Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 11

Capítulo 7: El Tercer Punto De Inflexión

A veces la vida se te echa encima rápidamente.

Una agradable mañana de verano estaba haciendo mi rutina habitual de entrenamiento, sintiéndome bien en general. Hacía meses que no veía a Badigadi, pero no me preocupaba demasiado. El hombre era impulsivo en el mejor de los casos, así que no tenía mucho sentido preocuparse por él.

Eso era lo que siempre decía Elinalise, al menos. Y hasta ahora había demostrado ser cierto.

Cuando terminé y volví a entrar en la casa, encontré a Aisha y a Sylphie en el pasillo con expresiones serias en sus rostros. Se volvieron para mirarme cuando entré por la puerta.

“Oh…”

“Rudy…”

Algo en el ambiente de aquí me ponía nervioso. ¿Teníamos un problema o algo así? “Err…” dijo Sylphie, rascándose la parte posterior de las orejas con una sonrisa incómoda. “Haha, wow. Esto me está poniendo más nerviosa de lo que esperaba…”

“¡No hay razón para dudar, Sylphie!”, dijo Aisha. “¡Adelante! ¡Sé valiente!”

Mi mujer dio un paso adelante. Tras un momento de vacilación, cruzó las manos delante del estómago y habló. “Bueno, Rudy. En realidad… ya han pasado dos meses. Desde mi última, eh, ya sabes…”

¿Su última…? Oh. Oh, wow.

“Y, bueno, no me he sentido muy bien últimamente, y estaba empezando a preguntarme”.

No pude evitar mirar el estómago de Sylphie. No parecía diferente en ese momento. ¿De verdad estaba pasando esto?

“Así que fui con Aisha al médico del vecindario, y… me dijeron, eh, felicidades”.

“Oh… Ohhh…”

Mi voz estaba temblando. También mis manos. Y mis piernas, por cierto.

¿Felicidades? ¿Estaba embarazada? Realmente íbamos a tener un hijo. No era un sueño, ¿verdad?

Un pellizco experimental en mi mejilla me hizo estremecer. Demasiado para esa teoría.

Tragué con fuerza.

Sí, claro. Por supuesto. ¿Por qué no iba a estar embarazada? Yo era un hombre que podía hacer que las cosas sucedieran, cuando realmente me lo proponía. Esto siempre había sido parte del plan. Sólo que no esperaba que ocurriera tan rápido, ya que todo el mundo decía que a las elfas les costaba quedarse embarazadas.

Estaba un poco sorprendido, eso era todo. “Uhm, Rudy… ¿alguna idea?”

Sylphie me miraba ansiosa. Sin embargo, no estaba seguro de qué decir. Todo esto era tan repentino.

“¿Puedo… tocar tu estómago?”

“¿Eh? Err, claro. Adelante”.

Me agaché y acaricié el vientre de Sylphie. Seguía siendo delgada, sin grasa adicional que pudiera sentir. Su piel era cálida al tacto y sorprendentemente suave. Lo mismo de siempre, en otras palabras. Pero cuando me fijé bien, me pareció que podía sentir un ligero indicio de un bulto.

Probablemente era sólo mi imaginación, ¿no? El niño no sería tan grande todavía. “Bien… Nuestro hijo está aquí…”

Cuando pronuncié esas palabras en voz alta, sentí una repentina oleada de emoción que se acumulaba en mi interior. ¿Qué era ese sentimiento? Tuve que reprimir el impulso de empezar a gritar incoherentemente.

Tenía un hijo en camino. Iba a ser padre.

Todavía no era real. Pero me hacía increíblemente feliz.

¿Era feliz el término correcto? La palabra se sentía tan inadecuada. ¿Qué estaba sintiendo ahora mismo? ¿Podría siquiera ponerlo en palabras?

“¿Hermano querido? ¿No hay nada que quieras decirle a tu esposa?” Las palabras de Aisha me devolvieron a la realidad.

“¿Muh?”

Tal vez debería darle las gracias. Sí, eso suena mejor. 

“Gracias, Sylphie”.

“¿Eh?”

Sylphie sonrió, pero parecía un poco desconcertada. ¿Había adivinado mal? ¿Cuál era la respuesta, entonces? Busqué en mi memoria una pista. ¿Qué le había dicho Paul a Zenith, cuando descubrimos que Norn estaba en camino? Algo así como “Bien hecho”, ¿no? O tal vez

“¡Buen trabajo!”

Aunque no me gustaban mucho esas opciones. ¿Pensaba que las mujeres sólo se quedaban embarazadas cuando se esforzaban mucho o algo así? Tal vez. Tal vez era así de estúpido.

…Embarazada, ¿eh? Sí. Sylphie está embarazada. He dejado embarazada a esta dulce y hermosa chica. Yo, de todas las personas.

 Cuanto más pensaba en ello, más amenazaban mis emociones con abrumarme. De hecho, estaba empezando a llorar.

“Lo siento… No… creo que sé qué decir. Lo siento, Sylphie…”

“¡Uf! Uhm, ¿Rudy?”

En lugar de continuar, había lanzado mis brazos alrededor de Sylphie. Quería levantarla en el aire y hacerla girar un par de veces para que estuviera bien, pero no era el momento para eso. Tenía un bebé en el vientre. Tenía que ser muy, muy suave con ella.

“Hehehe. Tenías muchas ganas de tener hijos, ¿verdad?”

Mi esposa también me rodeó con sus brazos y comenzó a darme palmaditas en la espalda.

Le di un suave apretón más y finalmente la solté. Retrocediendo, la miré a los ojos. Podía ver mi cara reflejada en ellos, y no era una visión agradable. Tenía lágrimas corriendo por mis mejillas.

Sylphie cerró los ojos. La besé y le acaricié el cabello, disfrutando de la suavidad de sus labios. Así se sentía el amor, ¿no?

“Ejem.”

Aisha se aclaró la garganta, recordándome que no estábamos solos en la habitación. Había empezado a manosear los pechos y el trasero de Sylphie sin darme cuenta.

“Querido hermano, tenemos que ser suaves con la señora de la casa durante un tiempo. Vas a tener que abstenerte de… las relaciones sexuales por el momento”.

Ella tiene razón. ¡Mal Rudeus! ¡Mal! 

No importaba lo adorable que fuera mi esposa, tenía que controlarme a partir de ahora. Entonces, de nuevo… ella estaba embarazada de menos de dos meses, ¿verdad? Y hasta ahora lo habíamos hecho cada tres días. Probablemente no haría daño seguir un poco más…

¡No! No. Mantén la calma, hombre. 

“Claro. Por supuesto”.

Aisha sonrió y levantó el dobladillo de su falda ligeramente hacia arriba. “Si estás desesperado, siempre estoy disponible para recoger el relevo”.

“Ni hablar, pequeña”.

Ella hizo un pequeño mohín ante eso. Fue muy amable al ofrecerse, pero incluso dejando de lado todas las cuestiones morales, no me sentía atraído por ella. De todos modos, eso me convenía. Lo último que necesitaba era destruir mi matrimonio por meterme con la sirvienta.

“Bueno, entonces, querido hermano, voy a ir a informar a la princesa Ariel de este desarrollo. Supongo que la señorita Sylphie tendrá que poner su trabajo en espera durante algún tiempo, después de todo”.

Eso no se me había ocurrido, pero tenía razón. No querrías que una mujer embarazada trabajara como guardaespaldas. Sylphie iba a necesitar una ausencia.

“Iré”, dije. “Debería explicar la situación yo mismo”.

Aisha suspiró hacia mí. “Rudeus, realmente necesitas quedarte con Sylphie por el momento. Tenéis muchas cosas de las que hablar, ¿recuerdas?”.

¿Tenemos? Ah, sí. Supongo que sí. Esto lo cambia todo, después de todo.

 “Con eso resuelto, me voy a ir ahora.”

“Bien. De acuerdo. Gracias, Aisha”.

Mi hermanita salió de la casa con mucho ánimo, dejándonos a Sylphie y a mí a solas.

***

Unos minutos después, los dos estábamos sentados uno al lado del otro en el sofá.

Con cautela, alargué la mano de Sylphie para cogerla. Ella me devolvió el apretón y apoyó su cabeza en mi hombro. Ninguno de los dos dijo nada durante un rato.

No sabía por dónde empezar, la verdad.

Las únicas palabras que se me ocurrían eran variaciones de “asumiré la responsabilidad de mis actos”. Pero ya estábamos casados, así que eso no tenía mucho sentido.

“Uhm, Sylphie…”

“¿Sí, Rudy?”

“Sé que esto puede ser difícil, pero… lo haremos juntos.”

“Bueno, creo que yo haré la mayor parte del trabajo”.

Riendo suavemente, Sylphie se tumbó en el sofá y puso su cabeza en mi regazo. Usé mi mano libre para acariciar su cabeza y frotar detrás de sus orejas.

“Hey, Rudy. ”

“¿Sí?”

“¿Quieres un niño o una niña?”

La pregunta me tomó por sorpresa. Casi había olvidado que había dos tipos de bebés. “Quiero decir, no es que realmente podamos elegir”, añadió Sylphie, sonriendo suavemente. Hmm. ¿Qué sería mejor?

Tal vez un niño estaría bien, sólo para tener un heredero en la familia. Pero no era como si yo fuera el jefe de un clan feudal o algo así. Podríamos heredar todo a una chica con la misma facilidad… y no es que tuviéramos mucha fortuna que heredar en este momento.

En mi antigua vida, probablemente habría dicho: “¡Una niña!” con una sonrisa espeluznante en la cara. Tal vez incluso hubiera sugerido que le hiciéramos fotos todos los días para registrar su crecimiento hasta la edad adulta. Qué hombre tan tonto solía ser.

Sin embargo, ahora mismo no encontraba ninguna razón para preferir a uno sobre el otro.

Mientras fuera un niño sano y feliz, estaría satisfecho de cualquier manera.

“Sabes, Rudy, estoy un poco aliviada.”

“¿Por qué?”

“Siento que ahora soy realmente tu esposa.”

“…”

Al igual que en mi antiguo mundo, tener hijos era una de las principales razones por las que la gente se casaba. Probablemente Sylphie estaba un poco preocupada por esa parte de las cosas, ya que para su gente era más difícil quedarse embarazada. No es que la hubiera dejado por algo así, por supuesto.

“De todos modos, supongo que esto va a ser un poco duro para ti también, ¿eh?”, dijo. “Ya que no podemos, eh, hacerlo por un tiempo”.

“Hey, voy a vivir. ”

Podía aguantar un periodo de sequía en estas circunstancias. A diferencia de ciertos ancianos que podría mencionar.

“Siéntete libre de echarme de casa para siempre si me voy a acostar con otra mujer, ¿de acuerdo? Me lo merecería”, dije.

“…Oh, no creo que me enfade tanto. Tal vez un poco triste. Pero lo entendería”.

¿En serio? Eso parecía una reacción terriblemente suave. Sin embargo, no iba a traicionarla ni nada por el estilo. Sabía que me sentiría como una mierda total si ella salía y me engañaba.

“Creo que me molestaría si te metieras con otro chico, para ser sincero”, confesé.

Sylphie se limitó a reírse suavemente y a sonreír. Era una expresión que sólo usaba conmigo. Nadie más la veía. Y eso me hizo muy feliz.

Pasamos un rato tranquilos juntos.

***

Por la noche, Aisha volvió a nuestra casa con Norn a cuestas. “Felicidades, Sylphie”, dijo Norn, inclinándose cortésmente.

“Gracias, Norn”, dijo Sylphie, sonriendo mientras le daba una palmadita en la cabeza.

Eso hizo que Norn también sonriera. No parecía importarle que la acariciaran tanto como podría pensarse. Tal vez lo disfrutaba, viniendo de la persona adecuada. En cualquier caso, era agradable ver que los dos se llevaban tan bien.

“Todo el mundo quería venir a felicitarte, pero les convencí para que pospusieran sus visitas durante unos días”, dijo Aisha con un tono de voz tranquilo. Por lo visto, había dado por sentado que yo querría mantener esta ocasión familiar íntima para hoy.

No recordaba haber sugerido nada por el estilo, pero parecía bastante razonable. Probablemente Sylphie se sentiría un poco avergonzada o abrumada al tener a mucha gente felicitándola a la vez. Era mejor darle unos días.

“La princesa Ariel indicó que la señorita Sylphie deberá tomarse un descanso de sus funciones durante al menos dos años. También dijo que se encargaría de tramitar un permiso para ausentarse de la escuela. La tía abuela Elinalise se ha ofrecido para asumir las funciones de guardaespaldas de Sylphie mientras tanto”.

“¿La abuela realmente va a estar bien? Quiero decir, ella tiene esa maldición y todo…”

“Ella me aseguró que podría arreglárselas, señora. Yo no me preocuparía por ella”.

Elinalise sabía cuidar de sí misma, y ahora tenía ese instrumento mágico. Además, siempre podía llevar a Cliff a un aula vacía o a un almacén si necesitaba ocuparse durante el horario escolar.

“El príncipe Zanoba dice que nos visitará dentro de cinco días, por la noche. Quería cenar con nosotros, así que prepararé las cosas para eso. La princesa Ariel pasará por aquí dentro de diez días, también por la noche, pero indicó que no cenaría con nosotros. Cliff y la tía abuela Elinalise vendrán en esa visita. La Srta. Linia y la Srta. Pursena indicaron que pasarían por aquí en algún momento, pero no tengo detalles de cuándo podría ser. La señorita Nanahoshi les dio un breve mensaje de felicitación a ambas. No pude encontrar a Lord Badigadi, pero le dejé un mensaje”.

Aisha había desgranado toda la lista de nuestros amigos de forma rápida y eficaz, con un tono de voz constante. Era como si tuviéramos una secretaria personal o algo así. La chica era definitivamente buena en su trabajo.

“Lo tengo. Gracias por avisar a todos, Aisha”.

“Por supuesto, hermano querido”.

Aisha miró a Norn con una sonrisa orgullosa en la cara. Norn la miró con el ceño fruncido.

Aisha parecía seguir disfrutando de un cierto grado de alegría maliciosa al poner en evidencia a su hermana. Había algún conflicto persistente entre ellas en relación con sus posiciones en la familia.

Siempre le decía a Aisha que era un miembro igual de la familia, y que no importaba que tuviera una madre diferente… pero las dos seguían peleando constantemente, por las cosas más insignificantes.

Dicen que discutir con alguien puede ser una señal de lo unidos que están. Probablemente estaba bien dejar las cosas como están, siempre y cuando esto no se convirtiera en una guerra fría. Al menos nunca se decían nada realmente cruel cuando se peleaban.

“Tengo que decir, sin embargo”, murmuré, “papá probablemente se va a sorprender cuando aparezca y descubra que tengo un hijo en camino”.

“¡Oh, sí!”, dijo Norn, su cara se iluminó al mencionar a Paul. Realmente quería a su padre. Me la imagino anotando “casarme con mi papá” en su lista de sueños para el futuro. “¡No puedo esperar a ver su cara!”

“Es de los que miman mucho a sus nietos, así que apuesto a que estará encantado”, dije. “También se mostró muy cariñoso cuando nacieron ustedes dos”.

Aisha y Norn parecieron un poco desconcertadas por un momento. Ninguna de las dos recordaba aquellos días, por supuesto.

“¡Bueno, de todos modos! ¡Tengo muchas ganas de hacerlo, Rudeus!” anunció Norn. Esas palabras inusualmente alegres pusieron una sonrisa en la cara de todos.

Sylphie y yo estábamos felizmente casados. Paul, Zenith y Lilia estarían con nosotros muy pronto. Y mis hermanas pequeñas también estaban aquí. Esa era la vida que había soñado en los días de Buena Village, y estaba cerca.

***

Las malas noticias llegaron dos meses después.

Recibí una carta, fechada seis meses antes. Había sido enviada por correo urgente. El nombre del remitente era Geese. Y el contenido, como era habitual en las cartas urgentes, era muy breve.

“Teniendo problemas para rescatar a Zenith. Solicito ayuda”.

***

Cuando volví en mí, me encontré en un espacio blanco puro. Me había transformado de nuevo en la persona asquerosa que solía ser, y sentí que una oleada de ira y resentimiento me invadía.

Miré con hosquedad a la figura que tenía delante. Era el sonriente Hombre-Dios, cuyo rostro no era más que un borrón.

“Hola”.

¿Qué demonios está pasando?

 “¿De qué estás hablando?”

Esa carta. La de Geese. Dice que el rescate no va bien. ¿De qué se trata?

 “Bueno, supongo que significa que el rescate no va bien. ¿Qué quieres de mí?”

¡Pero eso no es lo que me dijiste! ¡Dijiste que me arrepentiría si iba al Continente Begaritt!

¿Qué fue todo eso, entonces? ¿Me estabas mintiendo?

 “No, por supuesto que no. Te arrepentirás si vas al Continente Begaritt. Era cierto entonces, y sigue siendo cierto ahora”.

Ah, ahora entiendo. Lo entiendo. Me arrepentiré si voy al continente de Begaritt, pero también me arrepentiré si no voy. ¿Es eso lo que querías decir todo el tiempo?

 “Oh, no sé nada de eso. No estabas muy descontento con tu vida desde ayer, ¿verdad? Hiciste muchos amigos aquí. Conociste a mucha gente interesante y creciste mucho. Tu enfermedad se curó, te hiciste amigo de tus hermanas pequeñas, ¡incluso te casaste! Y ahora tienes un hijo en camino”.

…Sí, mi vida no es mala ahora. ¡Pero ese no es el punto! ¡Me dijiste que no fuera a Begaritt!

¡Me engañaste! 

“Realmente no lo hice, sin embargo. Déjame repetirlo una vez más: Si vas al continente de Begaritt, definitivamente te arrepentirás”.

¿Qué? ¡Pero mi familia está en problemas! ¡Dime por qué, al menos! 

“No puedo hacer eso, me temo”.

¡Maldita sea! Debería haberlo sabido. ¡Siempre eres así!

Tal vez, pero eso no cambia el hecho de que esta vez me engañaste. Mira, ¿puedes al menos darme algunos detalles? ¿Qué voy a terminar lamentando? ¡No puedo tomar esta decisión si no conozco los riesgos y las recompensas!

 “La mayoría de la gente tiene que tomar sus decisiones a ciegas, ya sabes. Eres muy exigente”.

No me importa si estoy siendo poco razonable. No quiero arrepentirme de mis decisiones. 

“Bueno, si lo piensas bien, algunas de las consecuencias deberían ser obvias. Pasaste el último año y medio como estudiante, ¿verdad? Y tus hermanas pequeñas pasaron un año viajando aquí. Si hubieras ido a Begaritt en su lugar, se habrían perdido por completo”.

¿Qué? Pero Paul envió a mis hermanas aquí porque vio mi carta. Si no le hubiera escrito, se habrían quedado en Millis o habrían esperado en Puerto del Este.

 “No es cierto. Incluso si no hubiera recibido tu carta, Paul habría enviado a sus hijas al Reino de Asura. Lilia tiene familia allí, ¿recuerdas?”

…Claro, de acuerdo. Supongo que tienes razón.

 “Las cosas no son tan diferentes ahora, en realidad. Digamos que mañana te pones en camino. ¿Qué pasa con Sylphie y tu hijo? ¿Planeas dejarla aquí, sola, mientras recorres medio mundo?”

Así que básicamente, tendré algunos remordimientos sin importar lo que haga. 

“Naturalmente. Me temo que es imposible evitar los remordimientos. Si te diriges a Begaritt, vas a perder al menos una oportunidad de oro. Tal y como yo lo veo, es mejor que te quedes aquí”.

Tch.

 Bueno… si estás tan seguro de ello, supongo que probablemente acabaré arrepintiéndome.

Bien… 

“Bien. Bueno, entonces, ¿quieres escuchar mi consejo?”

Sí, claro. No puede hacer daño, supongo. 

“Ejem. Rudeus, permanece en Ranoa hasta que llegue la próxima temporada de apareamiento. Linia y Pursena te perseguirán agresivamente. Elige a una de ellas y comienza una relación con ella. Esto te traerá mayor felicidad al final”.

¿¡Qué demonios!? ¿¡Me estás diciendo que engañe a mi esposa ahora!? ¡Soy feliz con Sylphie! ¡Y esas dos son sólo buenas amigas, maldita sea!

Sus últimas palabras resonaron dramáticamente en el aire, el Hombre-Dios desapareció. Y yo volví a caer en la inconsciencia.

***

Me desperté y me encontré en la cama. Sylphie me miraba con preocupación en su rostro. “¡Oh, Rudy! ¿Estás bien? Estabas quejándote en sueños”.

“Sí, estoy bien…”

¿Qué había pasado después de recibir esa carta? No podía recordar muy bien los detalles.

Recordaba haber mirado la página con aturdimiento, pero nada más, excepto mi sueño.

Las cosas habían ido demasiado bien últimamente. Supongo que el shock me había golpeado con fuerza.

La carta de Geese era alarmante. Era evidente que algo había salido mal. Sin embargo, tenía que considerar las palabras del Hombre-Dios. Si me ponía en marcha ahora, existía la posibilidad de que mi familia y yo nos cruzáramos en el camino y perdiera un par de años de mi vida.

Tal vez esto era demasiado optimista, pero… existía la posibilidad de que Geese hubiera enviado esa carta en un momento de pánico. Quiero decir, no era Paul quien me había escrito. Fue Geese. Mi compañero de celda con cara de mono.

¿Por qué me escribiría una carta así? ¿Porque estaba tratando de rescatar a Zenith también? Pero la última carta de Paul no lo había mencionado. Parecía probable que Geese hubiera encontrado a Zenith por su cuenta.

La carta fue escrita hace seis meses. Era posible que estuviera solo y se sintiera desamparado en ese momento, pero que se hubiera reunido con Paul y los demás desde entonces. Tal vez incluso había enviado una carta similar a Paul. Puede que hayan unido sus fuerzas y hayan rescatado a mi madre un par de semanas después.

Todo esto eran sólo posibilidades, por supuesto. No tenía absolutamente ninguna manera de saber cuál era realmente la situación. No desde una distancia tan grande.

También había que pensar en el hijo de Sylphie. No importaba lo rápido que viajara, tenía que ser un viaje de un año sólido para llegar al Continente de Begaritt. Conocía el camino hasta Puerto del Este de mi último gran viaje, así que era posible que pudiera reducir el tiempo de viaje significativamente. Pero, aunque consiguiera llegar en seis meses, no volvería a casa hasta dentro de un año.

Eso no iba a funcionar, ¿verdad? No podía dejar a mi mujer embarazada sola para ir a una aventura.

“Esto es sobre esa carta, ¿no?”

“…”

No me atreví a responder. Le había prometido a Sylphie que no volvería a desaparecer. Le había dado mi palabra.

Técnicamente no sería “desaparecer” si le explicaba todo de antemano. Pero eso era sólo semántica. Aunque lo habláramos de antemano -o le dejara una carta minuciosa-, seguiría siendo angustioso para ella quedarse atrás.

“Uhm, Rudy… no tienes que preocuparte demasiado por mí, ¿de acuerdo? Tengo a Aisha aquí para cuidar de mí”.

Había una pizca de angustia en el rostro de Sylphie. Estaba ansiosa, por supuesto. Era su primer embarazo. Su vientre crecía día a día. Tarde o temprano, le resultaría difícil subir y bajar las escaleras. Y existía la posibilidad de que muriera en este viaje. Podría no volver nunca con ella.

Había luchado contra ese miedo para decir esas palabras.

“…No voy a ir a ninguna parte. Me quedaré contigo, Sylphie”, dije. Cuando dije eso, ella sonrió, aunque todavía parecía un poco conflictiva.

Las palabras del Hombre-Dios seguían presentes en mi mente. No importaba la decisión que tomara, había insistido, iba a terminar arrepintiéndome.

***

Los tres días siguientes fueron largos y difíciles.

Cada vez que las veía, Sylphie, Aisha y Norn tenían caras de ansiedad. Ya les había dicho que no iba a ir al continente de Begaritt, pero cuanto más pensaba en ello, más insegura me sentía. Estaba dividida entre mis dos opciones, y no había mucha gente a la que pudiera pedir consejo.

La primera, Elinalise, asintió cuando le conté mis intenciones. “Creo que es prudente, Rudeus. Es mejor que te quedes atrás en esta ocasión”.

La forma en que lo expresó me sorprendió. Sugirió que tenía otros planes. “¿Vas a ir, Elinalise?”

“Sylphie es mi nieta, Rudeus. Es justo que acepte este trabajo, tanto por su bien como por el tuyo”.

Aparentemente, ella misma había recibido una carta idéntica. Y a diferencia de mí, estaba

lista y dispuesta a ir, incluso si eso significaba dejar atrás su vida aquí. “¿No se supone que estás cuidando a la princesa Ariel, sin embargo?”

“Hay muy poco peligro real para su vida mientras esté inscrita en esta escuela. No estaba haciendo mucho de nada, para ser honesta”.

Eso era probablemente cierto la mayor parte del tiempo, pero nunca se sabía cuándo las cosas podían tomar un giro peligroso. Ese era el objetivo de tener guardaespaldas. Pero, por supuesto, esa era una decisión de Ariel, y Elinalise se había ofrecido básicamente como un gesto de buena voluntad. Dudaba que la princesa se opusiera a que se echara atrás.

“¿Qué pasa con Cliff?”

“Tendré que dejarlo. Puede que me odie para siempre, pero no tengo muchas opciones”.

“¿Por qué no le explicas al menos la situación? Estoy seguro de que lo entenderá”.

Elinalise sacudió la cabeza con una sonrisa melancólica. No se parecía mucho a su sonrisa habitual.

“Cliff es un joven de corazón puro. Tiene talento, empuje y visión. No me sorprendería que algún día se convirtiera en el Papa. Es mejor que me recuerde como nada más que una indiscreción juvenil”.

Bueno, eso me hizo sentir terrible por el tipo.

Se esperaba que los miembros de la iglesia de Millis fueran leales a una sola persona. Si Elinalise desapareciera, podría sacudir los cimientos de la fe de Cliff. Era una persona de fuerte voluntad, pero era difícil saber lo que podría hacerle perder su religión.

“Y además… soy quien te dijo que te quedaras aquí la última vez. Eso hace que limpiar este desastre sea mi responsabilidad, ¿no crees?”

Las palabras de Elinalise fueron tan firmes y claras que me quedé sin palabras.

Al parecer, lo tomó como un acuerdo y asintió. “Deja esto en mis manos y espera aquí, querido. Quiero ver un bisnieto feliz esperándome cuando regrese”.

Estaba claro que nada de lo que dijera iba a hacerla cambiar de opinión.

***

A continuación, me dirigí a Zanoba para pedirle consejo. Su expresión ni siquiera cambió cuando le conté la historia.

“Ya veo”, dijo con calma. “Bueno, estoy seguro de que te ocuparás de este asunto con bastante facilidad y estarás de vuelta antes de que pase mucho tiempo. Yo me quedaré aquí y seguiré investigando, pero espero que vuelvas lo antes posible”.

“Pensé que me pedirías que no fuera, Zanoba. O que me exigirías que te llevara”.

Cuando nos separamos en el Reino de Shirone, había llorado y se había colgado de mí.

Una parte de mí esperaba algo similar. Pero esta vez, su actitud era muy diferente.

“Si deseas que te acompañe, no me gustaría negarme. Pero no estoy acostumbrado a los viajes largos, y me temo que podría ser una carga. Y por supuesto…” Lanzó una mirada a Julie.

“No podría llevar a la niña en un viaje así”.

Julie era todavía una niña pequeña. Dejarla aquí al cuidado de Ginger era una opción, pero eso significaría poner sus estudios e investigaciones en espera. Y si ella viniera en su lugar, sería peligroso que siguiera agotándose al usar todo su maná.

“¿Crees que debería ir, Zanoba?”

“Esa es su decisión, maestro”.

Ahora sonaba casi despectivo. Esperaba algún consejo real… “Sin embargo, si puedo hacer una observación…”, dijo. “¿Hmm?”

“El nacimiento de un hijo no requiere la presencia del padre. Si te preocupan tus padres, ¿por qué no vas en su ayuda? Garantizaré la seguridad de tu mujer y tus hermanas en tu ausencia”.

Había verdadera convicción en las palabras de Zanoba. Sin embargo, tenía sentido que la realeza tuviera una perspectiva diferente en este tipo de cosas. La mayoría de los reyes probablemente no se apresuraban a ver a sus concubinas dar a luz.

“Por supuesto que preferiría tenerte a mi lado constantemente”, dijo, “pero la elección es tuya”.

“Haces algunos puntos decentes, Zanoba. Gracias por el consejo”.

Sylphie no estaba sola aquí. Tenía a Aisha, a Zanoba y al séquito de la princesa Ariel.

No estaba sola. No estábamos solos.

***

¿Qué debía hacer al final del día? ¿Quedarme o irme?

Elinalise quería que esperara aquí mientras ella iba sola a Begaritt. Zanoba quería que me fuera, dejando los asuntos aquí en sus manos. ¿Qué camino tenía más sentido? ¿Dónde me necesitaban más en este momento?

La lógica de Zanoba parecía sólida. Mientras Sylphie se mantuviera sana, todo iría bien. Mi presencia no iba a marcar la diferencia. Sin embargo, esa actitud no me gustaba. No era un rey, y no quería actuar como tal. Obviamente era mejor para Sylphie tenerme aquí, proporcionando apoyo emocional.

Sylphie me había animado a ir, y me había dicho que no me preocupara… pero este era su primer embarazo. En el fondo, sabía que tenía que estar aterrada. Probablemente estaba luchando contra el deseo de derrumbarse y rogarme que no me fuera.

Yo era el que le había dicho una y otra vez que quería tener hijos. Puede que ni siquiera lo dijera tan en serio en ese momento, pero obviamente ella se lo había tomado en serio. Y ahora que estaba realmente embarazada, estaba pensando en dejarla atrás mientras viajaba por medio mundo. Eso se sentía como una grave traición.

Por otro lado… tenía que admitir que había estado posponiendo mi responsabilidad de ayudar a Paul durante mucho tiempo. Había puesto mi propia felicidad en primer lugar durante años. Diablos, había priorizado arreglar mis problemas de “rendimiento” sobre la búsqueda de mi madre.

Tal vez esto era una llamada de atención. Tal vez era finalmente el momento de pagar el pato….no podía decidirme. Ambas opciones me costarían mucho.

***

Era el cuarto día después de la llegada de la carta. Había pasado la mayor parte de ese tiempo dándole vueltas a mi dilema. No estaba durmiendo nada bien, y no podía motivarme para molestarme con mi rutina habitual de entrenamiento esa mañana. Me quedé sentado en el primer piso, con los ojos desorbitados, sin hacer nada en particular.

Las mañanas eran frías aquí, incluso en verano, y me sentía francamente perezoso. Durante un rato, me limité a observar la salida del sol.

“¡…Oh!”

Después de un rato, oí un pequeño grito de sorpresa detrás de mí. Al darme la vuelta, vi que la puerta principal estaba abierta y que Norn estaba de pie frente a ella. Llevaba una gran bolsa a la espalda, la misma que yo había utilizado en mis días de aventurera. Estaba llena hasta los topes.

Evidentemente, se estaba preparando para un largo viaje. Pero como sólo tenía diez años, parecía más bien que iba a hacer un picnic o algo así.

Durante un largo momento, me limité a mirarla en silencio. Norn evitó mi mirada. Parecía una niña a la que acaban de pillar in fraganti gastando una broma a alguien.

“¿A dónde vas?”

“…”

Norn no respondió, así que repetí. “¿A dónde vas, Norn?”

Mordiéndose el labio, finalmente me miró a los ojos. “B-bueno… si no vas a ayudar, Rudeus, supongo que tendré que ir yo en tu lugar”.

Estudié su rostro por un momento. ¿Ir a dónde? No podía referirse en serio al continente de Begaritt, ¿verdad?

Norn era todavía muy pequeña. Estábamos hablando de un niño de diez años. “…”

No había manera de que esa bolsa tuviera algo cercano a lo que ella necesitaría para este viaje. Probablemente tenía algo de dinero, pero ¿sabía cómo gastarlo sabiamente? ¿Sabía siquiera la ruta que iba a tomar? ¿Cómo pensaba enfrentarse a los peligros que encontraría en el camino? Podría ser secuestrada por los esclavistas en cuanto pusiera un pie fuera de esta ciudad.

“Norn, no puedo dejar que hagas eso”, dije.

“Pero yo… yo… ¡Rudeus, por favor! Mamá y papá están en problemas”. Ahora se le saltaban las lágrimas, pero mantenía sus ojos fijos en los míos. “¿Por qué… por qué no vas a ayudarlos?”

¿Por qué? Bueno, porque iba a tener un hijo pronto. Tenía que pensar en mi mujer. “¡Eres mucho más fuerte que yo, Rudeus! ¡Sabes cómo viajar! ¿Por qué no vas?”

Ella no estaba equivocada. Yo no tenía tanta experiencia como Elinalise, pero había pasado cinco años en la carretera como aventurero. Al menos tenía los conocimientos necesarios. Y aunque había mucha gente más poderosa que yo, podía defenderme en una pelea.

Volumen 11 Adolescencia – Arco De Las Hermanas Greyrat [Light Novel]

Tal y como estaba hoy, probablemente podría arreglármelas para viajar por el Continente

Demoníaco incluso sin la ayuda de Ruijerd. “…”

Todo era cierto. Podía hacerlo si quería.

Llevaba días sopesando los pros y los contras de ir, pero eso era porque podía permitirme elegir. Norn no tenía esa opción. Ella quería ir a ayudar, pero no podía. Yo, en cambio, tenía la posibilidad de llegar al Continente de Begaritt, ayudar a nuestros padres y volver a salvo.

Esa era la razón por la que Geese me había enviado esa carta y no otra persona. “De acuerdo, Norn. Tienes razón”.

“¿R-Rudeus?”

Había otras personas que podían cuidar de Sylphie por mí. Pero yo era el único que podía ir a salvar a mis padres.

Tenía que ser yo. Podía atravesar el continente Begaritt hasta la ciudad de Rapan. Yo podía resolver los problemas con los que Paul y los demás se habían topado. No había nadie más a quien pudiera confiar este trabajo.

“Yo iré. ¿Puedes cuidar la casa por mí?”

La cara de Norn se iluminó. Pero un instante después, apretó los labios con fuerza y asintió con la expresión más seria que pudo reunir. “¡Por supuesto!”

“No te pelees con Aisha. Y ayuda a Sylphie cuando puedas, ¿de acuerdo?”

“¡Por supuesto!”

“Muy bien. Buena chica”.

Me sentí fatal por hacerle esto a Sylphie y a nuestro bebé. Si me dejaba por esto, no la culparía. Pero no era así como debía pensar en esto. Necesitaba confiar en mi esposa.

“Iré al Continente Begaritt, entonces”.

Ya había tomado una decisión. Iba a salvar a mis padres.