedias románticas! ¡Sí!

¡Sí, eso es!)

Dejé de lado la realidad de las comedias románticas de las que me estaba quejando por completo. Luego, comencé a buscar  consuelo con la mentalidad de una comedia romántica.

Me convertí en el ojo del huracán del “Chocolate obligatorio” en los alrededores. Bueno, entonces comencé a imaginar el gran giro de la trama que está a punto de suceder.

(S-Sí, eso … ¡Eso es! Bien, de acuerdo con la historia, ¡Este debe ser el último freno antes del gran evento! Si sigo acumulando la presión de no obtener lo que quiero, … Tendou-san me dará…¡Una deliciosa porción de chocolate que me hará volar! ¡Cielos, eso será increíble! ¡Debe ser así! ¡Tiene que serlo!)

Entonces, es correcto no recibir  ningún chocolate obligatorio. Es increíblemente válido.

Es más como si debería evitar que alguien me dé el chocolate obligatorio. ¡Eso reducirá el valor del chocolate en mi vida en la escuela secundaria! ¡En otras palabras!

(Naturalmente, esperaré el Día de San Valentín de  mañana  y enfrentaré  a  mi  verdadera  chica ángel, Tendou-san. ¡Este es mi <GLORIOUS ROAD>!)

Después de tomar una decisión,  me enorgullezco de no recibir ningún chocolate obligatorio. Entonces… pasé la víspera de San Valentín sin hablar con nadie, como siempre.

…………

— Hasta que me apresure a encontrarme con Aguri-san en el restaurante familiar después de la escuela como un idiota.

“Toma, Amano-chi, un Black Thunder”

El primer chocolate de San Valentín en mi vida en la escuela secundaria se  convirtió formalmente en un bocadillo de mierda de una tienda de conveniencia. Me lo dio una chica con novio (supongo).

“…………”

“Tómalo”

El primer chocolate de San Valentín en mi vida en la escuela secundaria fue arrojado sobre la mesa      del     restaurante      familiar     de     manera increíblemente casual.

… Tomé el chocolate y miré directamente a los ojos de Aguri-san. Luego, hablé con una sonrisa increíblemente refrescante.

“Te mataré”

“¿¡Es así como reaccionas ante una chica que te acaba de dar chocolate!?”

Aguri-san  se  inclinó  hacia  adelante  y  trató  de recuperar el chocolate.

“¡S-si estás reaccionando así, voy a recuperar el Black Thunder!”

“No, me lo llevo”.

Tomé el Black Thunder y miré el paquete. “… De hecho, me encanta”

“Eh, ¿Te refieres a mí?”

“Hohoh”

“¡Amano-chi, eres muy astuto estos días!”

“¡Aguri-san, te estás divirtiendo demasiado fingiendo ser la heroína principal!”

Empezamos a discutir entre nosotros furiosamente. Es tan violenta que no pensarás que me acaba de dar chocolate.

…Mierda, el primer chocolate en mi escuela secundaria es demasiado deprimente.

…Como sea…Cielos.

Después de que terminé de gritar, giré la cabeza y le respondí.

“… ¿Cómo debería decir esto? Gracias … por darme un chocolate. …Me siento aliviado”

“¿Aliviado? Bueno, aunque realmente no entiendo, lo que sea. … Está bien si estás feliz ”

Aguri-san finalmente se calmó después de eso.

Tomé un sorbo de café y de repente  lo  tomé cuando le pregunté.

“Ah, cierto, el chocolate de Uehara-kun─”

“¡Por supuesto, pasaré toda la noche haciendo uno lleno de amor por él!”

“… E-Eh, ¿Qué está pasando?  ¡Me siento tan irritado ahora mismo!”

No, el Black Thunder es bastante sabroso. ¡Está bien! ¡Creo que es un millón de veces mejor que el torpe chocolate hecho a mano de Aguri-san!

Aguri-san se río con picardía después de ver mi reacción.

“Oye, Amano-chi, ¿te estás poniendo celoso de nuevo?”

“¡Uhm, supongo que son celos…! … ¿Cómo debería decirlo? Bueno, Aguri-san, si le doy a Tendou-san y a Chiaki un visor de realidad virtual, pero solo a ti te di un cañón de papel,

¿Qué sentirías?

“¡E-Esto   me   está   haciendo   enojar!   Bueno, ¡Aunque nunca usaré la realidad virtual! Es más como, ¡Creo que los cañones de papel son mucho mejores para jugar! Pero, ¿no es demasiado su diferencia de trato?”

“¿¡Lo ves!? ¡Yo también siento eso!”

“Ugh, no te pueden ayudar. Bueno, te daré un poco del rincón de chocolate que hice para Tasuku──“

“Ah, no gracias. Mi estómago no puede soportarlo”

“¿¡Qué quieres decir!?”

Entonces, comenzamos a discutir inútilmente de nuevo. … Esto es extraño. Palabras como “Día de San Valentín”, “Chicas que conozco” y “Conseguir chocolate” están mucho más allá de mis expectativas de eventos de comedia romántica.

Después de que terminamos de  criticarnos, ambos nos sentimos bastante agotados por lo inútil que es esto.  Finalmente, comenzamos el tema real de hoy.

“¿Así qué? Amano-chi, ¿por qué querías volver a tener una reunión en un  restaurante familiar conmigo? ¿No estás tratando de mantenerte alejado de cualquier cosa que pueda afectar tu relación con Tendou-san?”

“Oh, sobre eso”

Respondí casualmente después de escuchar su pregunta lógica.

“Ya me di por vencido en el momento en que comencé a pelear con Main-san”

“…Es verdad”

Aguri-san continuó bebiendo jugo de naranja con calma como si esto no tuviera nada que ver con ella. Es como si ya supiera mi respuesta desde el principio.

Continué con una sonrisa amarga.

“Entonces, no estoy diciendo eso … celebremos aún más reuniones familiares en restaurantes, Aguri-san. Sin embargo, creo que lo mínimo que podemos  hacer  es  no  evitarlo  explícitamente. …¿Qué opinas?”

“¿Cómo debería responderte …?”

Después de escuchar eso, Aguri-san miró hacia otro lado un poco avergonzada. Sopló  un montón de burbujas en su jugo de naranja violentamente antes de responder en voz baja.

“… Está bien siempre que Amano-chi lo pague”

“Ah, entonces creo que deberíamos dejar de hacer esto”

“¡Amano-chi, te estás volviendo muy astuto estos días!”

“¿¡No es porque una chica en particular se está volviendo demasiado repugnante estos días!?”

Comenzamos de nuevo la tercera ronda del argumento sin sentido de hoy. Sin embargo, a los dos simplemente nos falta la energía  para otro. Entonces, inmediatamente lo terminamos y bajamos la cabeza.

“Bueno, Aguri-san, podemos  ir  a  este restaurante familiar de vez en cuando”

“Por supuesto”

La chica levantó la mano casualmente y respondió. … Siento que ella responde tan rápido que me hizo sentir un poco incómodo. Bueno, creo que esto funciona ya que no somos una pareja divorciada que intenta volver a estar juntos, de todos modos.

Entonces, finalmente regresamos a nuestra actitud habitual. Aguri-san dijo esto de inmediato.

“Ah, cierto, me olvidé de contarte lo que le pasó a Main-nee-san.”

“Uh, ¿Qué le paso? Ah, no me digas que te está intimidando aún más porque perdí … ”

“N-No, no es eso. Por favor relájate sobre eso. Es más como si esto fuera exactamente lo contrario”

“¿Lo contrario?”

Expresé mi confusión después de no entender lo que dijo. Aguri-san buscó en su bolso y dijo:

“Mira esto”. Después de eso, me mostró algo familiar.

“… ¿Lobear? Oh, ahora que lo pienso, ¿Main- san no te quitó eso después de que perdí ese día?”

“Sí, Main-nee-san dijo: Solo estamos apostando nuestras propiedades. Me olvidaré de  la propiedad del oso”

“Oh, eso suena como lo que Main-san diría, no, realmente no suena como ella …”

“¿Verdad?”

“Sí”

Asentí   con   la   cabeza   hacia   Aguri-san.   No, ¿cómo debería decir esto? Aunque Main-san enfatiza la lógica, los Lobear realmente no tienen que ver con el duelo en la realidad. Se supone que ese es el castigo de Aguri-san por dejarme ir sin un saludo adecuado.

Entonces, está bien si gané en ese momento y obtuve todo de Aguri-san. Sin embargo, si no lo logré, no puedo quejarme si Main-san se lleva a los Lobears.

Sin embargo, Main-san dejó que esta pareja de osos de peluche se fuera. Esto … No es propio de ella.

Aguri-san jugueteó con los Lobear en su mano y se rascó las mejillas.

“Pero…”

“Aunque lamento un poco que  hayas  peleado con Main-nee-san por mí… A pesar de la mirada de Main-nee-san, ella no es realmente una mala persona”

“Bueno… ¿cómo debería decir esto? Yo… Aunque odio decir esto, no puedo estar en desacuerdo contigo”

Incluso si me preguntas si es una buena persona en este momento, definitivamente puedo responder: “No lo es, en absoluto”. Sin embargo, si me preguntas si es una mala persona, también dudaré un poco.

Aguri-san balancea el aro del llavero con  su dedo mientras continúa.

“Amano-chi estaba enojado en ese momento. Creo que Main-nee-san debe saber cuánto más importante es esto para mí de lo que cree. No, tal vez ella ya lo sabía todo”

“…Creo que sí. Ella tiene sentidos divinos, después de todo”

“Sí. Entonces, usó ese duelo como una excusa para eludir la situación de los osos. Desde esta perspectiva, tengo que agradecer a Amano-chi y Main-nee-san por dar una buena pelea”

“Cielos… Me alivia saber que el duelo tiene más o menos sentido”

“Hahah, sí, gracias, Amano-chi. Además …No puedo creer que Main-nee-san pueda contenerse incluso cuando le  gustan  las muñecas lindas como esta─”

“─¿Uhm?”

── Creo que acabo de escuchar algo que no puedo perderme.

Aguri-san tomó un sorbo del jugo restante con su pajita cuando me vio parpadear con sorpresa.

“Eh, ¿no te dije esto antes? A pesar del aspecto de Main-nee-san, sus pasatiempos  son realmente femeninos. Su  habitación  está  llena de muñecas”

“¿Ehh…? ¿Estás segura de que no son muñecas con la cabeza arrancada?”

“Amano-chi, ¿no estás demasiado asustado de Main-nee-san?   No,   es   solo   una   habitación normal con muchas muñecas adorables.  Creo que tiene que abrazar algo mullido mientras duerme. … Cuando la desperté, lo dejará a un lado y tratará de encontrar una excusa”

Por un momento, parece haber entendido cómo es realmente Main-san. Sin embargo…

Hablé aturdido.

“No puedo creer que Main-san… Pero  su peinado y ropa no …”

“Oh, ella entiende que no encaja con esas cosas. Entonces, ¿Mii es quien lo usa por ella?”

“¡Ehh! ¡Ya veo!”

Finalmente logré resolver algunas de las preguntas en mi mente. Ya veo… Ahora que lo pienso, sacó a los Lobear de la habitación de Aguri-san con elegancia. Eso no es solo porque ella nos odia. … Uhm, simplemente podría haber visto algo lindo y sentirse emocionada por ello. … S-Siento un poco de pena por discutir con ella…

… Pero… No lo puedo creer… A Main-san realmente le gustan las cosas lindas.

“La próxima vez …  Definitivamente  la atormentaré con eso”

Sonreí malévolamente y murmuré. Aguri-san me miró un poco estupefacta.

“Vaya, no esperaba que Main-nee-san y Amano- chi se convirtieran en tan buenos amigos después de poco tiempo”

“A-Aguri-san, ¿no me digas que no puedes ver…?”

“No, no soy ciega. Al menos, siento que Main- nee-san rara vez ama tanto a alguien que no sea su familia”

“… Siento que acaba de encontrar un juguete nuevo”

“Cielos, ese podría ser el caso. De todos modos, gracias a ti, Mii y yo estamos mucho menos estresadas ahora. Piénsalo, ¿Main-nee-san no siempre buscaba a Amano-chi en las vacaciones o después de la escuela? Realmente nos diste un descanso”

“No me trates como a una guardería…”

Si esto continúa, tal vez yo realmente me convierta en el que tenga que cuidar de Main- san pronto. Eso es demasiado aterrador. No, tengo que alejarme de esto …

Después de ver mi rostro deprimido, Aguri-san me miró con preocupación y dijo.

“… Ah … Lo siento, Amano-chi”

“¿Ah? No…¿por qué te disculpas? Esto es completamente mi culpa, ¿verdad?

“Uhm, supongo que sí. … Pero, dime si necesitas ayuda”

“Oh, entonces, por ejemplo, ¿puedes ayudarme a cuidar de Main-san durante 3 horas cuando estoy saliendo con Tendou-san?”

“No, por favor no me trates como a una guardería…”

… Creo que las personas que escuchan esto no sabrán que estamos hablando de una mujer adulta.

Entonces, terminamos con el tema de Main-san.

“Pfff”

Aguri-san enderezó su espalda  y  siguió adelante.

“Por cierto, Amano-chi, mañana…En el día  de San Valentín, ¿cómo lo vas a pasar con Tendou- san? ¿Hiciste una promesa con ella?”

“No… No lo hice”

“¿Ehh? ¿¡Te estás burlando de mí!?”

Aguri-san me mostró una cara de “increíble” mientras me miraba. … Parece que Uehara-kun y ella ya planearon qué hacer el día de San Valentín. Cielos, es difícil culparla. Después de todo, esto es lo que debería hacer una pareja con una relación normal. Sin embargo…

Me rasqué la nuca y hablé en voz baja.

“¿Cómo debería decirlo? … Es  más…Tendou- san y yo … No dijimos nada sobre el Día de San Valentín esta semana … ”

“¿¡Qué!? ¿¡Por qué!? Te estoy preguntando esto. ¿¡Puede una pareja amorosa hablar  de algo más en esta semana!?”

“Uhm, hablamos de lo increíble que es el tercer PV del nuevo juego de rol”

“¡Por eso odio a las parejas de Gamers como ustedes dos! B-Bueno, ¿¡Qué  hay  de Hoshinon!?”

“Uhm, hablamos de lo increíble que es el cuarto PV del nuevo juego de rol”

“¡Esa empresa está invirtiendo demasiado esfuerzo en los PV!”

Aguri-san se está quedando sin aliento por los gritos. Respondí con una sonrisa amarga.

“Es un poco difícil cuando lo único bueno es el PV”

“No, ustedes son los que están haciendo  esto difícil, ¿¡De acuerdo !? ¡No evites el chocolate!”

“¿Cómo puedes culpar a alguien que ni siquiera consiguió chocolate en primer lugar?”

“¡Esta es la primera vez que me estoy enojando tanto!”

*Smash* 

Aguri-san golpeó la mesa con la mano. *Clink*, los cubitos de hielo del vaso chocaron entre sí.

“De todos modos, ¡Será mejor que ustedes tres ya no eviten el chocolate!”

“Tu frase es como el clímax de una película imaginaria llamada <¡Miedo! ¡El ataque del monstruo de chocolate!>”

“¡Eso es de lo que hablo! ¡Estoy diciendo que así es como lo estás evitando!”

“Puaj…”

El debilucho en las relaciones solo puede cubrir su cerebro al oponente abrumadoramente más fuerte.

La luchadora continuó arrogantemente en el sofá del restaurante familiar.

“Realmente no quiero decir esto…¡Amano-chi, todos ustedes son demasiado indecisos!”

“… Grandes palabras de una de las parejas más indecisas que conozco──”

“¿¡Qué dijiste!?”

“Lo siento”

Explotó por un momento. Me hizo sentir como si Main-san y Aguri-san fueran primas. Su tipo de “estrés” es completamente idéntico.

Me estaba volviendo loco. Aguri-san suspiró y continuó.

“Aunque siento que no debería tomar mi enojo contigo”

“¿Qué quieres decir?”

“Me da asco cuando Amano-chi es el único que se prepara felizmente para el Día de  San Valentín”

“Oye”

“Entonces, Tendou-san o Hoshinon deberían dar el   primer   paso…   pero   no   hicieron   nada, ¿verdad?”

“Sí”

Por eso estoy realmente inquieto. Aunque  ya creo que algunas chicas  están  interesadas  en mí, ahora me siento como un payaso ridículamente equivocado. Además, también debes incluir mi falta de confianza. ¡Esto es literalmente …!

Aguri-san suspiró.

“… Me pregunto qué estarán haciendo esas chicas ahora”

“… Sí, ¿qué están haciendo …?”

Miramos hacia la calle un día antes de San Valentín. Entonces, no podemos dejar de suspirar juntas cuando pensamos en esas dos confusas chicas gamers que no entienden el amor.