Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 5

Capítulo 7: Bofetada

Salimos por la misma ruta por la que entramos, hasta que llegamos a la puerta de la escuela.

— Es bastante tarde ¿verdad?

Issa estaba esperando frente al auto. Solamente le dijo eso a Sayu, tal vez porque supuso algo cuando vio sus ojos rojos, no le preguntó nada más y subió al coche. Un poco después, Sayu y yo subimos al asiento trasero. “Fu”, suspiró Sayu.

— ¿Estás bien?

Cuando se lo pregunté, Sayu asintió despacio.

— Sí, estoy bien. 

Issa se puso el cinturón de seguridad y volteó a verla.

— Entonces… ¿Está bien si vamos a casa? 

Cuando Issa dijo eso, por un momento, Sayu pareció retroceder y tragó saliva, pero de inmediato asintió de forma pronunciada.

— Sí, por favor   — Entendido.

De forma obediente, Issa asintió y giró la llave para encender el motor del auto. Desde ese momento, nadie habló. No solo Sayu, a Issa y a mí también al parecer, el nerviosismo nos hizo guardar silencio. Con respecto a la mamá de Sayu, más o menos me la imagino por las historias que me ha contado la misma Sayu, pero, al final, no sabía nada más aparte de que Sayu le había dado un fuerte golpe.

Estaba tan aterrado de pensar qué clase de palabras tendría su madre para ella cuando regresara. Sin embargo, si el asunto se vuelve demasiado doloroso para ella, espero que pueda protegerla como el adulto que soy. Me pregunto si mi presencia es válida en primer lugar, pero… si las cosas se vuelven así, entonces es lo es.

Como “persona extraña”, y precisamente porque lo soy, es mi deber decir lo que pueda. Como de costumbre, siento que mi posición con respecto a Sayu es ambigua. A pesar de que soy un extraño, se puede decir que hemos vivido tanto tiempo juntos que “tenemos una relación cercana”. Y por esta razón, estoy seguro de que habrá algo que pueda hacer.

Después de 10 minutos de marcha, el auto entró a una tranquila zona residencial, y poco después se detuvo.

— Es aquí.

Después de decir esto, Issa fue el primero en bajar del auto. Después yo bajé del auto, y miré la casa que estaba frente a mí. Se trataba de una casa elegante, pintada de color blanco. Era de dos pisos, no era extremadamente grande, pero tampoco era pequeña.

Parecía modesta como para ser la casa que compraría el presidente de una gran compañía, pero tenía el tamaño más que suficiente para que cuatro personas vivieran en ella. Al final, Sayu bajó despacio del auto y al igual que yo, observó la casa. Por su rostro, era evidente que estaba nerviosa. Cuando la vio, Issa le preguntó con tono amable:

— ¿Estás bien? 

Su garganta se movió varias veces, por tragar saliva.

— Si…

Asintió débilmente. No importaba por donde se le mirara, no parecía estar bien, pero ya era demasiado tarde y no se podía dar marcha atrás. Le di una palmada en el hombro.

— No tengas miedo, tu hermano mayor y yo estamos contigo. 

Cuando le dije esto, ella finalmente sonrió un poco.

— Vale, gracias. 

Después de decir esto, dio un paso hacia adelante, al parecer estaba decidida. Cuando la vio, Issa se apresuró hacia la puerta antes que ella. Después, Issa puso la llave en la cerradura, la giró y abrió la puerta, la cual produjo un sonido metálico. Sayu e Issa entraron primero, yo sujeté la puerta y me quedé parado en ese lugar. No me pareció buena idea entrar a una casa sin el permiso del propietario.

— ¡Madre! ¡Hemos vuelto!

Issa le gritó a su madre. De forma inconsciente, Sayu se movió para esconder la mitad de su cuerpo detrás de Issa, De inmediato, se escucharon fuertes pasos desde la parte de atrás de la casa. Y luego, la madre apareció cerca de la puerta principal.

— Madre, he traído a Sayu… 

Poco después de escuchar lo que Issa estaba diciendo, la madre bajó haciendo sonar sus pantuflas… y un instante después… se escuchó el sonido de un golpe seco hasta donde yo estaba. La madre de Sayu le había dado una bofetada. Tanto Issa como yo, estábamos desconcertados. Y luego, gritó tan fuerte como si se tratara del ruido que produce una explosión.

— ¡¡A donde demonios fuiste!!

Sujetó a Sayu mientras le gritaba.

— ¡Tuvimos problemas debido a los rumores de que no estabas!

Estaba sorprendido de que esas fueran las primeras palabras que salían de su boca. Sayu no dijo nada, como si estuviera atemorizada. Al ver el ímpetu de su madre, que devoraría a Sayu si la dejaran, estupefacto igual que yo, Issa comenzó a moverse como si hubiera recordado que era lo que debía hacer. Rápido se puso entre su madre y Sayu diciendo:

— ¡Madre, tenemos visitas!   

Las palabras de Issa sorprendieron a su madre, quien finalmente se dio cuenta de mi presencia, y ante lo cual puso cara de asustada. Después de hacer una ligera reverencia, puso cara de extrañeza.

—  ¿Y quién es?   

Esa pregunta directa no me la hizo a mí, sino que la hizo viendo a Issa.

— Se trata de Yoshida san, alguien que ha protegido a Sayu por mucho tiempo. Me hizo el gran favor de acompañarme. 

Issa le explicó eso, pero me sorprendió que la realidad de cómo sucedieron las cosas era diferente.

No obstante, estaba seguro, y lo comprendí de inmediato, que esto era el resultado de su personalidad, ya que era alguien que pensaba demasiado las cosas, porque no fue Issa quien me pidió acompañarlo, sino que yo fui quien pidió hacerlo, pero de esta forma, estaría más abierta a escuchar la conversación. Después de recibir esa explicación por parte de Issa, la mamá de Sayu dirigió su mirada malvada hacia mí.

— La “protegió” dices… 

Sentí claramente su intención al decir esa palabra, pero no estaba preparado para responderle, así que me calmé e incliné la cabeza.

— Soy Yoshida. 

Me miró fijamente durante algunos segundos, suspiró de forma ligera y luego asintió.

— Entra, por favor. 

Después de solo decir eso, ella se fue de inmediato a la sala. Issa suspiró “fu”, pareciendo un poco aliviado.

— Yoshida san, ven por favor. 

— Disculpen la interrupción…

Al tener finalmente el permiso para entrar, lo hice y cerré la puerta. Issa fue el primero en quitarse los zapatos y entrar, pero Sayu todavía estaba de pie en la puerta.

— Sayu, ¿Estás bien?  

Le pregunté a Sayu, quien estaba de pie y en silencio, ella miraba fijamente hacia algún punto lejano y asintió de forma robótica.

— Sí…

Me di cuenta de que no había ni tristeza ni enojo en sus ojos, ni alguna otra emoción intensa. Me asustó por un momento esa expresión en su rostro que nunca había visto. No obstante, de inmediato lo recordé: vine hasta aquí para darle valor.

— Vamos.

Le dije, acariciando suavemente su espalda. Enseguida, Sayu jadeó de repente y apareció una expresión en su rostro más relajada que antes, aunque solo un poco.

— Sí.

Incómoda y solo con una leve sonrisa, Sayu asintió. Nerviosos, tanto ella como yo, seguimos a Issa y entramos a la sala.