Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 14

Capítulo 9: El Reencarnado Más Fuerte

Parte 3

Como también estaba cultivando tomates en nuestro campo fuera de la Ciudad Laberinto, les dije que a partir del próximo año deberíamos poder cosechar tomates frescos de forma regular.

“Entonces, por favor, permítame ayudarlo a proteger su campo de las plagas. Despacharé a mis murciélagos rojos y a los lobos en llamas como guardianes…”

“No se exceda demasiado, por favor.”

Iba tremendamente lejos solo por los tomates.

No esperaba que el progenitor señor vampiro fuera un personaje tan glotón.

“¡Kuro! ¡Apresurémonos al punto más importante!” Yuika exclamó con impaciencia. “Bien, bien.”

“¿Y qué podría ser eso?”

“Bueno, escuché que tienes un horno de ladrillos en tu castillo. ¿Hay alguna posibilidad de que pueda pedirlo prestado para hacer pizza?”

“Vaya, serías más que bienvenido. Si me lo permite, sería espléndido si también pudiera transmitirle la receta a mi jefe de cocina.”

“Sí, por supuesto.”

Probablemente podría improvisar un horno con Magia de Tierra, pero la pizza hecha en un horno de ladrillos saldría mucho más sabrosa.

Pasé las siguientes dos horas haciendo pizza con el chef del Castillo de la Noche Eterna.

La razón por la que tomó tanto tiempo fue que tuve que hacer la masa y la salsa de tomate desde cero para demostrarle al jefe de cocina. Además, los hornos de ladrillo tardaban mucho en calentarse.

“¡Mamma miaaaaa!”

“Sigo diciéndote que uses tus propias palabras por una vez, maldita sea.”

Tan pronto como le dio un mordisco a la pizza, Mukuro gritó en una imitación aceptable de cierto fontanero de juego, y Yoroi lo golpeó mientras trabajaba en una rebanada propia.

En cierto modo, podía entender cómo comería una momia como Mukuro, pero era especialmente extraño ver a una armadura vacía de alguna manera consumir pizza mientras estiraba alegremente el queso. Aun así, me alegré de que no experimentaran la tragedia de adquirir la vida eterna solo para perder el sentido del gusto.

“¡¿Qué te preocupa, hermano mío en la oscuridad, progenitor Ban?! ¿No agrada el sabor de la pizza a tu lengua oscuramente exigente?”

“No me molestes. Deseo saborear la emoción de por fin reencontrarme con la pizza.”

“Ohhh, lo siento.”

El vampiro no abrió los ojos.

Como dejó de moverse después de solo un bocado, temí haberme equivocado de alguna manera.

“La pizza realmente sabe mejor cuando se hace en un horno de ladrillos.”

Masticando una rebanada de pizza con una bebida carbonatada en la otra mano, Yuika me sonrió.

“¡Kuro! Ni una sola vez imaginé que podría comer pizza en este mundo. ¿La próxima vez también puedes hacer cola?”

“Dejando de la lado la receta, ni siquiera conozco los ingredientes de la cola.”

“¿Ingredientes? ¿No sería solo fruta de cola?”

¿Fruta de cola? Nunca había oído hablar de algo así. 

“Lo investigaré.” Respondí vagamente.

“Más agua carbonatada. Y haz la próxima pizza de pollo con sabor a teriyaki. No te equivoques… la masa debe ser suave y espesa. ¡Me gusta el tipo con queso en la corteza!”

Mientras terminaba una rebanada, Yuika hizo demandas a las doncellas del castillo.

Prefería lo crujiente de la pizza cuando la masa era fina, como la mayoría de los otros hombres presentes, pero a Yuika parecía gustarle más la suave y masticable.

Tal vez fuera porque el tipo fino iba mejor con la bebida.

Mukuro y yo estábamos bebiendo vino de hadas, Yoroi bebiendo sake de Shiga y Ban tomó un vaso de vino Sangre de la Vida de Lessau con una sola gota de sangre de doncella.

Por cierto, el agua carbonatada que estaba bebiendo Yuika estaba endulzada y aromatizada con jugo de frutas y azúcar. Hasta ahora, los sabores que había hecho incluían melón, melocotón, naranja y veria.

“Kuro.” Yuika se dirigió a mí de nuevo. “Lamento lo que hizo antes la nueva Yuika.”

“Está bien, está bien. Ya te disculpaste.”

Ella mencionó esto mientras esperábamos la próxima pizza, posiblemente por aburrimiento.

Presumiblemente, se refería a la primera Yuika que conocí, quien inmediatamente comenzó a atacarme con balas de agujero negro.

Todo era un poco confuso, así que pensé en referirme a la primera Yuika como Yuika Número 1, la Yuika luchadora enloquecida como Yuika Número 2, y esta Yuika intensita como Yuika Número 3.

“¿Qué pasó? ¿Mi camarada Foilunis intentó saltar sobre tus huesos?”

“¡Como si un habitante de la oscuridad como yo hiciera alguna vez algo tan perverso!”

Pensé que Ban estaba tratando de burlarse de mí, pero por alguna razón, Yuika Número 3 se puso roja y se agitó indignada.

“Mira, por eso te llamamos la Doncella de Hierro, porque siempre serás virgen, nena.”

“¡N-No digas cosas tan sucias! ¡Una doncella japonesa como yo siempre debe ser casta!” Espera, pensé que Doncella de Hierro era el nombre de un dispositivo de tortura.

“Ban, Yoroi, no se burlen de la niña.” Mukuro los regañó a los dos.

Basándome en mi impresión hasta ahora, me sorprendió que no se uniera para burlarse de ella… oh, claro, se suponía que él era el tutor de Yuika.

Desde que Yuika Número 1 había destruido su casa jardín, las momias subordinadas de Mukuro la estaban reconstruyendo en su mundo recién rehecho.

“¡No soy una niña! ¡Y ustedes son los que estúpidamente le inculcaron a la nueva Yuika que los Héroes son peligrosos, por eso entró en pánico cuando vio el título de Kuro!”

“Bah, ‘estúpidamente’, mi culo. Los Héroes que nos encontraron antes eran todos… Espera. ¿Dijiste que entró en pánico cuando vio el título de Kuro?”

“Eso fue lo que oí.”

Mukuro y Yoroi se pusieron de pie lentamente. El aire a nuestro alrededor pareció enfriarse.

Supongo que tenían asociaciones bastante negativas con el título de Héroe.

“Esperen. Kuro es mi amigo y un invitado del Castillo de la Noche Eterna. Deben saber que si tienen la intención de hacerle daño, se convertirán en enemigo de todo mi clan.”

Esperaba que el vampiro progenitor se uniera a Mukuro y Yoroi para volverse hostil hacia mí, pero en realidad se interpuso entre nosotros para defenderme.

Tal vez fue solo su sentido de la dignidad como noble, pero de todos modos me sentí un poco halagado.

“Oh-ho-ho, por fin te has vuelto loco, Ban.”

“Si te vas a poner del lado de las marionetas de esa estúpida diosa de Parion, también vas a caer.”

Por el sonido de las cosas, la pareja odiaba específicamente a los héroes que habían sido convocados con la magia de Parion. En ese caso…

“¡Deténganse!”

Me paré frente a Ban para disipar el malentendido.

“Quédate atrás, Kuro.” Me advirtió el vampiro. “Yoroi es una cosa, pero Mukuro está mucho más allá de lo que cualquiera podría manejar en el nivel cincuenta.”

Debe haber visto el nivel oficial de Kuro con la habilidad “Analizar”.

“¿‘Yoroi es una cosa’? Muchas gracias.”

Yoroi no parecía muy feliz por eso.

“Oh, por favor. Olvídate de Mukuro… este tipo incluso podría aplastarme en el apogeo de mi poder sin sudar una gota.”

“““¡¿Qué?!”””

Ante la declaración de Yuika Número 3, los demás me miraron en estado de shock. Supongo que pudo ver que yo estaba en el nivel 311.

“¿Me estás diciendo que podría aplastarte incluso cuando alcanzaste los límites de la fuerza individual?”

“No me digas… ¡¿eres un dios?!”

Yoroi no parecía del todo convencido, pero Mukuro se puso aún más furioso. “No, no. ¿Foilunis?”

“Kuro es un humano, de acuerdo. Su nombre y sus habilidades están falsificados, pero su raza no.”

Yuika Número 3 me respaldó.

“Y ya que estamos en eso, tampoco soy un Héroe que fue convocado por Parion.”

Todavía no sabía cómo había llegado a este mundo, pero eso era algo que podía decir con certeza.

Después de todo, no había obtenido el título de Héroe hasta que derroté a un demonio mayor en el laberinto que se formó bajo la Ciudad de Seiryuu.

“Entonces, ¿quién diablos convocó a este Héroe?”

“No obtuve el título de Héroe hasta después de que llegué a este mundo. Todavía tengo mis recuerdos de Japón, pero no sé si soy un transferido o un transmigrado. Todo lo que sé es que de repente me desperté en un páramo con algún tipo de habilidades únicas.”

Todas la situación de la muerte de dioses y la lluvia de meteoritos no era relevante en este momento, así que la dejé fuera.

Afortunadamente, una vez que entendieron que no era un Héroe convocado, la ira de Mukuro y Yoroi disminuyó.

“Así que eres un Héroe hecho a sí mismo, ¿eh? Lo siento, Kuro.”

“Lo siento, hermano.”

Mukuro y Yoroi se disculparon.

Parecía que lo peor del peligro había pasado.

“Cada maldito Héroe de Parion que ha bajado al Estrato Inferior siempre ha tratado de acabar con nosotros.” Explicó Yoroi.

Recordé que en el gremio oeste antes de la batalla del Amo de Piso, había escuchado a Sebelkeya mencionar a los señores demonios llamados el Señor de los Huesos, el Señor de la Sangre del Abismo y el Señor del Acero, que la secretaria Ushana objetó diciendo que eran ficticios.

Debe haber habido algunos héroes que se tomaron esas historias en serio y vinieron a derrotarlos.

“No es que los culpe cuando nos vemos así, supongo.”

“¡Habla por ti! Por qué, a pesar de estas adorables miradas mías, esos malditos Héroes gritan: ‘¡Señor Demonio Goblin!’ y me atacan con Habilidades Únicas ardiendo tan pronto como ven mis cuernos.”

“Bueno, eso parece inevitable, ya que los Héroes de Parion pueden ver tu título, camarada Foilunis.” Le recordó Ban suavemente a Yuika.

Cuando la personalidad de Yuika cambió, todas sus habilidades, excepto sus Habilidades Únicas, también cambiaron, junto con su nivel e incluso sus títulos. En esta forma, sus títulos eran especialmente siniestros

Con mi habilidad “Analizar”, todo lo que pude ver fue el título de Ermitaño que Yuika Número 1 también tenía, pero mi pantalla AR reveló una lista mucho más larga.

Solo por nombrar algunos de los principales, estaba el título de Héroe Verdadero que obtuve cuando derroté a un señor demonio y el título de Señor Demonio Goblin que Yuika mencionó, así como títulos como Pequeña Princesa Ogro, Conquistador de Límites Individuales, y El Último Niño Goblin.

Ese último me pareció bastante pesado, pero no era el tipo de cosas por las que debería preguntar por curiosidad, así que fingí que no lo había visto.

“¿Eres un señor de los demonios, Foilunis?”

“¿Perdón? Oh, ¿te refieres a la cosa del Señor Demonio Goblin? Bueno, no abusé de mis habilidades únicas, no rompí el recipiente de mi alma y me convertí en un señor demonio, si eso es lo que quieres decir. Simplemente derroté a algunos héroes tontos, caballeros y ejércitos nobles que vinieron a atacarme para hacerse famosos. Luego, algunas personas comenzaron a referirse a mí como tal, y de alguna manera terminé adquiriéndolo como título.”

Ella había ganado otros títulos como Pequeña Princesa Ogro de la misma manera.

Por cierto, dijo que no era el mismo Señor Demonio Goblin que había mencionado Aaze. Su expresión era un poco triste cuando surgió, así que tal vez esa persona alguna vez fue un amigo o pariente suyo.

“Esta chica loca incluso golpeó a un señor demonio.”

Yoroi le dio unas palmaditas en la cabeza a Yuika Número 3.

“¡Detén eso! Gracias a ese estúpido señor demonio, me quedé atrapada con el título de Héroe Verdadero por un tiempo.”

“Eso es bastante sorprendente, ¿no?”

Pensando en nuestra lucha contra la raíz, definitivamente podía creer que ella había vencido a un señor demonio.

“Solía tener el nivel noventa y nueve, así que un señor demonio de nivel ochenta no era una amenaza.”

A pesar de su afirmación, Yuika Número 3 parecía complacida consigo misma.

“Yoroi dijo que ‘alcanzaste los límites de la fuerza individual’… ¿eso tiene algo que ver con el nivel noventa y nueve?”

Había sentido curiosidad por esto por un tiempo.

“De hecho, adquirí el título de Conquistador de Límites Individuales cuando alcancé el nivel noventa y nueve.”

Según la propia Yuika Número 3, su nivel no volvió a subir después de eso, incluso cuando ganó varias veces la cantidad de puntos de experiencia necesarios para pasar del nivel 98 al 99, por lo que era seguro asumir que el nivel 99 era el límite, al menos para razas como goblins.

“¿Eh? Pero ahora solo estás en el nivel cincuenta y dos. ¿Tienes alguna habilidad o equipo para disfrazarlo?”

“No, realmente estoy en el nivel cincuenta y dos en este momento.”

“¿Los niveles pueden bajar?”

Tenía curiosidad por saber si era como una antigua secuela de un juego de PC que vi una vez, donde tu nivel podría bajar si te relajas demasiado.

“¡No seas absurdo! Cuando nace una nueva versión de mí misma, mi nivel baja en aproximadamente un tercio.”

Aparentemente, esto fue gracias a una habilidad única llamada Refrescamiento del Alma.

Cuando una nueva personalidad se hizo cargo, perdió sus habilidades y títulos y demás, pero la nueva personalidad podría volver a adquirir viejas habilidades a un costo de menos puntos de habilidad que antes. Por supuesto, la nueva personalidad podría configurar esto ella misma.

Cuando una de las antiguas personalidades adquiría el control de la principal, sus habilidades y títulos se revertirían, pero cuanto mayor era la personalidad, más difícil era recuperar el nivel original.

“Hablando de niveles, dijiste algo muy interesante antes… ¿eh, Yuika?”

Mukuro miró a Yuika Número 3 de manera penetrante. Probablemente se estaba refiriendo a su declaración de que podría haberla derrotado en su mejor momento.

“Erm…”

“¿Exactamente qué nivel es este tipo?”

Yuika vaciló, pero Mukuro siguió insistiendo en la pregunta. “El nivel de Kuro es…”

Yuika me miró inquisitivamente y negué con la cabeza. “… un secreto.”

Parecía que estaba dispuesta a mantener mi nivel para sí misma.

“Bueno, esa es una respuesta en sí misma… Espera un minuto. Cuando viniste a nuestro lugar antes, dijiste que Cabeza de Perro ya había sido derrotado. ¿Así que el Héroe al que te referías eras tú…?”

Asentí cuando Mukuro se volvió hacia mí.

“No sabía que ese fanático había sido revivido, pero si ya ha sido vencido, no hay problema.”

“Cuervo tenía una apreciación adecuada de la estética de la oscuridad, pero su aborrecimiento obsesivo por los dioses era su debilidad. Cuando él y Mukuro empezaron a hablar de ellos, las quejas nunca terminarían, según recuerdo.”

El vampiro progenitor y Yuika Número 3 no parecían demasiado molestos porque derrotase a Cabeza de Perro.

Bueno, tuve la impresión de que había sido derrotado y revivido muchas veces, así que tal vez no era una situación tan rara.

“Oh-ho-ho-ho, nunca pensé que vería el día en que un Héroe derrotaría al viejo Cabeza de Perro.”

“En serio. Debe tener al menos nivel ciento veinte, tal vez incluso algo tan loco como el nivel ciento cincuenta.”

Lo siento, es más del doble. 

“No veo ningún problema. Kuro no parece que quiera ser nuestro enemigo. Además, nosotros mismos somos bastante tercos. Si tuviéramos que huir, ni siquiera los dioses podrían alcanzarnos.”

Ban, el vampiro progenitor, me dio su sello de aprobación.

Ni siquiera nos conocíamos desde hacía un día completo. ¿Cómo podía confiar en mí tan plenamente?

“Cuando uno vive tanto como yo, aprende a juzgar el carácter de una persona.”

Al darse cuenta de mi mirada, el señor vampiro movió su cabello y me guiñó un ojo. Deseé que no lo hiciera, ya que todas las vampiresas me lanzaron miradas de celos.

De todos modos… “Soy Satou.”

Me quité el disfraz y me volví hacia Satou.

Como confiaban en mí, pensé que a cambio debería confiar en ellos. “Maldita sea, eres joven…”

“¿Ese es tu verdadero nombre? ¿De Japón?”

“Mi verdadero nombre es Suzuki. Pero Satou era mi nombre cuando llegué aquí, así que en este punto, podría ser más como mi nombre real, supongo.”

“Bah, Kuro está bien.”

“Sí, los nombres no significan nada.”

Oh, cierto, supongo que Mukuro y Yoroi tampoco son sus nombres reales.

 “Eso no es lo que quise decir.” Dijo Ban. “Kuro, mis doncellas vuelven a la superficie al final de su empleo. No creo que digan nada intencionadamente para dañar a mis amigos, pero cuantos menos conozcan tu nombre, mejor. Cuando vengas a mi castillo, hazlo en nombre y forma de Kuro.”

Pero si la doncella mayor ya me ha visto.

 “Si estás pensando en Frederica, no temas. Ella ha expresado el deseo de ser enterrada en el Castillo de la Noche Eterna, e incluso si dejara mi servicio, puedo garantizar que no hablará de ti.”

Al darse cuenta de mi mirada hacia ella, el señor vampiro me tranquilizó.

“Está bien. Entonces supongo que seguiré como Kuro en el Estrato Inferior del laberinto.” Incliné mi cabeza hacia los demás.

Una vez que se nos acabó la pizza, se habló de una fiesta de sushi o un torneo de shogi, pero ya era casi el amanecer, así que por el momento me despedí del castillo.

“Sólo un momento. Mi yo más nuevo desea hacerse cargo.”

Con eso, Yuika Número 3 cerró los ojos. Cuando los abrió, su rostro había vuelto a cambiar.

“Erm, siento mucho haber perdido la calma antes.” Yuika Número 1 se arrodilló en el suelo y se disculpó.

El efecto de que una chica bonita se pusiera en esa situación fue abrumador. A pesar de que se estaba disculpando conmigo, me sentí como el chico malo.

“No, está bien; Número 3 ya se disculpó.”

Le di unas palmaditas en el hombro suavemente y la ayudé a ponerse de pie. “… ¿Numero 3?”

Vaya, supongo que ella no sabría a qué me refiero. 

“La que se hace llamar Foilunis la Bellefille, Dark La Princess. “¡Aah! ¡La generación original!”

Supongo que Yuika Número 3 llamó a Yuika Número 1 “la primera generación”.

“”Ella es la que me detuvo, entonces, ¿no es así? Me di cuenta de que no me estaba atacando, y sin embargo, estaba tan asustado que no pude detenerme.”

Las diversas Yuikas pudieron comunicarse en sueños, por lo que pudieron compartir información hasta cierto punto.

“Oh, oye, Kuro…”

Cuando Yuika Número 1 y yo terminamos nuestra conversación, comencé a despedirme, pero esta vez Mukuro quería hablar conmigo.

“Si los dioses empiezan a perseguirte en la superficie, te ayudaremos. Pero si no, no bajes aquí muy a menudo.”

“Vamos, ¿de verdad? Maldito idiota.”

Mientras Yoroi refunfuñaba, Mukuro golpeó su casco.

“No estoy tratando de ser malo. Pero el miasma se acumula bajo tierra. No es bueno para las personas con carne viva.”

Correcto. Cuando el miasma había sido realmente espeso en la Ciudad Laberinto, mucha gente sufrió envenenamiento por miasma.

Usando mi “Visión Miasma” para comprobar, vi que era aún más grueso aquí abajo.

“Hay mucho en mi territorio. A menos que tengas una habilidad única como la de Yuika que puede convertir el miasma en poder mágico, es demasiado peligroso.”

“Buen punto. Las nuevas doncellas de nuestro castillo son evacuadas a una habitación purificada hasta que desarrollan habilidades para resistir el miasma.”

Debía de ser la habitación donde guardaban a Zena y las esclavas.

“Oh-ho-ho,  necesitamos  miasma  para  vivir,  así  que  no  podemos  simplemente  ir  a purificarlo.”

Así que no podía simplemente amplificar mi luz espiritual o purificarla con Piedras Sagradas.

“Kuro, a pesar de lo que dice Mukuro, el Castillo de la Noche Eterna nunca rechazará a un amigo. Le invitamos a visitarnos en cualquier momento.”

Solo quiere que juegue shogi con él, ¿no? 

“El miasma también es espeso en mi casa. Pero si vas a comer algo sabroso, llámame en cualquier momento. Semery y yo iremos.”

“Supongo que yo también podría aparecer, si hay sushi. Tampoco me importaría jugar al shogi con alguien además de estos idiotas.”

“Oh-ho-ho-ho, a nadie le gusta un viejo tsundere, amigo.”

“¡Tu cállate!”

Mukuro y Yoroi comenzaron a discutir, pero los ignoré y me volví hacia Yuika Número 1 y Ban.

“Ah, volveré a poner a cargo a la primera generación…”

La expresión de Yuika cambió de nuevo a Yuika Número 3.

“Vaya, qué amable de tu parte.” Dijo Número 3, adoptando un tono antiguo por alguna razón. “Por un tiempo, estaré imponiendo mi presencia en el castillo de mi hermano Ban. La próxima vez que nos veamos, es probable que veas mi yo más tranquilo, pero por favor sé amigable con ella.”

“Seguro. Traeré algunos regalos y esas cosas.”

Como habían mencionado en la fiesta de la pizza, Yuika iba a vivir en el castillo del progenitor hasta que reconstruyeran su casa. Al parecer, no quería quedarse con Mukuro o Yoroi por miedo a los fantasmas.

Pensaría que los vampiros serían igualmente espeluznantes, pero había mucha gente normal aquí, así que probablemente se sentía más cómoda.

Para evitar ser un parasito, iba a usar sus habilidades únicas para crear el espacio perfecto para cultivar tomates.

No me importaría tener un espacio como ese para mí. Estaba seguro de que me haría uno si se lo pedía, pero como no quería ser una plaga, pensé que podría pedírselo en el futuro cuando nos hiciéramos más amigos.

“Por favor, tampoco olvides mi vino, Kuro.”

“La Sangre de Vida de Lessau, ¿verdad? Si no puedo encontrar ninguno, iré directamente a la fuente.”

Le sonreí al vampiro y dejé atrás los amistosos reencarnados del Estrato Inferior del laberinto.