Gamers! (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Amano Keita Y El Sometimiento Del Rey Demonio

Parte 1

El timbre que insta a los alumnos a abandonar la escuela sonó en el aula bajo el atardecer.

Un autobús entró en la rotonda exterior y levantó un montón de delicados copos de nieve.

Los estudiantes que salen a la calle parecen bastante alegres. Están charlando alegremente con sus amigos o miembros del club mientras se dirigen a casa. Todos están disfrutando de sus respectivas sobremesas.

Esto no es una excepción para los 5 chicos y chicas del Club de Ocio.

También estamos montando la escena en un rincón del aula 2F con la bandera del “Club de Ocio”. Los cinco seguimos hoy metiéndonos con los demás, como de costumbre, o eso debería ser. Sin embargo…

“ …………”

Miré  a  mi  alrededor,  y  4  porciones  de  ojos sofocantes me miran en silencio.

Me siento  como si estuviera en una entrevista extremadamente estresante en este momento.

…Es difícil culparlos.

La razón es por mí, Amano Keita.

Me enfrento a estas 4 personas, …Tendou-san,

Uehara-kun, Chiaki, y Aguri-san ──

“…Lo siento mucho”

── Confieso  mi  sincera  “expiación”  en  mi corazón.

Todo comenzó hace 2 días.

Me presentaron como “Novio” en la “Reunión de familiares de la novia de mi amigo”. Así es como empezó todo.

…………

Sí, lo sé. “Olvida el comienzo; ya estás perdido en esto, verdad. Tienes que expiar tus pecados ahora mismo”. Los entiendo completamente por querer saltar a la conclusión y evitar que hable.

Sin embargo, espero que todos ustedes puedan esperar un momento. De todos modos, sobre mi visita a la casa de otra persona como novio, en realidad hay una razón concreta.

La razón tiene que ver con la novia de mi amigo

─ La pariente de Aguri-san ─ Que me presentó. Esta persona no puede ser presionada.

Haaah…Si sólo vamos con una ligera introducción…

── Main Fushiguro. Edad: desconocida. Prima de Aguri-san. Una muy hermosa azafata de vuelo.

── 10 de cada 10 tipos que la conozcan se darán la vuelta. Incluso la mirarán 3 veces.

── Una genio que puede hacer cualquier cosa.

── Es súper considerada con su hermana pequeña.

…De todos modos, es una persona de un nivel increíblemente alto.

Así que, si hay algún problema con esta prima perfecta…

── Honestamente, esta persona es malvada por dentro.

Además, es una villana con una personalidad excesivamente terrible. Es del tipo que  ni siquiera se vuelve amistosa en la versión cinematográfica. En cambio, se convierte en una enemiga que hace que nuestro bando  sea  lo más miserable posible. Por último, esta imbécil ignorará la historia y ganará sin razón.

Violenta, dominadora, sobrehumana. Así es Main Fushiguro.

Aun así, por supuesto, no utilizaría esa “violencia” de bajo nivel.

Utiliza algo más noble, más fuerte  y  más agudo…

── Sí, es la lógica y las habilidades.

De hecho, nunca “utiliza la violencia para robar algo”.

Sin embargo, por otro lado, es una persona que utiliza sus habilidades de forma lógica para ejecutar una explotación legítima.

Una vez que encuentre algo que quiere, pedirá un duelo totalmente justo con igual riesgo para su dueño. Así es Main Fushiguro.

Desde este punto, …no, no importa cómo lo mires, es un duelo legítimo y razonable. Por eso no podemos discutir.

…El problema es que esta mujer Main Fushiguro es excepcionalmente destacada en las “Competiciones”.

En otras palabras, es casi absolutamente invencible siempre que se celebre una “Competición justa” según las reglas del juego.

Una mujer así, con su actitud  competitiva,  ya es… o bien un dios pícaro o un desastre natural. Sólo puedes rezar para que tu casa no sea su próximo objetivo.

Muy bien, a estas alturas, creo que todo el mundo lo entiende.

Es una prima terrible que puede robar todo porque de repente quiere. Nadie le presentará a su “verdadero novio” obedientemente, especialmente para un chico guapo de alta calidad como Uehara-kun. Aguri-san definitivamente no se lo presentará tan fácilmente. Sin embargo, ella tiene que seguir su “Promesa de presentación”. Es porque habrá un castigo más duro si ella no lo hace.

Como último recurso, Aguri-san decidió sacrificar a alguien más y eligió…

Sí, eligió a un asqueroso virgen otaku que nadie quiere…Ese soy yo, Amano Keita.

…………

…Haaah…Lo siento mucho. Aunque yo mismo expliqué el prólogo, no hay necesidad de que me odien tanto, ¿verdad? Ugh, incluso si no soy Uehara-kun, supongo que alguien con fetiches inusuales todavía puede quererme. Uhm…Por ejemplo, pueden desear tener un oponente de juego más débil. …Sí. …. Mierda, cuanto más lo pienso, menos razones se me ocurren para “Recomendar” a Amano Keita. Me duele mucho. Volvamos al tema.

De todos modos, creo que todos pueden entender por qué visité la casa de Aguri-san como su novio.

Olvidemos primero si todos están de acuerdo conmigo. Sin embargo, no me arrepiento de esto ni un  poco. Es porque  Aguri-san y  yo no traicionamos a nuestras respectivas parejas…

…Al menos, eso es cierto hasta este punto.

De hecho, Aguri-san y yo, …no, yo, Amano Keita, tenemos que disculparnos con todos por lo que pasó después──

“── Tomare todo de Aguri-san”

── Un otaku idiota y solitario acaba de ejecutar claramente una “Invasión territorial” a su amigo.

***

“Comprendo profundamente lo equivocado que estoy al hacerlo”

Por último, ─ Después de explicar cómo Main- san se volvió loca ese día, me limpié el sudor de la frente.

Alrededor de mi escritorio, con Uehara-kun como centro, Tendou-san y Chiaki están justo al lado. Ellos son el “Trío que acepta las disculpas”. Los tres se sentaron frente a mí,  hombro  con hombro. En cuanto a Aguri-san, se sentó en algún lugar detrás de nosotros, que está un poco lejos. Puso sus manos en la barbilla como si esto no tuviera nada que ver con ella.

“ …………”

Estas personas no me contestaron ni una sola vez cuando empecé la historia. Sólo escuchan lo que digo. Mi lado optimista trata esto como que están dispuestos a escucharme seriamente. El lado pesimista, …Un 90% de mí,  percibe  que esto está basado en la decepción y la ira.

Por supuesto. Hasta este momento, la gente ha sospechado de la relación entre la novia de mi amigo y yo unas cuantas veces.

Yo  sólo deseché todas las pruebas con “Eso es una tontería”. “No hicimos nada malo”. “Es sólo una coincidencia/malentendido”.

A veces, incluso pensamos que Tendou-san y Uehara-kun solo quieren molestarnos.

Esta vez es diferente.

En ese momento, estaba conscientemente arrasando con Uehara-kun, el territorio de su novio.

“Solicité un encuentro directo con la prima de Aguri-san que apostó su “propiedad”. Por mucho que intente cubrirlo…Esto no es algo que deba hacer un amigo”

Me siento como si estuviera en una entrevista estresante. Me sudan las manos mientras me agarro las rótulas. …Mierda, aunque ya me he preparado mentalmente. …Sin embargo, me siento realmente tímido cuando  me  enfrento  a los importantes.

“Sin mencionar que la persona en cuestión tiene un novio, …y yo también tengo una chica a la que debo tratar con sinceridad. Fui tan tonto por hacer una mentira tan grande como esa…”

Mi amigo, mi compañera de batalla, la persona que amo y la chica que me importa están aquí.

Estas personas están en el Club de Ocio ahora mismo. Quiero mostrar mi mejor cara a  todos ellos en la medida de lo posible. Son importantes para mí.

Sin embargo…Por eso necesito ser honesto y confesar mis pecados.

“Entonces, lo peor que hice es que…Aun sabiendo que esto es una invasión, di un paso adelante. En otras palabras, conscientemente… traicioné la confianza de todos en mí”

Esto se siente como si estuviera destrozando lentamente mi disco de juego favorito. Puedo sentir cómo la placa circular se  dobla,  se retuerce y se rompe lentamente. Mi pecho está a punto de desgarrarse también.

Cuánto mejor sería si todo el mundo puede simplemente decepcionarse, enfadarse o acabar con nuestras amistades sin que yo lo sepa. ¿Por qué tengo que hacerlo yo solo…?

“ …………”

“…Lo siento mucho, en serio”

No puedo soportar que los cuatro se queden mirando a la vez, y finalmente no puedo evitar bajar la cabeza. Sinceramente, es  un  milagro que aún no haya llorado. Parece que, en algún lugar  de   mi   corazón,   todavía   tengo   agallas delante de la gente que quiero, incluso a estas alturas. …Qué gracioso.

“ …………”

Una atmósfera asfixiante y profunda que  hace que la gente quiera escapar me envolvió.

Sin embargo, aun así…Sigo pensando que debo llegar a una conclusión. Así que me armé de un último valor y levanté la cabeza antes  de continuar con valentía.

“Con esto se acaban mis disculpas. …Bueno, chicos, si hay algo que quieran decir…”

¡Bang! 

── De repente, todos excepto Aguri-san golpearon la mesa. Después de eso, tres personas se levantaron abruptamente bajo el aula llena de sol.

“¿Eh?”

La inesperada reacción me hizo ponerme de pie también. *A-Ahh*, honestamente, ya  estoy preparado  mentalmente  para  ser  golpeado  por Uehara-kun. Sólo que no esperaba que los tres me golpearan juntos.

“Ugh…”

Realmente quiero retroceder. Sin embargo…

(N-No, aunque este poder de ataque está más allá de mi imaginación, tengo que tomarlo ya que estoy equivocado).

Espoleé mi cobarde corazón y decidí tomar la rabia de todos a la vez. Abrí los ojos a los tres.

“ …………”

Sólo se oye el ruido de mi trago en el inquietante silencio del aula.

Después de eso, Uehara-kun se paró  frente a mí. Bajó la cabeza… mientras ponía lentamente sus manos en mis hombros.

“Ugh”

Ante la expectativa de que por fin me peguen un puñetazo, aunque intenté mantener los ojos desorbitados, mi cuerpo se congeló allí mismo.

Entonces, finalmente, todos y Uehara-kun levantaron lentamente la cabeza──

── ¡Sus fuertes emociones estallaron hacia mí, que soy profundamente pecador!

“── ¡Hermoso! ¡Ese es nuestro Amano Keita!”

“L-Lo siento mucho… ¿Eh?”

Intenté disculparme. Sin embargo, escuché algo que estaba fuera de mis expectativas. Entonces, miré a Uehara-kun de nuevo confusamente. Después de eso…

“… ¿Eh?”

── En lugar de los ojos enfadados de mis amigos, vi pares de ojos brillantes que parecen estar viendo un espectáculo de héroes.

“¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?”

No tengo ni idea de lo que está pasando. Todo lo que puedo hacer es sentirme aturdido. Además, miré a mi alrededor, y no es sólo Uehara-kun. Incluso Tendou-san y Chiaki me miran de la misma manera.

“¡Hmm! ¡Así es, Amano-kun! ¡Eres increíble!”

“¡Es verdad! En serio, ¡He estado  esperando esto durante mucho tiempo!”

“…Ehh…No… ¿Ehh? ¿Qué está pasando…?”

No puedo seguir en absoluto. Así que intenté buscar ayuda y miré fijamente en dirección a Aguri-san.

Sus manos siguen en la barbilla mientras suspira un poco de impotencia.

“Cielos, Amano-chi, ¿por qué te sorprendes?”

“Uh, mira, ¿por qué no estoy siendo regañado ahora mismo? En cambio, ustedes me están alabando…”

He dicho que como no lo entiendo.

Aguri-san volvió a encogerse de hombros con impotencia. …Luego, me miró suavemente y habló.

“¿Por qué iba a enfadarse un amigo al escuchar una historia tan ‘amanerada’?”

“ …………”

No puedo evitar abultar los ojos después de escuchar eso. Durante este tiempo, Chiaki y Tendou-san estuvieron de acuerdo con  Aguri- san y asintieron repetidamente.

“¡Así es! Es una historia con sabor a Keita por parte de Keita. Nos gusta mucho”

“Chiaki-san tiene razón. Tu historia se siente realmente como tú. …Ante eso, no podemos hacer otra cosa que lanzarte  alabanzas.  Creo que no es raro que nos sangren las narices a estas alturas”

No creo que estén mintiendo. Las dos chicas parecen realmente emocionadas con sus ojos brillantes, y Tendou-san incluso preparó su pañuelo.

“…Chicas…”

Aunque estoy profundamente conmovido por lo que acaban de decir, todavía hay preocupación dentro de mi corazón. Miré a Uehara-kun, que está justo delante de mí.

…Si damos cien pasos atrás, entiendo por qué Chiaki y Tendou-san aman esas cosas con mi estilo. Realmente lo aprecio. Ya estoy aliviado.

Sin    embargo,    …Uehara-kun    es    diferente, ¿verdad? Lógicamente, él es la peor víctima en todo este incidente.

Visité la casa de su novia sin autorización e incluso me comporté como un novio delante de sus familiares. Al final, participé en una gran batalla que puso a su novia en la cuerda floja.

Ningún hombre en este mundo sería tan amable como para perdonar a un imbécil invasor de territorios como…

“¡Cielos! ¡Ese es nuestro Amano! ¡Nunca he estado tan orgulloso de ti!”

── Lo hay. Está aquí mismo.

Uehara-kun me dio una fuerte palmadita en el hombro y me mostró una sonrisa excepcionalmente refrescante mientras continuaba.

“¡Estaba aluciando de la frustración de no ver tu ‘Estilo’ desde hace tiempo! ¡No puedo ocultar mi emoción cuando alguien me da un café con leche con sabor a ‘Amano Keita’!”

“¿Qué    pasa    con    esa    asquerosa    bebida? ¿Puedes comparar mi actitud con una taza de café con leche?”

Después de que me quejara estupefacto, respondí…. al amigo que tenía delante con una sonrisa.

“Uehara-kun…Gracias”

“¡Oh! ¡Yo soy el que se supone que tiene que darte las gracias!”

Su sonrisa despreocupada me salvó desde el fondo de mi corazón.

Sin embargo…Aun así, no puedo aceptarlo sin más.

Le miré solemnemente y continué disculpándome.

“…Pero, Uehara-kun. Sigue siendo un hecho que te traicioné asquerosamente…”

Sin embargo, Uehara-kun se limitó a sonreír ante mis disculpas.

“Oye, oye. ¿De qué ‘traición’ estás hablando?”

“Así que, acabo de poner a tu novia, Aguri-san en la apuesta——”

“Ah, eso. Sólo quiero decir una cosa sobre  lo que hiciste…”

Después de que Uehara-kun hiciera  una pausa…Al momento siguiente, puso su mano en mi cabeza.

“Hiciste todo lo posible para proteger a mi chica. Gracias, hermano”

“¡…..…!”

En ese momento, me tapé apresuradamente los ojos con las mangas.

…Mierda…No esperaba llorar de verdad en este momento. Puedo sentir que mis mangas se mojan inmediatamente, y pronto estoy en mi tercer año de escuela secundaria. ¡Qué vergüenza…!

“Oh, … ¿cómo decirlo?”

Parece que Uehara-kun se dio cuenta de mi estado también.

“…Eh, claro, en lugar de Amano, Aguri, ¡Quiero escuchar tus disculpas!”

“¿Eh? ¿Por qué?”

Naturalmente, apartaron el tema de mí y se pusieron a charlar. Supongo que los dos me están dando tiempo para ajustar mis emociones.

“¡No digas por qué! Aunque entiendo que no me presentaras honestamente, ¡No  deberías hacer que Amano haga todo el trabajo! ¡Esa Onee-san sobrenatural y Amano son como el agua y el aceite!”

“¡Aun así, nadie puede lidiar con Main-nee-san!”

“¡Ugh…! … ¿Qué hay de Kase-senpai?”

“La elección de ese falso  novio es demasiado chocante, ¿verdad? ¡No conozco a esa persona en absoluto!”

“¡Aguri-chan, Aguri-chan, creo  que  Kousei-kun es una buena opción!”

“¡Esa es otra opción confusa! ¡Si se lleva bien con Main-san, la ‘concentración de mala personalidad’  en  la  sala  será  demasiado  alta! ¡Me va a molestar!”

“Aguri-san, recomiendo a Mizumi-kun. Apuesto a que él puede darle la vuelta a todo”

“¡No quiero que se le dé la vuelta a nada en absoluto! Es más, no tengo ninguna relación con él, ¿¡Está bien!?”

Después de eso, el Salón de Ocio comenzó a hablar sobre el “Qué debo hacer” de Aguri en voz alta.

Así que agradecí a todos y despejé mi mente en unos 2 minutos.

Finalmente me reincorporé a la conversación cuando están hablando de “¿Cómo fue  el duelo?”