Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 14

Capítulo 1: Regreso Triunfal

Parte 1

Aquí Satou. No me importa participar en un gran festival, pero nunca pensé que terminaría siendo el centro de atención en uno. Aprecio que la gente nos celebre, pero también es un poco vergonzoso.

“““¡PENDRAGON! PENDRAGON! ¡PENDRAGON!”””

Podíamos escuchar a la multitud coreando el nombre de nuestro equipo de exploradores desde el borde de la carretera.

“¡Vaya, qué bienvenida!”

Vestida con su vestido estilo chica mágica, Arisa corrió al frente del elegante carruaje de dos pisos y saludó con entusiasmo a la audiencia reunida en la calle.

Por supuesto, su desafortunado cabello púrpura estaba escondido debajo de una peluca rubia como de costumbre.

“Arisa, ten cuidado o te caerás por la barandilla.” La agarré por el cinturón y la aparté del borde.

Hoy estábamos participando en un desfile celebrando la derrota de nuestro Amo de Piso, organizado por la jefa del gremio y el virrey.

Tirado por caballos gólem, nuestro enorme carruaje avanzó suavemente por las calles laberínticas de la Ciudad Laberinto. Los exploradores aprendices caminaron por delante del carruaje, esparciendo pétalos de cestas para liderar el camino, contribuyendo a la agradable atmósfera festiva.

“Lo sééééééé, Amo.”

Arisa me devolvió la sonrisa.

El resto del grupo evidentemente había hecho un sorteo durante la cena de anoche para determinar la disposición de los asientos e incluso llegaron a tener una lotería preliminar para ver quién iría primero.

Deben haber estado muy emocionadas por el desfile.

Todas estaban vestidas de punta en blanco, sonriendo a la multitud que nos rodeaba.

Sus atuendos fueron complementados con hombreras de estilo cosplay, capas cortas, etc., dando a sus atuendos la impresión general de trajes de explorador. En particular, los orbes de vidrio redondos colocados inútilmente en sus hombreras tenían el aire nostálgico de un atuendo de la era Showa.

Por supuesto, también estaba vestido para combinar con mis camaradas.

Llevaba un traje blanco ceremonial de noble con bordado dorado, junto con una capa corta extravagante trenzada de oro que Arisa había elegido.

“¿Tanta genteeeeee?”

“¡Todos están sonriendo y saludándonos, sir!”

Arisa estaba flanqueada por las jóvenes Pochi y Tama, que agitaban frenéticamente sus brazos y cola.

“Amo, también debería saludar a la multitud, le aconsejo.”

Sentada a mi izquierda en la segunda fila de la cubierta superior, la tetona rubia Nana tiró de mi brazo, emitiendo un aire de emoción a pesar de su habitual rostro inexpresivo.

Está bien, lo entiendo. Por favor, deja de presionar mi brazo contra tu pecho.

 Como llevaba una coraza de oro, era algo doloroso. “Mrrr, culpable.”

Sentada a mi derecha estaba Mia, la elfa, que alejaba mi brazo del pecho de Nana. Llevada por su propio impulso, básicamente terminó sumergiéndose en mi regazo. “Es peligroso jugar en el carruaje.”

Mia me miró desde mi regazo.

Sus coletas de color aguamarina se balanceaban y se mecían, dejando entrever sus orejas de elfo ligeramente puntiagudas.

“Lo siento.”

Como siempre, fue muy breve con sus palabras.

“Amo, tu mano.”

Nana persistió con su pedido, así que le obedecí y saludé.

“““¡Sir Caballeroooo!”””

Tan pronto como lo hice, un grupo de mujeres jóvenes entre la multitud lanzó chillidos agudos.

Me sentí como un cantante o actor famoso, lo cual fue algo vergonzoso. “Tú también deberías saludar, Lulu.”

Hice una seña a Lulu, que se estaba encogiendo en la última fila. “P-Pero nadie querría que los saludara…”

A pesar de su impresionante belleza, las facciones de Lulu desafortunadamente fueron consideradas poco atractivas por los extraños estándares de belleza de este mundo.

Hoy llevaba su traje de sirvienta habitual, adornado con una armadura de cosplay a juego con Arisa y las demás.

“Eso no es cierto. Mira, echa un vistazo.”

Acaricié el cabello negro de Lulu y señalé a una sección de la multitud. “““¡Señorita Luluuuuu!”””

Las jóvenes doncellas de nuestra mansión saludaron con todas sus fuerzas.

Como Lulu les había enseñado a cocinar, a defenderse, etc., todas la admiraban mucho. “Awww…”

Al verlas, el rostro de Lulu se iluminó con una gran sonrisa.

Como siempre, su sonrisa era un espectáculo para los ojos doloridos. “Liza, también tú, ve y saluda.”

“Sí, Amo… si insiste.”

Liza parecía nerviosa cuando estuvo de acuerdo.

Incluso durante un desfile, sostenía su Lanza Mágica de Grillo sobre su hombro; cuando saludó vacilante, sus escamas anaranjadas brillaban a la luz del sol.

“““¡Ooooh! ¡Es Liza de la Lanza Negra!”””

Entre los exploradores de la multitud, hombres y mujeres gritaron el nombre de Liza.

Liza mantuvo su habitual expresión calmada, pero su cola golpeaba contra el piso del carruaje, tan claramente estaba complacida por dentro.

“¡Guerreras del frijol! ¿Han sanado sus heridas?” Más vítores surgieron de la multitud.

Con “guerreras del frijol” probablemente se referían a Pochi y Tama, que vestían una armadura redonda.

Las lesiones por las que la multitud expresó amablemente su preocupación eran en realidad falsas; cuando regresamos hace dos días, había vestido a todas con armaduras abolladas y heridas pintadas, ya que parecería demasiado sospechoso si todos saliéramos ilesos después de derrotar a un Amo de Piso.

La armadura falsa de Pochi y Tama estaba particularmente rota, y Liza las había llevado en sus hombres cuando regresamos. No era de extrañar que hubiesen dejado una fuerte impresión.

“¿Ves? ¡Te dije que estaban bien! ¡Incluso nos saludaron!”

“Sí, pero ¿cuándo has visto al grupo de los intocables Pendragon tan golpeados?”

Algunos exploradores habían comenzado a llamar a nuestro grupo de exploradores “intocables” porque el Equipo Pendragon siempre regresaba ileso del laberinto.

Por supuesto, fue realmente solo porque siempre nos curamos después de cada batalla y antes de regresar a la superficie; cada uno de nuestros miembros había resultado herido al menos una vez, incluso el trío de retaguardia.

“Sí, e incluso el amado escudo de la doncella escudo estaba roto.” Parecía referirse a Nana.

“¡Doncella escudo! ¿Hoy sin escudo? Si necesita uno nuevo, ¡venga a la tienda de Benson, el armero!”

Tuve que admitir que fue valiente mencionar su propia tienda en su arrebato de alegría. “¡Liza de la Lanza Negra! ¡Te ganaré la próxima vez!”

“¡Sí, claro, idiota! ¡Yo soy el primero que la va a vencer!”

“¡Psh, vuelve cuando hayas aprendido ‘Hoja Hechizada’!”

Desde que regresamos del laberinto, más exploradores y luchadores habían venido a desafiarnos.

Como ya estaba lo suficientemente ocupado, Liza los había estado enfrentado por mí. Recientemente, incluso hubo algunos retadores que venían buscando a Liza. “““Arisaaaa, por aquí…”””

“““¡Nanaaa! ¡Di hola!”””

Las voces de los niños se elevaron desde el borde de la carretera: Los niños del orfanato también estaban aquí para el desfile.

“““¡Lady Miaaaa!”””

Al otro lado de la carretera, unos jóvenes escuálidos que parecían ser razas de hadas gritaron.

“¡Lady Mia! ¡Te ves tan hermosa como siempre!”

“Ah, Lady Mia, tu perfil fugaz es como un lirio de los valles en flor…”

Vaya, Mia es popular.

 “Parece que tienes fans.” Bromeé ligeramente con Mia. “Nuh-uh.” Gruñó irritada.

¡Ups! Quizás eso fue un poco insensible de mi parte. “““¡Arisa! ¡Invítanos brochetas de carne alguna vez!”””

Por desgracia, las únicas personas que llamaban a Arisa eran chicas jóvenes y chicos de aspecto malcriado.

Probablemente ella tampoco quería que la consolara con esto, así que decidí dejarlo así. Ella seguía mirando en mi dirección y murmurando en voz alta: “Otra vez solo niños, ¿eh?”, pero a veces el ser amable es cruel. Era mejor simplemente ignorarla.

Había pasado menos de un trimoon, diez días, desde que el Señor Demonio Cabeza de Perro apareció en el gran desierto al oeste de la Ciudad Laberinto y fue derrotado por una lluvia de meteoritos que desgarró el cielo, pero parecía que la gente ya había olvidado todo sobre eso.

Por supuesto, probablemente ayudó que usé el poder de los antiguos Núcleos de la Ciudad del Imperio Flue que dormían bajo el desierto para evitar que cualquier daño llegara a la ciudad.

Ciertamente fue una sorpresa cuando nuestra ceremonia para llamar a un Amo de Piso terminó convocando a un señor demonio, pero como él apareció frente a mí, pude resolverlo sin que ninguno de mis amigas muriera, así que decidí verlo como una bendición disfrazada.

“¡Si no te apuras, nos lo vamos a beber todo!”

En medio de la multitud, vi al oficial hombre zorro y al capitán del ejército del laberinto saludándome.

A cambio levanté una mano ligeramente hacia ellos.

Si no fuera por esa coincidencia, probablemente ambos habrían sido asesinados por el señor demonio, junto con Lady Helmina de los Ocho Espadachines de Shiga y el resto de su grupo de investigación.

“¡También deberías saludar más, Amo!””

Sonriendo alegremente, Arisa agarró mi brazo y lo agitó de un lado a otro.

“““¡Sir Caballeroooo!”””

Unas cuantas mujeres bonitas que parecían ser las damas de la noche me llamaron desde un lado de la carretera. Las saludé con una sonrisa.

Por alguna razón, Arisa y Mia me pellizcaron por ambos lados. Increíble.

Y aquí había estado pasando mis días concentrado exclusivamente en entrenar, sin ni siquiera entregarme a los placeres nocturnos.

Como pronto debería tener más tiempo libre, tal vez podría invitar a algunos amigos de la Ciudad Laberinto a pasar una noche en la ciudad.

“Culpable.”

“Tienes pensamientos impuros, ¿no?”

A pesar de hacer un uso completo de mi habilidad de “Cara de Póker”, de alguna manera Mia y Arisa adivinaron mis intenciones.

“Ja, ja… Por supuesto que no…”

Cuando respondí con rigidez, el carruaje de dos pisos llegó a su destino.

***

“Vaya, la sala está llena.”

El destino del desfile, un salón cerca del gremio de exploradores oeste, estaba lleno de gente de todos los ámbitos de la vida.

Este lugar había sido arreglado por amigos míos como la esposa del virrey, el General Erthal del ejército del laberinto y la jefa del gremio.

No pensé que un lugar tan grande fuera necesario, pero al mirar a esta multitud masiva, me di cuenta de que tenían razón al decir que la plaza cerca del salón del gremio no sería lo suficientemente grande.

De hecho, en los anuncios después de que el grupo del Sr. Jelil derrotara a un Amo de Piso, la multitud se había desbordado hasta el frente del gremio.

“Está bien, lo haremos como planeamos. Una vez que termine con los saludos, Arisa tomará la iniciativa para mostrar el botín.”

Hubo discursos de invitados en el medio, pero todo lo que teníamos que hacer para eso era sentarnos y escuchar como estudiantes obedientes, así que dejé esa parte fuera.

“¡Okey-dokey!”

Arisa respondió alegremente.

“¡Calentaré las cosas para que traigan toneladas de dinero en la subasta!”

“Pero no te pases.”

“¡Lo sé! Estoy segura de que publicarán informes sobre cada artículo antes de la venta, así que tendré cuidado de no mentir.”

Con la promesa de Arisa, volví a releer los resultados de “Analizar” de nuestro botín de guerra.

“Es una lástima que no podamos quedarnos con todos esos artículos increíbles.” Murmuró Lulu con ansiedad.

Sí, en serio. 

El botín del Amo de Piso que mi grupo había derrotado se consideraba “ofrendas al reino” y se confiscaba temporalmente y luego se vendía en una subasta oficial en la capital real. Al día siguiente, recibiríamos la misma cantidad de dinero que ellos ganaron como recompensa.

La jefa del gremio nos había dicho todo eso cuando regresamos del laberinto.

Ahora, en el caso increíblemente raro de la aparición de un objeto o arma mágica que pudiera amenazar el equilibrio del reino, el gobierno lo mantendría bajo llave en la tesorería real. En ese caso, nos pagarían tres veces el valor estimado del artículo.

“Es cierto, pero tiene sentido. Esta práctica se ha implementado durante mucho tiempo para prevenir desastres.”

En el pasado, cuando un botín como ese fue entregado al público, resultó en guerras sangrientas entre nobles.

Sin embargo, la parte conquistadora tenía técnicamente el derecho de reclamar la primera prioridad para un artículo entre el botín.

Algunos nobles podrían perseguir al grupo con la esperanza de comprar ese artículo, pero sería más efectivo simplemente buscar el artículo que querían en la subasta, por lo que hubo menos peleas como esa desde que se implementó la práctica.

“… Amo, han terminado de revisar las cosas. Podemos entrar en cualquier momento.”

“Entonces vayamos.”

Dirigí a mi grupo hacia el lugar de celebración.

***

“El equipo Pendragon desea agradecerles a todos por reunirse hoy…”

De pie en lo alto del escenario, me dirigí a la multitud con las formalidades estándar mientras Liza estaba a mi lado, sosteniendo el núcleo del Emperador Calamar Trueno.

Después de la introducción, hubo largos discursos de nobles, caballeros y exploradores de insignias mithril.

Claramente, los peces gordos hablaban demasiado incluso en un mundo paralelo.

Usé mi habilidad “Cara de Póker” para superar este segmento dolorosamente largo con una sonrisa.

Aunque algunos de nuestro grupo, como Nana y las niñas, se aburrieron visiblemente a la mitad.

“Gracias por esperar. Esta parte es tuya.”

“¡Estoy en ello!”

Acepté el micrófono del presentador y se lo entregué a Arisa.

En realidad, era un objeto mágico en forma de bastón con habilidades de amplificación de voz, pero para cualquiera con el conocimiento del Japón moderno, claramente parecía un micrófono.

Me dijeron que generalmente se usaba para dar instrucciones en la batalla, animar a los aliados y cosas por el estilo.

“Ahora, el momento que todos han estado esperando… ¡la revelación del botín!” La alegre voz de Arisa resonó por el pasillo.

“¡Wooooo!”

La multitud se dejó llevar fácilmente por el entusiasmo de Arisa.

“¡Primero, tenemos esto! Es un restaurador completo para todo uso… quiero decir, ¡una poción milagrosa! Desde la pérdida de una extremidad hasta el veneno y la petrificación, desde las enfermedades incurables hasta las maldiciones de los señores demonios, ¡este elixir puede curarlo todooooooo!”

“““¡OOOOOOH!”””

Junto a Arisa, Lulu levantó un frasco grande de quinientos mililitros que contenía un líquido carmesí oscuro.

Por alguna razón, el elixir que habíamos encontrado en el cofre del tesoro era de un color diferente a los que hice yo mismo.

El resultado de “Analizar” confirmó que era un elixir, y parecía tener el mismo efecto, pero extrañamente contenía más líquido que los elixires azules que había hecho, que cabían en un frasco pequeño estándar. Debe crearse con un método o ingredientes diferentes.

Desde que usé el elixir menor que habíamos encontrado anteriormente en una caja del tesoro de un Amo de Piso con demasiada prisa como para preocuparme por el color, no había notado la diferencia hasta hace poco.

“¡También encontramos otros tipos de pociones, pero las guardaremos para más tarde!

¡Por ahora, centrémonos en las armas y armaduras mágicas favoritas de los fanáticos!”

La multitud se aburriría si todo se presentara en orden, por lo que Arisa insistió en centrarse en los productos destacados.

De todos modos, mañana el gremio lanzaría una lista ordenada correctamente de los artículos.

“¿En serio? ¿La estrella del espectáculo ya se está tomando un descanso entre bastidores?” La jefa del gremio se acercó detrás de mí con ropa formal.

“No, las chicas son las estrellas del día.”

“Estaba preocupada cuando el grupo de los intocables Pendragon regresó luciendo herido, pero parece que todos se han curado bien.”

La jefa del gremio miró amablemente al resto de mi grupo en el pasillo. “¿Las personas que desafiaron al Amo de Piso contigo ya se fueron a casa?”

“Sí, dejaron la Ciudad Laberinto el mismo día que visitamos el gremio.” Cuando respondí, pensé en el día en que regresamos…

***

“Honestamente, no puedo creer que hayas derrotado a un Amo de Piso.”

“Sí, aunque tuvimos una gran cantidad de ayuda de esta buena gente.”

Inmediatamente después de regresar del laberinto, fui al estudio de la jefa del gremio para informar los detalles de nuestra victoria sobre el Amo de Piso.

Solo me acompañaban los líderes de los grupos que habían participado oficialmente en la batalla; los demás habían sido trasladados a la mansión con el pretexto de curar sus heridas.

“¿Así que emprendieron la batalla con una unión de ocho equipos, ciento dos personas, y volvieron con dieciséis supervivientes? Es una gran pérdida, pero el tiempo más rápido registrado.”

Me sorprendió un poco que hubiéramos establecido un récord, pero mi habilidad de “Cara de Póker” me ayudó.

Pasamos unos buenos cinco días de fiesta en el laberinto para matar el tiempo, pero de alguna manera batimos el récord más rápido…

“Sí, bueno, nuestra composición se centró en la potencia de fuego.” Hice una excusa arbitraria.

La secretaria Ushana alineó varios documentos sobre el escritorio y continuó.

“Entonces, ¿presentaremos insignias de mithril a dieciséis miembros de los seis grupos Pendragon, Flecha Fantasma, General Samurái, Rosa Azul, Demonios Gemelos y Gran Fantasma?”

“Pasaré de este honor.”

“No necesitamos títulos otorgados por un simple niño humano.”

“De acuerdo.”

“Hemos venido sólo para pagar la deuda de nuestro clan.”

“Erm…”

Debería haberles dado a los profesores elfos otra lección de actuación. Durante nuestra fiesta, les di toda una clase sobre qué hacer, pero parecían haberlo olvidado por completo.

Ushana parecía insegura de cómo responder a esto, así que interrumpí rápidamente. “Estaremos felices de aceptar el honor.”

“C-Correcto. Entonces, aparte de Pendragon, ¿ningún otro grupo desea solicitar la distinción?”

“Aburrido.”

“Le dejaremos el resto de este asunto a usted, sir Pendragon.”

Cuando los maestros elfos respondieron con firmeza, la jefa del gremio y la señorita Ushana decidieron aceptarlo y seguir adelante.

Aparte de mí, el resto del grupo salió de la oficina con el permiso de la jefa del gremio. “Hablando de gente inaccesible.”

La jefa del gremio miró la puerta cerrada y suspiró. “¿Intento volver a hablar con ellos más tarde?”

“No, no quisiéramos imponerle a nadie una placa de mithril. Si dicen que no la necesitan, no insistiremos. Por ahora, comienza a registrar el botín y a completar las solicitudes de credenciales de mithril para Satou y compañía.”

“Muy bien.”

Una vez que la señorita Ushana salió de la habitación, la jefa del gremio se volvió hacia mí. Estábamos solos.

“Esos eran elfos del Clan Bolenan, ¿no es así? Estaban disfrazados.” Le sonreí vagamente a la jefa del gremio sin darle una respuesta clara.

Pero teniendo en cuenta lo que los maestros elfos habían dicho, cosas muy de su raza como “simple niño humano” y “nuestro clan,” y teniendo en cuenta la larga relación que la jefa del gremio ha tenido con la señorita Sebelkeya del Clan Bulainan, que sirvió como su asesora, no era sorprendente que ella se diera cuenta.

“Dijeron algo sobre una deuda. ¿Qué diablos hiciste para que ellos estuvieran dispuestos a ayudarte a luchar contra un Amo de Piso?”

“Suficiente con el ridículo interrogatorio, Lilian.”

Golpeando a la jefa del gremio en la cabeza con un bastón de madera, la señorita Sebelkeya apareció en la habitación.

“No me llames así.”

La jefa del gremio, cuyo verdadero nombre era Zona, gimió ante el doloroso y antiguo apodo.

“Y no solo estoy preguntando por curiosidad. Este tipo reunió una fuerza que fácilmente podría derribar toda la ciudad como si nada, ¿de acuerdo? Sabes que no puedo dejar pasar eso.”

Había dispuesto refuerzos suplentes para ocultar la fuerza y el equipo de mi grupo, pero nunca imaginé que eso sería un problema en sí mismo.

“Hablando de ser paranoico.”

La señorita Sebelkeya golpeó ligeramente la cabeza de la jefa del gremio con su bastón unas cuantas veces más.

“Detente. Sé tan bien como tú que Satou no es ese tipo de hombre.” La jefa del gremio alejo el bastón de Sebelkeya. “Pero no todo el mundo conoce la falta de ambición de Satou tan bien como nosotras.”

Oh, ya veo. No me estaba interrogando… estaba preocupada por mí.

“No hay necesidad de preocuparse, jefa del gremio. Fue un milagro que pudiese reunir tal fuerza. Estoy seguro de que no volverá a suceder.”

Usé habilidades como “Fabricación” y “Hacer Excusas” para asegurarle a la jefa del gremio que la ayuda de los maestros elfos era un trato único. Realmente no había ninguna razón por la que pudiera pensar que necesitaría reunirlos nuevamente en el futuro.

“Bueno, entonces está bien. Perfecto, estoy segura de que lo sabes, pero…”

Afortunadamente, la jefa del gremio aceptó mi excusa. Ella me habló de las reglas y excepciones con respecto al botín del Amo de piso y presentó los planes para el desfile, la ceremonia en la capital real, etc.

Según ella, en la reunión del reino que tendrá lugar a principios del próximo mes, los exploradores de insignias de mithril podrían recibir premios, títulos honoríficos, etc.

En casos como el mío, cuando uno ya tenía un título, la mayoría de la gente solo recibía medallas, pero como yo era el líder de un grupo que había derrotado a un Amo de Piso, era casi seguro que me conferirían un título de baronet honorario.

Aunque estaba perfectamente satisfecho con mi título de caballero hereditario honorario, que me otorgaba el estatus de noble.