Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Esto Acaba De Suceder: ¡Estamos Bajo Ataque!

Parte 2

De vuelta en mi sala de estar.

“Me pregunto… si Minori-sama está bien…”

Nos sentamos alrededor de la mesa mirándonos el uno al otro. Específicamente, cada uno tenía un brazo extendido sobre la mesa, nuestras manos colocadas una encima de la otra. Parecía que estábamos a punto de animar un juego de deportes, o tal vez participar en algún ritual extraño, pero había una razón perfectamente buena para ello.

Anillos mágicos.

La forma más rápida de comunicarse con Myusel, Petralka y Elvia, que después de todo eran de otro mundo, era usar dispositivos mágicos que pudieran comunicar pensamientos. Myusel y Petralka sabían una cierta cantidad de japonés, pero a medida que la conversación se volvió más complicada, estos anillos de traductor nos ahorraron mucho tiempo.

Sin embargo, en general, los objetos mágicos no funcionaban en un entorno donde no había energía mágica en la atmósfera.

Hablando estrictamente, los anillos funcionaron en función de la energía mágica emitida por el cuerpo de una persona, pero sin un medio para viajar, no había forma de que la magia se comunicara con la persona con la que intentabas hablar.

En un espacio cerrado, podríamos haber abierto una botella de sprites y haber usado la energía mágica para hablar como si estuviéramos en el otro mundo. Pero solo teníamos muchas de esas botellas, y queríamos guardarlas cuando pudiéramos.

Entonces, en lugar de eso, nos sentamos con nuestras manos unidas, literalmente comunicándonos al tacto. Esto permitiría que los anillos funcionen incluso sin sprites en la atmósfera.

“¿Qué pasa si le están haciendo algo terrible?” Myusel hizo una mueca, aparentemente imaginando qué podría ser ese “algo terrible”. Por lo general, parecía un ángel dulce y sonriente… pero las circunstancias habían hecho que mi doncella se viera muy sombría. Me hizo darme cuenta de lo duro que debe haber estado trabajando para parecer optimista cuando había venido a animarme antes.

Qué noble, qué heroico…

“Ella estará bien… o eso nos gustaría creer”, dijo Petralka. Parecía menos sombría que desconcertada, incapaz de idear un plan para sortear este punto muerto. Ella era tan bonita, incluso su ceño era lindo.

“S-Sí, ella tiene que estarlo, ¿verdad?” Elvia sonaba demasiado ansiosa; tal vez ella estaba tratando de ayudar a aligerar el estado de ánimo. Ella me miró casi suplicante y dijo: “¡El gu-bierno Ja-japonés la salvará! ¿No es así? ”

No respondí

“¡¿Shinichi-sama?!” Sus ojos comenzaron a parecerse a los de un dueño abandonado por un perro.

Simplemente no podía decir alegremente: “¡Seguro, todo irá bien!” Después de todo, había traído a Myusel y Elvia exactamente porque no confiaba en que el gobierno japonés se ocuparía de las cosas. Como dije, no era su persona favorita.

Había estado obteniendo algunos resultados en Eldant, cierto, pero había ese escuadrón de asesinos entrenados que habían enviado después de mí. Y el tiempo que fingieron no darse cuenta cuando fui secuestrado por el vecino reino de Bahairam. Y la persona que enviaron como mi “asistente” cuyo verdadero trabajo era reemplazarme.

Por supuesto, yo era a quien el gobierno le guardaba rencor, no a Minori- san. Pero como mi guardaespaldas, Minori-san había hablado y actuado en mi apoyo más de una vez. ¿Japón saldría de su camino para salvarla? Odiaba decirlo, pero no estaba seguro.

Si hay una cosa que sabemos, es que los estados-nación no dudarán en sacrificar despiadadamente a un solo individuo si esa persona es inconveniente para ellos. La ficción y la historia están llenas de ejemplos. Y Minori-san estaba en una posición única.

Si lo que el agente estadounidense había dicho era cierto, si ya estaba oficialmente muerta, tenía que ser porque eso era lo que mejor servía a los intereses del secreto. En una palabra, el gobierno podría fingir que ella no existía, y nadie sería más sabio.

Si había un poco de esperanza, estaba en el hecho de que Minori-san estaba al tanto de los secretos de estado. Si ella comenzara a hablar, el mundo que Japón había hecho todo lo posible por esconderse estaría a la intemperie. El gobierno podría rescatarla solo para mantener a salvo sus secretos.

Por otra parte, podría ser más fácil matarla…

Mi mente volvió al “examen médico” al que nos habíamos sometido cuando vinimos de Eldant. Nos habían sacado sangre a todos excepto a Petralka, lo que significa que nos habían clavado a todos con una aguja hipodérmica.

¿Qué pasaría si nos hubieran inyectado un veneno de acción lenta o bacterias que no mostraron síntomas hasta más tarde? Sería como una bomba de tiempo, alcanzando su efectividad más mortal solo después de un período de tiempo establecido.

Tal vez tuvo que tomar antídotos regulares o una vacuna para contrarrestarlo. Ciertamente, esa sería una forma lógica de proteger tus secretos.

Tal vez fue una especie de seguro, incluso si no hubieran esperado exactamente lo que sucedió, era algo que aseguraría que tuviéramos la gracia de morir si nos fuéramos a donde el gobierno no podría llevarnos.

“Shinichi-samaaa…” Elvia obviamente estaba profundamente angustiada.

Esto estuvo mal. Ella realmente quería una respuesta, o tal vez podía ver por mi cara que mis pensamientos no iban a ningún lado bueno. Demonios, con su nariz, tal vez incluso detectó algún cambio sutil en mi olor.

“Mira, lo siento”, dije, mirando a todas. “Cualquier otra cosa… no estoy seguro de poder ir a casa con Eldant y dejar a Minori-san aquí”.

“Eso ya es bastante obvio”, dijo Petralka, frunciendo el ceño. “Eres un tonto en las formas más extrañas, Shinichi”.

“Er… ¿Petralka?”

“Si hubieran sido secuestradas Myusel o Elvia, ya no tendrías más posibilidades de encogerte de hombros e irte a casa”. Parecía un poco exasperada.

Estaba perdido por las palabras. Esto significaba que ella… ella confiaba en mí.

Caramba, eso me hizo un poco… feliz.

Pero luego Petralka dijo: “Entonces cuéntanos, ¿qué planeas hacer exactamente?”

“Sobre eso,” dije, mirando directamente a la adorable emperatriz. “En primer lugar, quiero que al menos tú, Petralka, vuelvas con Eldant”.

“¿Qué?” Petralka no parecía feliz de escuchar eso. Dang, sabía que eso la haría enojar. Pero…

“Tenemos quién sabe cuántos países nos siguen. Odio ser tan directo, pero serías el mayor premio para cualquiera de ellos, y el mayor problema para nosotros si te secuestran”.

“Ejem…” Por supuesto, Petralka lo sabía perfectamente bien.

“Podrían atraparme a mí, a Myusel o a Elvia, y eso no supondría una gran diferencia en el panorama general. ¿Pero tú, Petralka? ¿Entonces qué?”

Yo era, al final, un ciudadano japonés. Myusel y Elvia vinieron del otro mundo, pero finalmente eran personas comunes y corrientes.

Pero Petralka era diferente. Completamente. Ella era un jefe de estado. Un monarca absoluto. Y la forma en que veían a personas como ella en la Edad Media no era como el mundo actual de las democracias y los regímenes comunistas y cualquier otra cosa. No tenía dudas de que el Imperio Eldant tenía decenas, quizás cientos o miles de personas que con mucho gusto darían la vida por su emperatriz.

Si esa emperatriz fuera capturada por una potencia extranjera, ¿cómo reaccionaría el Sacro Imperio Eldant? Si no tuviéramos cuidado, diablos, incluso si tuviéramos cuidado, podría llevar a una guerra total.

“Preocupémonos por Minori-san, Petralka y usted…”

“No.” Ella sacó el labio y miró hacia otro lado. Seguro. Esto de todos los tiempos fue cuando ella eligió actuar a su edad. O más joven.

“Petralka…”

“¡No, no, no!” Ella sacudió la cabeza como si estuviera haciendo un berrinche. “¡No admitiremos volver solos bajo estas circunstancias!”

“Pero escucha-”

“Si nos vamos, entonces, Shinichi, debes venir con nosotros. ¡Y también Myusel, Elvia y Minori! ¡No aceptaremos nada más! Y lo que es más…” Ella miró hacia abajo por un instante. “¿Qué le diríamos a Garius si Minori solo no regresara…?”

“¿Eh…?”

Ministro Garius en Cordobal, ¿por qué lo nombraría ahora?

Era primo de Petralka, un importante asesor dentro del Imperio Eldant. Dirigió a los caballeros del reino y controló de manera efectiva a la mayoría de los militares del país. ¿Vio a Minori-san como especial de alguna manera? ¿Espera que? ¿Eran, como… sabes? ¿Nunca me había dado cuenta? Quiero decir, sabía que ella le prestó muchos libros, pero…

“¿Cómo podríamos decirle que su preciosa hermana en Yaoi, la que conocía su corazón, se había ido?”

“Oh. Eso.”

Además de ser ministro, Garius también fue, ya sabes. Era un chico, pero le gustaban los chicos, lo que aparentemente le dio algo en común con el fujoshi Minori-san. Podría haber esperado que fuera exactamente lo contrario, pero aparentemente no.

“Incluso nunca hemos visto a Garius lucir tan feliz como cuando habla de yaoi con Minori”, dijo Petralka.

“… ¿Eso está bien?”

Supongo que es así cuando tú, ya sabes… compartes un interés con alguien. Incluso si es un interés, creo que voy a dejar de hablar en este momento.

“Por lo tanto, nos negamos a volver a casa solos”. Petralka puso una mano en su modesto cofre (una palabra que elijo por razones políticas) y lo golpeó con el puño. “Iremos a rescatar a Minori. Después de todo, es el deber de un gobernante cuidar a sus súbditos”.

Ahh. Entonces Petralka vio a Minori-san como prácticamente una de su propia gente ahora. Eso también me hizo un poco feliz.

Esta adorable emperatriz nos llamó sus amigos, sin la menor duda o duda. Nosotros, que una vez fuimos parte de un complot para invadir culturalmente su país.

“Sin embargo, parece que nos enfrentamos al menos a una unidad del ejército”, dije. No estaba seguro de si tenían agencias de inteligencia u operadores subversivos en el Imperio Eldant, así que utilicé una expresión más amplia. Supongo que no estaba tan lejos, en la medida en que describía a las personas que usaban armas de fuego y eludían la ley para apoyar a su nación detrás de escena. “Rescatarla es fácil de decir y todo…”

“Solo necesitamos usar magia, ¿no es así? Y también tenemos la fuerza de un hombre lobo”.

“Así es”, dijo Myusel mientras Petralka la miraba.

“¡Sí!”, Añadió Elvia cuando la mirada real se volvió hacia ella.

Era cierto que Myusel podía usar algo de magia, incluso yo conocía un hechizo, y que todavía teníamos un poco de margen en nuestro suministro de sprites. No eran muy buenos para ataques a distancia, pero una operación de rescate probablemente implicaría una gran cantidad de combates cuerpo a cuerpo.

Las habilidades físicas de Elvia, por su parte, eran algo en lo que probablemente confiaríamos mucho. Alguien que sacó un arma podría tener una ventaja, pero en el combate cuerpo a cuerpo, nadie podría superarla. Y de nuevo, ella sería ayudada por la cantidad de batallas cercanas que probablemente habría.

La única certeza era que era muy incierto, pero fue un comienzo. “Pero está la pequeña cuestión de dónde está…”, dije.

El poder de combate no era bueno si no sabías con quién o qué luchar. Y en este momento, no teníamos idea de dónde estaba Minori-san. Todo lo que sabíamos era que un agente ruso la había secuestrado en el aporreamiento de Akihabara y, para ser sincero, ni siquiera sabíamos si eso era cierto; era justo lo que nos habían dicho los estadounidenses.

“Entonces, ¿dónde miramos?”, Concluí.

“Hrm”, gruñó Petralka. Tal vez ella no había pensado tan lejos. “Puede que simplemente tengamos que comenzar a buscar, pero personalmente no estamos lo suficientemente familiarizados con Ja-pan como para tener mucha confianza sobre qué hacer”.

“Soy de aquí, e incluso estoy perdido sin ninguna pista. Oye, ¿cómo buscarías si estuviéramos en Eldant?”

“Por magia, principalmente.” Petralka parecía preocupado. “Pero-”

“Necesitas sprites o una piedra mágica para usar la magia en este mundo”, dijo Myusel, captando el pensamiento de Petralka. “Pero esos cubren un área tan pequeña que encontrar Minori-sama podría ser casi imposible…”

“Claro, claro…” dije.

Incluso si tuviéramos un hechizo que pudiera encontrar a Minori-san, no nos haría mucho bien en Japón. La falta de energía mágica para conducir el hechizo a través del aire limitaría severamente su alcance.

De ninguna manera podríamos usar algo que nos permita encontrar a una persona específica en un gran espacio. ¿Podríamos reducir el área de búsqueda aunque sea un poco?

“¡Quizás Elvia pueda seguir su olor!”, Dije. “O tal vez no.”

Elvia sacudía la cabeza mientras yo hablaba. “Conozco el aroma de Minori- sama, pero…”

“Lo sé, ella debe haber viajado en coche”, le dije.

Y con todas las personas que pasaron por Akihabara en un momento dado, el olor específico de Minori-san probablemente ya había desaparecido.

“Hmm”, cada uno murmuró. Estaba empezando a parecer que estábamos sin opciones. Pero entonces…

“Um, Shinichi-sama…” Myusel parecía querer ofrecer una opinión. “¿Qué pasa con… ya sabes?”

“¿Qué?”

“Fue en un manga que me dejaste leer una vez. Algo de este mundo que te permite conocer la ubicación de una persona. Uh, el nombre tenía tres caracteres, pero no eran kanji, katakana o hiragana “. Comenzó a escribir en el aire con su mano libre.

“Jee… pipí… ¡oh! ¿Te refieres al GPS?”

Su rostro se iluminó. “¡Si eso es! En el manga, parecía  que podría encontrar a alguien para ti… ”

“¡¿Por qué no mencionaste algo tan útil antes?!” exigió Petralka. Myusel retrocedió. “Yo… lo siento…”

“Er… no te preocupes”. Petralka se rascó la mejilla incómoda y miró hacia otro lado.

“Bueno, creo que es genial que lo hayas recordado”.

“Er, sí, gracias”.

“En cualquier caso, Shinichi, no podríamos usar este zee pee ess—”

“Lo siento, pero… me temo que no podemos”. Petralka parecía tan esperanzada, pero tuve que sacudir la cabeza. “Tuve el mismo pensamiento, por un momento. Pero si pudiéramos rastrear el GPS de su teléfono celular, el gobierno la habría localizado hace mucho tiempo. Y de todos modos, si un grupo de civiles pensó en esto, ¿qué pasa con las personas que la capturaron? Cualquier agente entrenado habría destruido su teléfono celular en el momento en que le pusieran las manos encima.” Hubo un momento de silencio. Los otros se miraron, sin seguirme.

“Uh, entonces lo que quiero decir es que el GPS es como estos anillos mágicos. Si no tiene una herramienta especial con usted, no podrá rastrearlo”.

Eso fue bastante impreciso en cuanto a las explicaciones, pero no tuve tiempo para tratar de contarles acerca de cómo los satélites artificiales se comunicaron con las estaciones base en la Tierra para triangular una posición.

“De todos modos”, dije, “rastrear a alguien por GPS normalmente no es algo que un individuo privado pueda, bueno, está bien, así que mi madre trazó lo que estaba haciendo una vez usando un registro de GPS”.

Mi madre había sido diseñadora de ero-juegos, dibujando imágenes de mujeres hermosas con calificación X. Como parte de esta vocación, durante sus días de estudiante había adquirido algunas habilidades de codificación y las usó para ayudar cuando sus estudios perennemente cortos necesitaban un programador.

También adquirió un poco de talento para hackear. No me refiero a las cosas de “súper hackers” que ves en el manga o lo que sea, donde alguien entra en la red de una instalación militar para lanzar ICBM. Ahora que lo pienso, apuesto a que las armas nucleares ni siquiera están conectadas a la red. Pero no importa.

“Shinichi, ¿tu madre es capaz de usar este ZPS?”

“Quizás, pero de nuevo, si Minori-san no tiene una herramienta especial con ella, no podremos encontrarla. Lo único que puede rastrear es la ubicación de la herramienta, no Minori-san misma.”

Los cuatro nos miramos abatidos cuando…

— ♪

Mi teléfono celular sonó en mi bolsillo. El sonido era la canción principal de la película Rental ☆ Madoka, lo que significa que no era un correo ni una notificación de Twitter, alguien me estaba llamando.

Miré la pantalla para encontrar el nombre de Matoba-san.

“Es de Matoba-san”, les dije a los demás, y luego respondí y puse el teléfono en mi oído.

Tal vez tenía nueva información sobre Minori-san. Myusel, Petralka y Elvia tuvieron la misma idea; me miraron con la respiración contenida. Pero la voz que escuchamos desde mi teléfono era… desigual.

“Shinichi-kun, ¿estás en tu casa?”

Nunca lo había escuchado sonar así antes. Para el caso, apenas había sabido que se enojara antes.

“¿Huh? ¿S-Sí, por?

¿Qué está pasando?

“Muy bien… Shinichi-kun, mantén la calma y escúchame”.

“Bien…”

Sentí mi espalda endurecerse. No confiaba en Matoba-san por completo, pero tampoco pensé que trataría de llevarnos a una  trampa. Y eso significaba…

“Los controles regulares de la división de Seguridad Pública asignados a su casa se han detenido”.

“¿Huh? Quiere decir-”

“Lo más probable es que alguien o algo los haya neutralizado y esté muy cerca de su casa en este momento. Estate alerta.”

“……Espera…”

¡¿Qué demonios?!

¿Cómo se suponía que debía estar alerta? ¡¿Para qué?!

Pero Matoba-san colgó antes de que pudiera preguntar. En silencio, me quité el teléfono de la oreja y contemplé las palabras La llamada terminó en la pantalla.

“¿Shinichi?”

“¿Maestro?”

La expresión de mi cara obviamente no inspiró confianza en mis amigos. Elvia también se inclinaba hacia adelante, esperando que yo dijera algo.

Todo lo que pude lograr fue: “¿Qué vamos a hacer?”

***

Era  la  noche  profunda,  en  algún  momento  después  de  las  3  a.m. Normalmente, ya me habría dormido.

Formas oscuras se acercaron a la casa Kanou, con cuidado de deslizarse a través de las sombras dejadas por las luces de la ciudad.

Así es: formas. No sólo uno. Ocho todos juntos.

Todos eran hombres. Parecían asiáticos; se podría perdonar por pensar que eran japoneses, pero como japonés, yo no creía que se parecieran a mis compatriotas. Algo profundo en mis genes me dijo que algo estaba mal. Si tuviera que adivinar, podría haber dicho que eran chinos.

Todos estaban vestidos con ropas perfectamente normales, casi como si no les importara si un patrullero errante los vio. Sus camisas y pantalones eran todo el tipo de cosas que puedes encontrar durante todo el año en cualquier tienda de ropa barata.

Sobre sus ropas llevaban chubasqueros, parkas, chaquetas, abrigos. Todo tipo de cosas, ninguna de ellas adecuada para la misma temporada, pero había muchos colores oscuros, probablemente para facilitarles la mezcla en la noche.

Tenían una cosa más en común: todos tenían las manos derechas en los bolsillos, como si estuvieran agarrando algo para poder sacarlo en cualquier momento.

Cada uno de ellos se acercó desde una dirección diferente, luego se detuvo cuando se acercaron a mi casa. Buscaron asegurarse de que no hubiera nadie más alrededor, y colectivamente sacaron las manos de los bolsillos. Todos llevaban guantes delgados y armas de aturdimiento, junto con…

“¡Oh! ¡Esas son pistolas silenciadoras Tipo 64! No sabía que todavía los usaban”.

Dos de los hombres portaban armas que trajeron una alegría inocente a mi padre, el autor de novelas ligeras Kanou Shougo.

“¿De qué estás hablando?”, Dije, volviéndome hacia él. Mi papá era un loco por las armas que conocía todo tipo de trivialidades oscuras como esta.

“Es una pistola silenciada utilizada para operaciones especiales. Lo único es que está diseñado con el supresor, la parte que lo hace disparar en silencio, integrado en él. Se remonta a la Guerra de Vietnam, y pensé que dejaron de usarlos después de que introdujeron el Tipo 67. Tal vez nunca se molestaron en dar nuevos a personas estacionadas en un país tranquilo como Japón”.

“Huh”, dije, mi respuesta reflejaba mi profunda indiferencia a todo eso.

Mientras tanto, mi mente se dirigió directamente a las dos (probablemente, tal vez) mujeres chinas que nos habían atacado en Akihabara. ¿Estaban estos hombres aquí porque las mujeres habían fracasado y alguien, sus superiores, su país, estaba listo para recurrir a medios más seguros y violentos?