Hige wo Soru. Soshite Joshi Kōsei wo Hirou (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Un ¨Paso

— Bueno, se me hizo tarde. Me entretuvieron un montón de cosas…

Al final, Issa llegó con el coche después de ya habían pasado más de 4 horas. A pesar de que llegamos a Hokkaido justo después del medio día, ya casi se había puesto el sol.

— Ahora nos dirigimos a Ashikawa… así que, cuando lleguemos, ya será de noche. 

Dijo Issa con cara de enojado.

— ¿Estará bien llegar a tu casa por la noche?

Ahí estará su madre, pero me preocupa que, de forma imprudente, vaya sin ser invitado, ¿Esto estará bien? Cuando se lo pregunté, Issa se encogió de hombros.

— Mi madre no duerme hasta bien entrada la noche, así que estará bien. 

— Ya veo… espero que no sea una molestia. 

— Yoshida san, no te preocupes demasiado por esas cosas tan triviales. 

Issa me sonrió cuando dijo eso. Y luego, de repente, con una expresión indescriptible en su rostro, murmuró:

— Además, hoy, la mente de mi madre está ocupada con el regreso de Sayu, así que, la hora a la que lleguemos no tiene demasiada importancia.   

Ni Sayu, ni yo, pudimos decir nada ante lo que había dicho Issa.

— Sin embargo, si vamos a comer a algún lugar, realmente llegaremos bastante bien entrada la noche… — ¿No estaría bien si compramos comida u otra cosa en una tienda de conveniencia?

Sayu sugirió esto después de lo que dijo Issa, quien asintió y luego me miró.

— Lo siento, ¿hay algún problema si hacemos eso?

— Por supuesto que no, no hay ninguno en absoluto. 

— Gracias, entonces, si encontramos una tienda de conveniencia cerca, llegamos.

Una vez que todos estuvimos de acuerdo, subimos al auto. Finalmente, al subir, nos dirigiremos a la casa de los padres de Sayu. Me concentré, tanto como me era posible, en mirar el paisaje por la ventana, para que Sayu no me observara y se diera cuenta de que me estaba poniendo nervioso.

Tan pronto como el automóvil comenzó a moverse, encontramos una tienda de conveniencia y compramos comida y bebidas. Luego, continuamos nuestro camino hacia casa de sus padres. Mientras conducía, Issa consumía una bebida nutricional gelatinosa. Después de darle un trago, aprovechó un la espera de cambio de luces de un semáforo para decirle algo a Sayu.

— ¿Está bien si vamos directo a casa?

Sayu no respondió de inmediato a la pregunta de Issa. Sin duda, pensé que era la intensión de todos ir directamente, así que no pude deducir cuál era la de ella y la miré de reojo. Después de dudarlo varios segundos, se decidió y dijo:

— Hay un lugar en el que quiero que te detengas. 

— ¿En dónde?

Sayu volvió a guardar silencio ante la pregunta de Issa. Y luego, como si se le dificultara hablar sobre eso, respondió:

— A la preparatoria…

Cuando dijo eso, Issa guardó silencio de forma significativa. Y después de un rato, preguntó:

— ¿Quieres ir?  

Preguntó para reconfirmar.

— Ajá. 

Escuchó la simple respuesta de Sayu y luego Issa suspiró profundamente.

— Entendido.

Issa asintió dócilmente y de nueva cuenta sujetó con fuerza el volante. De nuevo, miré a Sayu de reojo. A pesar de que Sayu bajó la mirada como si estuviera pensando en algo, después de un rato, volvió a mirar a través de la ventanilla del auto. Después de eso, se quedó inmóvil.

¿En que estará pensando Sayu ahora? Hace una semana escuché de su propia boca sobre su pasado. La “preparatoria” no es un lugar de buenos recuerdos para ella que digamos. Me parece que, mejor dicho, es un lugar con muchas malas memorias.

¿Cuál demonios era el objetivo que quería lograr, al pasar por ese lugar, antes de regresar a su casa, de la cual se había escapado? Yo… no me lo imaginaba. Sin embargo… no me preocupé por hacerle esta pregunta a Sayu, quien tranquilamente miraba por la ventanilla.

***

Nuestro auto avanzaba por la carretera iluminada por la luz de color rojo oscuro del atardecer. Las calles eran escasas, tampoco había tráfico, a excepción de algunos semáforos, no había nada que produjera retrasos importantes, así que la conducción era cómoda.

Diez minutos después de salir de la tienda de conveniencia, ya no se podían ver los edificios altos, y se podía ver bien la vasta región de Hokkaido. Era un paisaje de campo. A pesar de que he estado viviendo en la ciudad, con tan solo contemplar esta vista me sentía como: “Oh, volví”.

Sí… volví finalmente a la tierra de la que he estado huyendo desde hace más de seis meses. Como me lo había dicho Yoshida san en el café, era verdad que estaba extrañamente tranquila. No es que se me haya quitado el miedo de regresar a casa, sin embargo, estaba aceptando este hecho con mayor serenidad de lo que había pensado. Creo que después de todo, simplemente no tuve valor. El valor de “dar un paso hacia adelante”.

No importa lo que hagas, solo se necesita el valor de dar el primer paso y una vez que lo haces, no queda más remedio que caminar. No obstante, aunque di muchos pasos hacia atrás, en verdad… me ha tomado mucho, mucho tiempo, dar el primer paso hacia adelante.

Le eché un vistazo al otro lado del asiento, en donde estaba Yoshida san. Dejé escapar un ligero suspiro de forma automática. Es gracias a él que, yo, que soy una cobarde, tuve el valor de dar ese primer paso. Es gracias al empujón que me dio, que fui capaz de reunir todo el valor que había en mí.

Es por eso por lo que, esta vez… creo que por la persona que me ayudó, y por mi misma… debo enfrentar mi pasado. No se trata solo de ir a hablar con mi madre. Antes de eso… aunque que he tratado de no recordar, debo aceptar lo que sucedió con esa niña. Pienso que es necesario.

Para ser honesta, todavía tengo miedo de ir a ese lugar. No tengo la auto confianza como para soportarlo, pero… ahora Yoshida san está conmigo. Solo estoy dependiendo de él y creo que es patético. Pero, aun así… aunque esté dependiendo de él, de cualquier forma, debo ir a ese lugar. De lo contrario… seguramente mi encuentro con Yoshida san habrá sido en vano.

Mientras pensaba en esto, miraba por lo ventana los postes que pasaban a gran velocidad… poco a poco, mi consciencia se fue nublando y cerré los ojos.