Gamers! (NL)

Volumen 10

Capítulo 2: Entrenamiento De Main Fushiguro Y Su Subordinado

Parte 3

Aunque estoy en una complicada red de emociones en este momento, Chiaki todavía se siente inocentemente alegre por el hecho de haberme conocido. Se precipitó hacia mí sin ocultar su alegría en lo más mínimo.

“¡Vaya, qué coincidencia, Keita! Uhm, ¿También estás buscando ese mando?”

(Ugh…)

Estoy un poco avergonzado por su evidente amabilidad. …Al mismo tiempo, me da pavor soltarle todo eso al Rey Demonio que está a mi lado. De todos modos, no puedo mantener la calma.

Todo mi cuerpo está sudando por el nerviosismo y la conmoción mientras contesto a Chiaki.

“Sí…Ehm…Algo así, sí”

“¡Ya veo! … ¿Uhm? …Por cierto, Keita, ¿Quién es…?”

En ese momento, Chiaki se dio cuenta de que había un extraño a mi lado. Tiró de mis mangas un poco preocupada. Enfrentándose a ella, Main-san pateó mi talón ligeramente desde atrás también.

Lamentablemente, sólo puedo rendirme y presentar a este ser maligno a Chiaki bajo sus impulsos.

“Chiaki …Ella es…La Main Fushiguro de la que te hablé antes…”

“¡Huh! ¡Ella es el ser maligno que dijiste…!”

“¡Oye!”

¿Qué demonios acaba de decir esta alga? Bueno, ¡Aunque Aguri-san y yo estábamos describiendo a Main-san como un villano vicioso normalmente!

Después de que me callara, Chiaki parece haber notado su error también. Se tapó la boca. …En cuanto a Main-san, sonrió y respondió a Chiaki.

“Gracias por cuidar de Keita. Soy la propietaria de Amano Keita, Main Fushiguro”

Propietaria. De repente soltó esa palabra tan impactante con educación.

Entonces, fingió ser una mujer madura y se río. Aunque Chiaki parecía un poco sorprendida, la saludó humildemente.

“¡Ah, bueno, soy Chiaki Hoshinomori! Uhm …Soy amiga de Kei…Amano-kun…”

“¡Eres Hoshinomori! ¡Tenía muchas ganas de conocerte! Haha, ¡Eres tan hermosa como dijo Keita!”

“¿Eh?”

“Oye”

¿Qué demonios acaba de decir? ¿No acabo de decir que Chiaki se ve “Objetivamente hermosa” cuando hablo de ella? ¡No puedo creerlo…!

“… ¡Heheh! ¡Keita también  puede  ser adorable…!”

“¡Pfff…!”

Mira, esta rival está completamente por encima de su cabeza y comenzó a tratarme como una tsundere, ¿verdad? ¿No significa esto que soy un tipo  que dice rival pero que en realidad la elogia como una chica hermosa ante los demás!? ¡La parte más problemática es que esto no está muy lejos de la verdad!

Main-san parece estar satisfecha después de ver que me sonrojo mucho. Terminó el tema rápidamente saludando a Chiaki.

“Bueno, nos vamos”

“Eh, ¿En serio? Bueno… ¿Puedo preguntar a dónde van ustedes dos…?”

Chiaki está claramente aferrada a mí. Main-san asomó la cabeza a mi lado cuando no respondí.

“Ah, Keita vendrá a mi casa más tarde…Entonces, como su propietaria, le dejaré liberar todo lo acumulado durante el día desde que estuve con él”

“¿Eh?”

“¿Por qué no puedes liberarme de mis obligaciones de llevar el equipaje como una persona normal?”

Mi cara se puso pálida mientras gritaba inmediatamente para resolver  el  malentendido de Chiaki.

(¡No, esta persona influye demasiado en Chiaki!)

Está bien para las chicas fuertes como Tendou- san o Konoha-san. Sin embargo, las palabras y acciones de esta persona son demasiado emocionantes para Chiaki. …Es como lo que sentía antes de luchar con ella.

“Sin embargo, realmente necesitamos ir a otro lugar. Así que, te veré más tarde, Chiaki”

Me despido de Chiaki con un poco  de  fuerza para separarlas lo antes posible.

“Uhh…Ah…E-Esta bien…Entiendo…Pero…”

Chiaki lo aceptó por un momento. Sin embargo, al segundo siguiente me agarró  con fuerza de las mangas.

“Uhm…Keita, yo…”

Chiaki se esforzó por reunir el valor necesario para detenerme suavemente. Lo decidí con dolor y dije:

“¡Lo siento!”

“¡Realmente  tengo  que  ir  con  Main-san  hoy! ¡Nos vemos en la escuela, Chiaki!”

“¡P-Pero,  Keita,  ella  no  te  hará  nada  raro, ¿Verdad?!”

“¡No lo hará, relájate!”

…No, la premisa es que chantajearme y hacer gritar a la novia de mi amigo no cuentan como cosas raras.

Sonreí para reconfortar a Chiaki mientras me preparaba para salir. …En ese momento…

“Muy bien…Vámonos, Keita”

“Espera…”

A pesar de que nunca ha hecho esto antes, Main-san de repente abrazó mis brazos con fuerza. Su figura de reloj de arena enreda todo mi brazo de forma erótica.

“…………”

¡Pff, la chica de atrás me está mirando fijamente a la espalda! Aunque me duele, … ¡No puedo girar por el dolor!

Main-san me arrastró apresuradamente hasta la escalera mecánica. Después de eso, finalmente me soltó y volvió a su habitual sonrisa traviesa.

“Ya veo, Chiaki  Hoshinomori.  …Uhm, interesante”

“¡No es interesante!”

“No, es interesante. Es una hermosa Gamer con la misma alma que Ama-kimi, y también siente algo por ti, ¿verdad? Ella es demasiado interesante para mí”

Se dio la vuelta en la escalera mecánica y mostró una sonrisa sin miedo.

“Tiene que ser de mi propie—”

“No voy a dejar que eso ocurra”

En ese momento, cambié mi actitud y mostré un verdadero enfado. Cuando Main-san vio eso—

“…Hahah”

“¿?”

—— Pensé que se enfadaría conmigo, o que se despertaría su competitividad. …Sin embargo, inesperadamente,   parece   sinceramente   feliz.

…Al mismo tiempo, puedo sentir la soledad de ella mientras me sonríe.

“En efecto…Te envidio”

“¿Eh? ¿Qué?”

Me sorprende esta respuesta inesperada mientras pregunto. La escalera mecánica se dirige a la 4ª planta. Así que, naturalmente, tomamos la que se dirige al 3er piso…

“¿Oye? ¿Main-san?”

Main-san se detuvo en el cuarto piso mientras miraba hacia arriba. …Después de eso, parece que ha pensado en algo y me lo ha sugerido.

“Oye, Ama-kimi, ¿por qué no nos tomamos un descanso en los bancos junto a la librería?”

“¿Hah? No, estábamos literalmente bebiendo café y jugando a juegos en ese momento. Eso ya es suficiente descanso, ¿no?”

“Sólo va a tomar 5 minutos. Te enseñaré algo de experiencia de vida, protagonista debilucho”

“Grandes palabras de una persona que es aún más débil en el amor que yo. De acuerdo, deja de decir cosas estúpidas y.…”

“—— Puedes tomar referencia de la historia de Mii y mi madre”

“… ¿Eh?”

Los ojos de Main-san parecían  de  una impotencia sin precedentes mientras decía eso. En otras palabras…

“Bueno, aunque no sea una historia interesante”

…En ese segundo, parece literalmente una chica normal.

***

“Aun así, no necesitas prepararte para una historia trágica, ¿verdad? Así que, por favor, no pongas expectativas raras en mí. Aunque lo siento por esto, no van a aparecer zombis”

“No, ni siquiera esperaba cosas así en absoluto”

Main-san dijo eso con su tono habitual una vez que tomamos asiento. En realidad, su tono no suena para nada  trágico.  Realmente  suena como si estuviéramos teniendo una conversación casual. …Sin embargo, por eso siento que esto no va a ser una simple charla.

La librería y las paredes del pasillo están justo detrás de los bancos. Creo que en la esquina de enfrente también hay algunas revistas de juegos de estrategia…Así que, como Gamer, no puedo evitar mirar detrás de Main-san…

“Oye, ¿te interesan más las revistas de juegos que mi historia? Seguramente me estás subestimando, Ama-kimi”

“Lo siento”

Inmediatamente me gire hacia ella como una marioneta después de escuchar eso. …Recientemente, creo que puedo saber si Main- san está hablando en serio o en broma. De acuerdo con mis sentimientos …Esa fue una advertencia bastante severa.  Debería escucharla.

Main-san confirmó mi actitud y comenzó  a explicar tras una pausa.

“Mi madre se fue de casa poco después del nacimiento de Mii. Entonces todavía era estudiante”

“¿Qué estudiante?”

“Una estudiante”

“No, me refiero a si eres universitaria o de secundaria…”

“La causa directa del divorcio es que mi madre me engañó”

¿¡Ha ignorado eso!? ¡Además, su cara mostraba una   genuina   tristeza   para   sellar   mi   queja!

¿¡Cuán astuta puede ser!?

Realmente duele cuando no puedes decir algo que quieres. Pero, Main-san continuó hablando de su propia historia.

“Olvida a Mii por un momento. Ya lo sabes por mí, ¿verdad?”

“Se nota que tu madre no te enseñó bien”

“No, mi madre es muy hermosa”

“…………”

¿Esta persona siempre tiene que mostrar su superioridad o se sentiría incómoda? Por favor, estás haciendo que no quiera escucharte en serio.

“De todos modos, mi madre es una belleza …y una persona bastante tímida”

“Eso es una mentira”

“Oye, no me mires tan intensamente, mocoso”

Main-san me golpeó con su codo. Suspiró y continuó.

“Si quieres describir a mi madre en 3 palabras, es atractiva, amable y frágil”

“He decidido no confiar más en la genética”

“Muy bien, vamos a divertirnos con Onee-san en casa, Ama-kimi”

“Lo siento”

Inmediatamente me incliné y me disculpé. Ya no hay autoestima de la que hablar.

Main-san se encogió de hombros sin poder evitarlo…Luego, de repente, sonrió por un segundo.

“Es una persona a la que le gusta cuidar de los demás con sinceridad. Siempre  tararea canciones mientras barre el suelo y consuela a Mii cuando llora a medianoche. Además, sonríe ante mis palabras raras, mi sarcasmo. También plancha las camisas de mi padre con diligencia mientras suda…”

“ …………”

“Así que, al final es una buena madre, ¿verdad? …Mii todavía la quería mucho”

“…………”

El hecho de que añadiera Mii en la última parte me impidió bromear con ella, aunque seamos hostiles.

Main-san continuó.

“Entonces, en comparación, mi padre es una clase trabajadora fácil de entender.  Por supuesto, no suele estar en  casa.  Incluso cuando está, no muestra ningún interés por sus hijas. Es del tipo que se centra más en la lógica que en las emociones”

“Ah, yo creo más en el lado de la genética del padre”

“Eres molesto…Lo que sea. De todos modos, mi padre es un humano  robótico  totalmente diferente a mi  madre. Tiene razón tanto en lo bueno como en lo malo. Le importa más la lógica que las emociones. Sin embargo, por eso nunca hará cosas peligrosas como engañar o cometer crímenes. Así, —por ejemplo— en lugar de jugar con los niños en vacaciones, elegirá dar más dinero  a  los  niños  y  sacarlos.  Es  ese  tipo  de persona que vive según sus propios principios. …Entonces, no es malo como padre, ¿verdad?”

“ …………”

Respondí   a    la    pregunta    con    el    silencio.

…Honestamente, hasta siento que este padre es un poco patético. Sin embargo, Main-san no parece que lo odie en absoluto. Así que, tal vez este sea un tipo de familia también. …Mi padre no es la persona más increíble de la Tierra también.

“Bueno, aquí viene la pregunta”.

Main-san sonrió tranquilamente y cambió de tema.

“Mi madre es amable, cariñosa, adorable y tímida. Sin embargo, por eso se vio medio obligada a engañar a mi padre. Ese fue el único error que cometió. Sin embargo, sólo tuvo que confesárselo a mi padre con sinceridad. En cuanto a padre, es una persona de corazón frío y deja hacer las cosas…Si unos padres  así intentan que las hijas vivan con una parte durante el divorcio, ¿cuál crees que sería el resultado?”

“Bueno…”

“Pista 1: Las hijas votaron ambas por la misma persona. …Cielos, Mii era todavía muy joven en aquel entonces y no lo entendía. Sin embargo, ella claramente eligió el lado con la apariencia más amable”

“…………”

“Pista 2: Con mis talentos, básicamente puedo ganar todo el dinero que quiera”

“…………”

“Muy bien, se acabó el tiempo. Bueno, voy a anunciar la respuesta correcta”.

Main-san continuó con una actitud ligeramente bromista, como si no me dejara responder en primer lugar. Después de eso, …ella me dijo la respuesta correcta.

“Mii y mi voto fueron invalidados. El resultado “Lógico” es que nuestro padre se haga cargo de nosotras”

“ …………”

En este momento, los alegres niños del centro comercial parecen especialmente ruidosos.

Me quedé en silencio. Main-san  continuó  con una sonrisa amarga.

“Además, te diré lo que dijo mi cobarde y bondadosa madre, que lo decidió todo y me hizo apreciarla mucho”

Tras un momento de pausa, …Main-san se río sin emoción.

“E-Es…Esto es por el bien de todos”

 “…………”

Ya no puedo enfrentarme directamente a Main- san. …No es porque se vea muy triste.

…En cambio, al mismo tiempo que entendí su “Razón” detrás de esto, también noté que un transeúnte común como yo no puede replicar.

Main-san miró al techo aturdida y continuó.

“Oye, Ama-kimi, ¿es ‘por el bien de alguien’ y ‘prestar    algo’    realmente    tan    admirable    y hermoso? ¿Es “por mi propio bien” y “robar algo” realmente tan estúpido y egoísta?”

“Bueno…”

Me siento sin palabras por el momento. Main- san parece una chica que está a punto de desaparecer mientras me dice eso.

“— Al menos, espero de verdad que la persona a la que quiero me robe mis derechos, aunque sea con violencia”

“ …………”

Main-san suspiró al no obtener respuesta de mi parte mientras continuaba.

“Sin embargo, aprendí una lección de esto”

“… ¿Qué?”

“Un principio lógico y legítimo es extremadamente poderoso. …Al menos, es mucho más fuerte que los instintos emocionales desahogados basados en razones ilegítimas”

…Creo   que   puedo   ver   de   dónde   viene   la “Corrección” de esta persona, casi violenta.

Main-san cerró ligeramente las palmas de las manos mientras me dejaba llevar por la complicada ola de emociones. Ella concluyó.

“…Es fácil para una persona sin poder destruir su propia felicidad cuando hace algo por el bien de alguien. Así que voy a usar mis propios poderes sólo para las cosas que realmente valoro, y reunir la felicidad poco a poco”

“…Eres una persona tan egoísta”

“Sí, yo también lo creo”

Main-san me sonrió. …No puedo evitar responderle con una sonrisa también.

Entonces, Main-san se levantó del banco después de explicarlo todo.

“Entonces, tú, siendo un cobarde y amable otaku de los videojuegos, si hay algo realmente importante para ti que no quieres prestar…”

Main-san me miró mientras cogía apresuradamente el equipaje de su bolsa de papel. Me dijo esa superficial… pero sincera sugerencia con un rostro solemne.

“Ve a robarlo. No te eches atrás”

“…………”

“Muy bien, es hora de irse, Ama-kimi. …Ya debería estar aquí”

“¿Uhm? ¿Aquí?”

No tengo ni idea de qué está hablando Main-san. Sin embargo, se aleja sin explicar nada. Así que sólo puedo levantarme rápidamente y perseguirla.

En ese momento…

(¿Eh? ¿Por qué me ha parecido ver una cabeza de alga en la librería…?)

Pero, creo que la vi sobre las estanterías. No conocía la cara, así que no estoy seguro. Sin embargo, supongo que no es raro verla si estamos en el mismo centro comercial. Sin embargo…

“Oye, Ama-kimi, ¡Eres demasiado lento! ¡Te haré un agujero en el cráneo si no aceleras!”

“Ese castigo es demasiado, ¿verdad?”

Me apresuré a perseguir a Main-san después de escuchar sus aterradores impulsos. Como sea, supongo que no necesito forzar un saludo con Chiaki. No quiero que se involucre con Main-san.

La alcancé en las escaleras mecánicas y le pregunté.

“Entonces, ¿a qué te referías cuando decías que está aquí?”

“¿Uhm? Oh, acabo de pedirle a uno de mis subordinados que compre algo”

“… ¿Cuántos ‘subordinados’ tienes aparte de mí…?”

“¿Qué? Ama-kimi, ¿Estás celoso?”

“No, es aburrido que un subordinado esté celoso de otro”

“Relájate. Eres mi favorito”

“No, no, no nos conocemos desde hace mucho tiempo. Por favor, no bromees conmigo”

“¿Bromear? No, realmente…”

De repente, Main-san se dio cuenta de algo en medio de su frase. Sacó su teléfono del bolsillo.

“Oh, esa cosa ya está en las taquillas cerca de la entrada del centro comercial. Esa persona volvió porque todavía tiene algo que hacer”

“Creo  que  no  deberías  haberme  dicho  eso, ¿verdad? ¡Esto se siente terrible!”

“Relájate, ese tipo es un policía”

“¿Por qué? ¡Ahora es aún peor!”

Estoy temblando mientras intento ir  más despacio. Sin embargo, por supuesto, Main-san no me permite hacer eso. Me agarra de los brazos y me arrastra hacia delante.

Así que…Finalmente llegamos a la zona de taquillas en la primera planta del centro comercial.

“Déjame ver …Es el número 89…” (¡Incluso el número es terrible!)

Abrió la puerta de la taquilla designada por el policía subordinado y finalmente sacó esa cosa.

Hice lo posible por no mirarla. Sin embargo, no puedo creer que ella…

“Tómalo, Ama-kimi. Es para ti”.

“Oye…”

Me empujó esa “Bolsa de plástico” — Una bolsa de una tienda de juegos— muy casualmente.

“¿Uhm? ¿Eh? ¿No debería ser esto una pesada bolsa de papel marrón…?”

“¿De qué estás hablando?”

Main-san me miró estupefacta. A continuación, me instó a abrir la bolsa para ver lo que había dentro.

En cuanto a mí, …Sigo sospechando  mientras trato de confirmar lo que hay dentro temblando. Entonces——

“Eh——”

—— Realmente no esperaba que apareciera esto. Estoy más sorprendido que ver drogas o una pistola.

Es porque esto es exactamente——

“Está bien ahora, verdad, Ama-kimi. Este es el mando especial que le “Regalaste” a esa niña”

“Oh …Uhm…Aunque es…Bueno…”

—— Ese es el mando que no compré.

Main-san me mostró una sonrisa refrescante mientras me quedaba allí.

“Eso es bueno. Bueno, no llamé a ese subordinado de electrónica doméstica para que se quedara con la mercancía y al policía para que la trajera aquí para nada”

“¿Eh? B-B-bueno…G-Gracias… Ohh…B- Bueno…Y-Yo te pagaré”

“¿Uhm? ¿No me diste ya el dinero en la sala de juegos?”

“¿Eh…?”

Me sorprendió.

… ¿No se supone que eso es un chantaje…?

Me quedé allí aturdido. Entonces, Main-san murmuró despreocupadamente:

“Vamos a otro lugar, entonces” Se alejó.

“… ¡N-No, no, no, no!”

Perseguí rápidamente a Main-san, que ya había pasado las puertas automáticas y se dirigía a la calle comercial. Le pregunté en voz alta mientras sostenía el mando en mi pecho.

“¿Por qué? ¿Por qué estás… haciendo… algo así por una persona… como yo…?”

“¿Uhm? Ehm, ¿Qué quieres decir con “por qué”? ¿No he dicho ya eso antes? Te quiero de verdad”

“E-Entonces, ¡por eso he preguntado  por qué! No nos conocemos desde hace mucho tiempo. Además, incluso me puse en modo berserk y te contesté de forma muy descortés——”

“Haah…Es exactamente por eso”

“——¿Eh?”

Me sentí aturdido ya que no sé de qué está hablando. En cuanto a Main-san, ella explicó lentamente con una sonrisa alegre.

“A pesar de no tener el poder ni el derecho de hacerlo, seguiste sin razonar y siguiendo tus propias creencias y deseos. Nunca temiste a un oponente abrumadoramente más fuerte y seguiste mordiéndolo. Apostaste toda tu vida para robar algo importante para ti. Eso es…”

En ese momento, Main-san se detuvo un momento y me miró sinceramente con cariño antes de sonreír.

“…Eso es todo lo que esperaba que mi madre hubiera hecho en aquel entonces”

“¡….…!”

Su sonrisa totalmente triste me hizo sentir  un poco de dolor en el corazón. ¿Cómo decirlo? Es casi la primera vez que me doy cuenta de la belleza que tiene después de conocerla.

Sin embargo, parece que Main-san no esperaba mostrar esta expresión también. Rápidamente se aclaró la garganta y cambió las palabras.

“N-No, Mii lo esperaba. Sí”

“R-Realmente. Mii lo esperaba”

“…Sí”

Main-san apartó la mirada de mí y comenzó a caminar hacia adelante.

Volví a cargar el equipaje mientras caminaba junto a ella.

(…Ah, ahora que lo pienso, sentí lo mismo brevemente cuando me batí en duelo con ella).

Ahora mismo, puedo entender ligeramente las emociones contenidas en sus palabras de entonces.

“Agu está seguramente bendecida. Es  amada por un idiota como tú”

Eso no es sarcasmo. Por el contrario, acaba de expresar sincera y puramente su envidia.

“…………”

Caminamos en silencio por la bulliciosa calle principal durante las rebajas de San Valentín.

Hace un tiempo, Main-san debería haber dicho algunas cosas violentas por su cuenta. Sin embargo, ella no está haciendo eso ahora. …Al final, ambos estamos un poco avergonzados.

Entonces, Main-san es realmente la que no puede tolerar esta atmósfera primero.

Se aclaró la garganta sin mirarme.

Una vez más…Me dijo la conclusión de hoy.

“…No des algo que realmente quieres a los demás. Tienes que robarlo, aunque signifique violencia. ¿Lo entiendes, Ama-kimi?”

“…Sí”

Es la primera vez que…  acepto  sinceramente una sugerencia de la persona  que más odio… No, de la persona que más odiaba.

…………

Sin embargo…

“Pero es difícil de decir. Incluso si me sucede lo que ha pasado hoy un par de veces más, siento que le daré el mando a esa niña”

“Hah, no te estás echando atrás en esto. Qué tipo tan terrible eres, Ama-kimi”.

“…Gracias”

“Realmente no eres nada lindo”

Main-san me frotó el cabello violentamente después de decir eso.

Mientras yo retorcía mi cuerpo y trataba de resistirme ferozmente…

(Hay  que  robarlo,  aunque  sea  con  violencia, ¿verdad? …)

Pensé en lo que más me  faltaba en las relaciones del año pasado.

En cuanto a mí, finalmente…Me di cuenta de lo que faltaba con la ayuda de este Rey Demonio.