Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 11

Capitulo Extra: Norn Y La Iglesia De Millis

NORN GREYRAT se sentía inquieta, por decirlo suavemente.

Había pasado un mes desde que su hermano Rudeus partió hacia el continente Begaritt, y la vida en la ciudad de Sharia era tan tranquila como siempre. Era muy difícil creer que la mayor parte de su familia estuviera en peligro en alguna tierra extraña y lejana.

Sin embargo, el corazón de Norn estaba preocupado. No había habido noticias de Rudeus, por supuesto. No es que ella esperara que las hubiera. ¿Qué estaba pasando ahora? ¿Era ella la que lo había empujado a salir, a enfrentarse a peligros para los que no estaba preparado?

Si Rudeus moría, Sylphie estaría devastada. Lloraría y lloraría, sosteniendo a un niño sin padre en sus brazos.

Norn también era una niña, y tal vez no fuera tan aguda como su hermana, pero incluso ella comprendía que la valiente sonrisa de Sylphie era sólo un intento de ocultar sus verdaderos sentimientos. En el fondo, Sylphie estaba sufriendo incluso ahora.

No importaba lo talentoso que fuera Rudeus como mago, aún existía la posibilidad de que muriera en su viaje al continente Begaritt. Y Norn había sido la que lo puso a ello.

Si ella no lo hubiera molestado… si no hubiera sido tan egoísta… Rudeus y Sylphie seguirían viviendo juntos ahora.

Era un pensamiento doloroso. La ansiedad y el arrepentimiento eran suficientes para aplastarla.

Mirando por la ventana de su dormitorio, Norn lanzó un largo suspiro. Era algo que hacía regularmente estos días.

Fuera, vio a unos cuantos estudiantes caminando en dirección a las puertas de la escuela. “Oh, claro… Se supone que hoy me voy a casa…”

Una vez cada diez días, debía presentarse en la casa de la familia Greyrat. Hoy era ese décimo día.

Levantándose de mala gana, Norn comenzó a prepararse para salir.

***

Mientras caminaba hacia la casa de los Greyrat, sus pensamientos seguían pensando en la situación que se presentaba.

El resentimiento o la desconfianza que había sentido hacia Rudeus había desaparecido en su mayor parte. Tampoco lo odiaba como antes. Pero eso era parte de lo que hacía esto tan aterrador. ¿Y si no volvía a casa? ¿Y si llegaba una carta informando de su muerte? No sabía si podría soportar eso ahora. No sabría cómo disculparse con Sylphie. También estaba Aisha… aunque ella no le importaba tanto.

Su mente iba en círculos. Era una mala costumbre de Norn. Una vez que empezaba a preocuparse por algo, le resultaba muy difícil parar.

“¿Hm?”

Al notar algo por el rabillo del ojo, Norn se detuvo.

Había visto un edificio distintivo al final de una calle lateral.

En el País Sagrado de Millis, este tipo de edificios eran muy comunes. Cada sector de la ciudad tenía uno propio. Pero desde que dejó atrás esa tierra, había visto muy pocos.

“¿Es una iglesia de Millis…? Ni siquiera sabía que había una en esta ciudad”.

No estaba construida exactamente como las iglesias de Millis, por lo que le resultaba un poco extraña. Pero su color blanco y su diseño básico seguían haciendo evidente su función.

“Ahora que lo pienso, no he rezado mucho últimamente…”

Norn era miembro de la fe Millis. En el País Sagrado, cuando estaba al cuidado de la familia de su madre, la llevaban a la iglesia con regularidad. Había aprendido lo básico con bastante rapidez, no era algo que hubiera elegido conscientemente, pero tampoco sentía que su familia la hubiera obligado a hacerlo. Era importante aprender las enseñanzas de la iglesia en Millis. Todos esperaban que las conocieras y las obedecieras.

Aun así, no era precisamente una creyente apasionada. Después de dejar atrás Millis, no había sentido la necesidad de deambular en busca de iglesias en las que rezar sus oraciones.

“…”

Pero hoy, Norn se encontró girando por esa calle lateral.

***

El interior de la iglesia era, en contraste con la calle de fuera, bastante tranquilo. Ciertamente se sentía como si hubiera entrado en un espacio sagrado. El silencio en el aire, el imponente diseño del edificio, el toque de calidez, todo le resultaba familiar.

El techo era un poco más bajo que el de las iglesias que Norn recordaba, pero las filas ordenadas de bancos eran las mismas. Y también lo era el santuario sagrado de la parte trasera.

Sintiéndose un poco nostálgica, Norn se dirigió al símbolo sagrado de Millis, se arrodilló y juntó las manos.

Hacía años que no rezaba, pero su cuerpo aún recordaba cómo hacerlo.

“Gran Santo Millis, escucha mi plegaria… Por favor, trae a mi hermano a casa sano y salvo. Y a mi padre. Y a mi madre. Y a Lilia, también…”

Norn sintió una breve puñalada de preocupación por si estaba pidiendo demasiado al nombrar a todos individualmente de esta manera. Santo Millis nunca intercedía en favor de los codiciosos. Era importante que sus deseos fueran modestos.

Sin embargo, sólo decidió reformular su oración. “Por favor, ayuda a todos a volver sanos y salvos”.

Si Millis consideraba oportuno conceder esta súplica, la familia de Norn estaría finalmente completa de nuevo. Por fin podrían vivir juntos, por primera vez en muchos años. Eso era lo que Norn quería más que nada.

De hecho… en este momento, era lo único que realmente quería.

Si incluso eso era pedir demasiado, no estaba segura de lo que debía hacer.

“…”

Para cuando terminó con sus oraciones, Norn se sentía un poco mejor.

Tal vez el ambiente en esta iglesia era agradable. O tal vez había logrado ordenar sus pensamientos poniéndolos en palabras.

De cualquier manera, se encontró pensando, debería venir de nuevo.

***

Norn asistía a sus clases, hacía sus ejercicios y se dirigía a la iglesia después de las clases.

Pronto se convirtió en su nueva rutina.

Cuando rezaba, siempre se sentía un poco mejor después. Sentía que estaba haciendo su parte, de alguna manera.

Pero un día, algo cedió en su interior. “Por favor, que todos vuelvan a salvo…”

Cuando murmuró las mismas palabras de siempre, una lágrima brotó de sus ojos. Bajó lentamente por su mejilla antes de caer por su barbilla. Le siguió una segunda, luego una tercera; y de repente, el dique se había roto.

Norn sabía, por supuesto, que sólo se consolaba viniendo aquí. Rezar le hacía sentir que estaba haciendo algo, pero en realidad no era así. No había nada que pudiera hacer.

Así eran las cosas siempre, y así serían siempre. Era impotente, y lo sabía. Norn se cubrió la cara, aunque no había nadie a quien ocultar.

Se sentía patética. Patética y frustrada. Odiaba lo inútil que era.

***

“¿Por qué lloras?”

***

La voz pareció salir de la nada.

Asustada, Norn miró hacia arriba y alrededor de la iglesia. Creía que estaba sola. Había un sacerdote que dirigía este lugar, pero a menudo no estaba a esas horas. Por eso solía tener el lugar para ella sola.

Pero hoy había alguien más, un joven que acababa de salir del confesionario.

Parecía tener la misma edad que su hermano Rudeus. Tenía el pelo lo suficientemente largo por delante como para que ella apenas pudiera distinguir sus ojos. Algo en la forma en que la miraba le hizo pensar que era del tipo testarudo.

“¿Quién eres tú?”

El joven frunció el ceño irritado ante la pregunta. “¿Qué, no me reconoces? Soy Cliff Grimoire. Soy un novicio en esta iglesia. Acabo de empezar aquí este año”.

Para ser un simple novicio, este joven parecía un poco engreído. Pero ese tono arrogante ayudó a la memoria de Norn. Ya lo había visto una vez. Era un amigo de su hermano, y un estudiante con cierta mala fama en la Universidad de Magia.

Ahora que lo pensaba, también lo había visto en esta iglesia. Cuando se celebraba la misa aquí, solía estar ayudando al sacerdote.

“Oh… claro, por supuesto. Hola.” Secándose las lágrimas, Norn inclinó ligeramente la cabeza.

Cliff resopló y se acercó a ella. “¿Hay algo que te preocupa, entonces? Adelante, cuéntamelo todo”.

“¿Eh?”

“Si hay algo que te hace sentir mal sin razón, me ocuparé de ello por ti. Tienes mi palabra”.

Norn estaba honestamente confundida por esta repentina oferta. Este hombre era amigo de su hermano, sí, pero los dos estaban básicamente hablando por primera vez.

“Uh, pero…”

“Creo que ya lo sabes, pero la mujer con la que viaja Rudeus es mi esposa. Estoy preocupado por ella, por supuesto, pero tengo fe en las habilidades de Rudeus. Estoy seguro de que la mantendrá a salvo. Así que por mi parte, tengo la obligación de proteger a su familia aquí en Sharia. Si él arriesga su vida por Lise, yo haré lo mismo por ti y tu hermana”.

Ahora tenía un poco más de sentido. Norn había sabido que la mujer Elinalise estuvo una vez en el partido de su padre, pero no que estuviera casada. Sin embargo, se imaginaba, teniendo en cuenta lo hermosa que era.

“Me he dado cuenta de que vienes a rezar todos los días desde el confesionario. Pero esta es la primera vez que rompes a llorar, ¿verdad?”

Norn no tenía forma de saberlo, pero Cliff solía aprovechar esas horas tranquilas de la tarde para estudiar un poco dentro del confesionario mientras esperaba a la rara visita. Normalmente, se quedaba allí dentro a no ser que tuviera alguna tarea de la que ocuparse, pero se había revelado al ver a Norn llorar.

“…”

“Vamos, puedes confiar en mí. Me encargaré de todo”, dijo Cliff con seguridad, llevándose una mano al pecho. “¿Es un problema incómodo? Podemos usar la cabina de confesiones, si quieres”.

Norn se mostró un poco recelosa ante la oferta. Según su experiencia, lo más prudente era no confiar en nadie que se conociera por primera vez.

Pero mientras dudaba, se encontró recordando a su hermano, recordando el día en que la visitó en su dormitorio. Recordó la expresión de su cara. Había estado tan ansioso como ella.

Tal vez Cliff, a pesar de su gran discurso, sentía lo mismo que ella. Su esposa, Elinalise, había partido hacia el continente Begaritt. Probablemente había querido ir con ella, pero no había podido. Al igual que Norn.

En ese caso… tal vez él podía entender cómo se sentía ella. “Bueno, en realidad…”

Y así, Norn se abrió a Cliff.

Al principio, explicó, su hermano había decidido no ir a Begaritt. Pero luego ella le había presionado para que lo reconsiderara, y finalmente había cambiado de opinión.

Había una posibilidad de que Rudeus muriera como resultado. A Sylphie se le rompería el corazón, por supuesto. Quería mucho a Rudeus y estaban a punto de tener un hijo y formar su propia familia. Si Sylphie lo perdía ahora, sería un golpe demoledor. Norn sabía lo mucho que le dolería.

Y si esto ocurría, todo sería culpa suya. Su hermano no se habría embarcado en este peligroso viaje si ella no hubiera presionado.

Cuando se enteró de que su padre estaba en problemas, estaba desesperada por ayudar. Quería que Rudeus fuera a salvarlo. Pero en ese momento, ni siquiera se le había ocurrido que él podría no volver a casa.

Lo único que podía hacer ahora era ir a la escuela, asistir a sus clases y rezar algunas oraciones por la tarde. Pero sus oraciones no eran más que una forma de consolarse a sí misma. Se sentía impotente. No podía hacer nada para ayudar.

Cuanto más pensaba en ello, más triste se ponía. Eso, concluyó Norn, era la razón por la que había empezado a llorar.

“¿Qué, eso es todo?”, respondió Cliff con un pequeño resoplido despectivo. “¿Qué quieres decir con “eso es todo”?”

Norn había esperado que Cliff lo entendiera, así que sus palabras se sintieron como una especie de traición.

Pero a pesar de su mirada enfurruñada, Cliff resopló una vez más. “Escucha. No estoy tratando de presumir, pero soy de Millis-”

“De ahí también vengo yo”.

“Déjame terminar, por favor. Soy el nieto del Papa de Millis. Me vi envuelto en una lucha por el poder allí, así que mi abuelo me envió a estudiar aquí. En otras palabras, no puedo volver a casa pronto. Por mucho que quiera ayudar a mi familia, no puedo hacer nada por ellos. Me parezco mucho a ti, en otras palabras”.

“…”

“¿Qué crees que debo hacer al respecto?”

“¿Por qué me lo preguntas? No sé…”

Ella no tenía una respuesta a esa pregunta. Por eso había estado llorando. Por eso había acudido a él en busca de consejo.

“Ya veo. Afortunadamente, soy una especie de genio, así que sé la respuesta. ¿Te gustaría escucharla? ¿Hmm?”

“…Sí. Por favor”.

El tono de Cliff estaba sacando de quicio a Norn, pero quería escuchar lo que tenía que decir.

“Muy bien entonces. En primer lugar, piensa en la razón por la que estoy en esta ciudad. Me enviaron aquí debido a la lucha por el poder en casa. ¿Por qué? Porque soy demasiado débil para defenderme. Soy joven, sin experiencia, y no tengo ninguna autoridad real. Habría sido muy sencillo para ellos secuestrarme y utilizarme como rehén. Mi abuelo es un hombre agudo y despiadado, pero yo soy una parte valiosa de sus planes para el futuro. Si sus enemigos me secuestraran, se vería obligado a escuchar sus demandas”.

Norn podía entender esto. No era tan diferente de la razón por la que la habían dejado aquí. Si fuera tan poderosa como Rudeus, podría haber estado viajando con él ahora mismo, o incluso abriéndose camino por el continente Begaritt por su cuenta.

“Básicamente, si quiero evitar convertirme en un rehén, necesito la fuerza para defenderme de la violencia”.

“¿Fuerza? ¿Qué quieres decir?”

“No me refiero a la fuerza física. En mi caso, me centro en estudiar, reunir toda la información que pueda y aprender nueva magia. Ah, y hacer amigos también cuenta… sobre todo si tienen habilidades inusuales o pueden llegar a ocupar puestos de poder. Cuando tienes aliados fuertes de tu lado, es más difícil que tus enemigos te hagan daño”.

Este último punto era algo de lo que Cliff se había dado cuenta hacía poco, después de enamorarse de Elinalise y hacerse amigo de Rudeus. Pero no había mucha gente que pudiera tolerar su actitud, así que todavía no había ampliado mucho su círculo social. Aparte de Rudeus y Zanoba, quizás estaba Nanahoshi, pero eso era todo.

“¿Así que te estás entrenando, básicamente?”, preguntó Norn. “¿Para qué?”

“Si un día me llaman de repente para volver a casa, a Millis, quiero llevar conmigo nuevas habilidades, nueva magia y nuevas conexiones. Las utilizaré para ayudar a mi abuelo y asegurarme rápidamente una posición elevada en la jerarquía de la iglesia”.

Todo esto no era más que una fantasía en este momento, por supuesto. Pero Cliff creía fervientemente en ella. Mientras confiara en sus habilidades y trabajara para desarrollarlas, estaba seguro de que ese futuro se haría realidad.

“Pero eso nunca va a ocurrir”, murmuró Norn, mirando al suelo.

Nadie iba a llamarla al Continente de Begaritt a corto plazo. Incluso si lo hicieran, ella no sería de ninguna utilidad. Si su hermano y su padre no podían ocuparse de la situación por sí mismos, ella ciertamente no iba a ser de ninguna ayuda.

“Oh, pero lo hará. No mañana, ni pasado mañana. Pero algún día, llegará el día en que nuestra fuerza se ponga a prueba. Quizás sea dentro de un año. Tal vez cinco, o incluso diez”.

“…”

“Escucha, Norn. No hay mucho que podamos hacer, ahora que nos han dejado atrás. Si intentamos ir a ayudar, sólo estorbaríamos”.

“Ya lo sé…”

“Bien. Esta es la razón por la que necesitamos usar este tiempo de manera efectiva. Tenemos que concentrarnos en las pocas cosas que podemos hacer, y tenemos que fortalecernos. Esto resulta ser una enseñanza de la Iglesia de Millis, por cierto”.

Cliff metió la mano en su túnica y sacó un pequeño ejemplar de las Sagradas Escrituras.

Procedió a recitar un pasaje de memoria, sin siquiera abrir el libro.

“Capítulo 12 de Atomos, versículo 31. En estos tiempos de sufrimiento, el justo aguantó. En estos días de penuria, cultivó su fuerza. Cuando los débiles de corazón le preguntaron por qué, el justo les dijo que seguramente llegaría el día en que golpearía con toda su fuerza. Y cuando el malvado rey de los demonios se abalanzó sobre ellos con su gran ejército, el justo blandió sobre él su santa espada. Esa espada dividió las montañas, los bosques y los mares, y partió en dos al malvado rey de los demonios”.

Norn también recordaba este verso. Era uno que había memorizado varias veces en su antigua iglesia: la historia del Santo Millis derribando su espada sagrada sobre el ejército de los demonios.

El poder de esa arma era tan grande que llegó desde Millishion hasta las Montañas del Wyrm Azul, y luego hasta el Gran Bosque, y luego a través del océano. Golpeó al Rey Demonio en el lugar donde ahora se encontraba Puerto del Viento, matándolo al instante. El lugar donde Millis lanzó este ataque era ahora conocido como el Camino de la Espada Sagrada.

“El estupendo poder de San Millis es lo que la mayoría de la gente recuerda de este pasaje, por supuesto. Pero su verdadera importancia radica en el principio. Ni siquiera el propio Millis era omnipotente. Necesitaba esperar su tiempo y reunir sus fuerzas antes de poder hacer caer la espada sagrada sobre sus enemigos. Si buscas en los libros de historia, leerás que el ejército de Millis libró una gran batalla contra los demonios en la costa norte durante este periodo. El comandante del ejército humano era PeterDolior, del que se dice que era el amigo más cercano de San Millis, y murió en el combate. Dolido como estaba por esta pérdida, Millis mantuvo su enfoque en el futuro”.

“¿Quieres decir que abandonó a su amigo? ¿Lo dejó morir?”

“No. Millis confiaba en su amigo, y su amigo confiaba en él. Fue por esa misma razón que Peter luchó hasta la muerte para frenar el avance de los demonios, en lugar de retirarse derrotado. Y gracias a ese sacrificio, su sueño compartido de victoria y paz se hizo realidad”.

Una vez terminada esta enfática conferencia, Cliff miró fijamente a los ojos de Norn. “Ahora dime, ¿cuál es tu sueño?”

“Sólo quiero que mi familia se reúna. Quiero que volvamos a ser felices”.

“Entonces haz lo que puedas para lograr ese objetivo. Estudia mucho y aprende tu magia. Será un gran alivio para tu hermano Rudeus y tu padre, estén donde estén”.

“¿Qué se supone que debo hacer después de eso? ¿Después de aprender lo que pueda, quiero decir?”

Cliff asintió, habiendo esperado esta pregunta de seguimiento. Volviéndose hacia el altar donde estaba montado el símbolo sagrado de la iglesia, se detuvo un momento y luego respondió.

“Al final, se reza. Santo Millis siempre vela por nosotros”.

Si Cliff hubiera estado hablando con Rudeus, el mago habría puesto los ojos en blanco ante esto. Pero Norn no era como su hermano.

Se sintió conmovida por estas palabras. Por primera vez, sintió que las cosas que había aprendido en la iglesia tenían realmente sentido.

Sus maestros en Millis siempre le habían dicho que terminara cada día con una oración. En aquel momento le pareció un poco arbitrario: ¿por qué no empezar el día con una oración?

Pero ahora lo entendía. Después de todo, había una razón para ello. “Creo que lo entiendo. Me centraré en hacer lo que pueda por ahora”.

“Me alegra mucho oír eso. Si tienes algún problema o necesitas ayuda con tus estudios, no dudes en buscarme. Suelo estar aquí a estas horas, pero también puedes encontrarme en mi laboratorio en el campus.”

“De acuerdo”.

Norn salió de la iglesia esa noche con un nuevo estado de ánimo.

Ahora tenía un objetivo. Seguiría las enseñanzas de su fe y se fortalecería en ausencia de su hermano. No era mucho, pero era un comienzo.

-FIN DEL VOLUMEN 11-