Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: Cómo Lidiar Con Las Hermanas Greyrat

DESPUÉS DE UN LARGO y agotador viaje, mis hermanas Norn y Aisha habían llegado por fin a mi casa en la ciudad de Sharia. En ese momento, estaban sentadas en la mesa del comedor, comiendo algo que yo había preparado rápidamente.

“¿Está bueno?” Pregunté con cautela. “¡Sí!”, dijo Aisha.

“¡Está genial!”

Norn permaneció en silencio. No estaba comiendo con tanto entusiasmo como su hermana, pero tampoco había hecho muecas ni se había quejado. No era rival para Sylphie en la cocina, pero al menos había conseguido hacer algo comestible.

Hablando de Sylphie, se había ido a trabajar un poco antes. Quería quedarse, pero sus responsabilidades con la princesa Ariel eran lo primero. Había optado por tomarse el día libre de la escuela para poder hablar de las cosas con mis hermanas.

Una vez que terminaron de comer, los tres nos trasladamos a la sala de estar. Aisha y Norn se sentaron una al lado de la otra en el sofá, y yo ocupé la silla de enfrente. Después de servirles el té y dejar que se relajaran un rato, finalmente decidí abordar el tema principal.

“Bueno, supongo que debería haberlo dicho antes, pero… me alegro de que estén aquí. Me alegro mucho de que hayan llegado a salvo”.

“Gracias, hermano mayor”, dijo Aisha con una sonrisa recatada. “Es un placer estar aquí”.

Mi hermana menor llevaba un uniforme de sirvienta, como siempre. El traje le había quedado un poco grande la última vez que nos vimos, pero ahora le quedaba perfecto. De hecho, a juzgar por los pequeños remiendos que vi aquí y allá, probablemente era exactamente el mismo traje que antes.

Parecía tener curiosidad por mi casa. Me di cuenta de que su cuidada cola de caballo castaña se balanceaba de un lado a otro mientras echaba miradas a la sala de estar.

“…”

Norn, en cambio, miraba tranquilamente al suelo como una niña mucho más pequeña. Llevaba un bonito vestido azul adornado con algunos toques de volantes, un atuendo bastante típico para los niños de Millishion, pero que seguro que llamaba la atención por aquí. Su cabello dorado parecía un poco más largo que el de Aisha, pero era difícil saberlo, ya que lo llevaba recogido detrás de la cabeza con una gran pinza de moda.

“Parece que te has esforzado mucho en el viaje hasta aquí, Aisha. Estoy impresionado”.

“Naturalmente. Estaba muy motivada por volver a verte tan pronto como pudiera, querido hermano”. Aisha seguía con esa sonrisa tranquila, pero algo en su forma de hablar me pareció un poco extraña.

“Eh… Mira, esta va a ser tu casa a partir de hoy. Puedes relajarte un poco si quieres. Ser un poco más informal, tal vez”.

“Muchas gracias”, respondió Aisha. “Te lo agradezco. Pero, aunque seamos familia, ésta sigue siendo tu casa. No estaría bien que te impusiera sin ofrecerte nada a cambio. Esperaba poder aportar algo de ayuda en las tareas domésticas, al menos”.

Sí, me pareció que estaba siendo muy… distante. O tal vez sólo formal. En realidad, me estaba haciendo sentir incómodo.

“Por cierto, mi querida hermana…”

“¿Sí, hermano querido?”

“¿Podrías dejar de hablar así? ¿Por favor?”

“Oh, pero no podría. ¡Siempre me hablas tan amablemente! ¿Cómo podría dejar de hacer lo mismo?”

Ah, así que esto era culpa mía. Yo tendía a ser un poco formal en mi forma de hablar; aparentemente, eso había hecho que Aisha sintiera que tenía que hacer lo mismo.

“De acuerdo, bueno, seré más informal contigo a partir de ahora”.

“Por supuesto”, dijo Aisha con una sonrisa. “Somos hermanos, después de todo. Pero voy a seguir dirigiéndome a ti con educación, ya que eres el jefe de esta casa”.

Oh, vamos. Sígueme la corriente, ¿quieres? 

Bueno, lo que sea. No era mala idea que practicara cómo hablar formalmente; después de todo, elegir el tono adecuado para una situación determinada era una valiosa habilidad social. Sin embargo, parecía que Aisha había interpretado que mi cortesía significaba que quería mantenerla a distancia.

¿Todos los que había conocido en los últimos años pensaban lo mismo? Yo solía hablar de manera formal en todas mis interacciones, ya que me parecía más respetuoso… pero tal vez debería probar a hablar de manera informal la próxima vez que me encontrara con un viejo conocido.

“Hey, Ruijerd, ¿cómo te va? Has cambiado mucho, amigo. ¿Has engordado o qué? ¡Esa barba también es nueva! ¿Qué? ¿No eres Ruijerd? Maldita sea, ¿también te has cambiado el nombre? Bueno, es bueno ver que al menos sigues siendo un imbécil gruñón”.

…Pensándolo bien, tal  vez  no. Es  natural hablar educadamente  con  alguien  a quien respetas, ¿no? Sólo de imaginarme tratando de bromear con Ruijerd o Roxy me daban ganas de golpearme en la cara.

“Bueno, de todos modos… es bueno tenerlas a las dos aquí. Puede que nos cueste un poco acostumbrarnos a vivir en la misma casa, pero lo solucionaremos”.

“¡Por supuesto!”, dijo Aisha con energía.

Su entusiasmo era palpable. Me recordaba a la forma en que se ponía Pursena cuando le ponías un trozo de carne delante. Sentí que Aisha haría cualquier cosa que le pidiera en ese momento.

Norn, en cambio, seguía sin decir nada, y la expresión de su rostro parecía algo sombría. Tuve la sensación de que no había venido a quedarse conmigo por voluntad propia. La forma en que nos habíamos reunido probablemente tampoco había ayudado. Desde su punto de vista, yo había vuelto a casa borracho con una mujer extraña del brazo.

Por el momento, parecía mejor tomarse las cosas con calma y tratarla con cuidado. “De todos modos, no tenía ni idea de que te habías casado con Sylphie”, dijo Aisha.

“¿Cuándo ocurrió eso, por cierto? Tú también debes haberte sorprendido, ¿verdad, Norn?” Norn sacudió ligeramente la cabeza ante este intento de atraerla a la conversación. “No…recuerdo muy bien a la señorita Sylphie”.

Eso fue un poco decepcionante, pero tenía sentido. Aisha había estudiado la etiqueta básica con Sylphie en Buena Village, mientras que Norn no había pasado mucho tiempo con ella.

“Entonces, ¿cuál es la historia, querido hermano?”, preguntó Aisha, inclinándose hacia adelante con entusiasmo. “¿Qué pasó con esa chica Eris con la que estabas antes?”

No tenía muchas ganas de retomar ese tema, pero… tenía sentido que sintieran curiosidad por él. “Bueno, verás…”

Sonriendo torpemente, me tomé unos minutos para poner a mis hermanas al corriente de los últimos acontecimientos de mi vida.

Empecé con mi regreso a la región de Fittoa, donde me separé de Eris y me convertí en aventurero. Mencioné que había contraído una enfermedad y me dirigí a la Universidad de la Magia con la esperanza de encontrar una cura. Y luego expliqué que había conocido a Sylphie aquí, y que ella había logrado curar mi enfermedad.

Por supuesto, no especifiqué que la enfermedad era la disfunción eréctil, ni el medio por el que Sylphie la había curado. Ese no es el tipo de cosas de las que se habla con un par de niñas de diez años.

Sí me aseguré de mencionar que Sylphie se encontraba en una situación un poco complicada que la obligaba a vestirse de hombre en público. La princesa Ariel ya me había dado permiso para explicárselo a quien creyera que debía saberlo.

Para ser honesto, habría sido más inteligente no contarles a mis hermanas pequeñas sobre esto. Al fin y al cabo, sólo eran unas niñas. Pero si iban a vivir con nosotros de ahora en adelante, inevitablemente descubrirían la verdad en algún momento, o al menos empezarían a albergar algunas sospechas. Teniendo en cuenta los problemas que podría causar en el futuro, opté por darles un resumen básico de la situación por adelantado.

“…Y eso nos lleva al presente, supongo”.

Después de cinco minutos más o menos, había cubierto todos los eventos más importantes.

Norn seguía mirando al suelo con una mirada preocupada, pero Aisha me estudiaba con preocupación. “Entonces, ¿tu enfermedad ha desaparecido?”, preguntó. “¿Para siempre?”

“Sí, estoy completamente curado. No hay de qué preocuparse. Aunque sigo haciendo una sesión de rehabilitación cada poco día”.

“Hmm, de acuerdo”, murmuró Aisha pensativa, antes de dar una palmada. “¡Oh, casi me olvido!”

“¿Qué es?”

“Tengo algo para ti de parte de papá. Me dijo que te lo entregara enseguida cuando te encontrara”.

Levantándose del sofá, subió corriendo al segundo piso. En poco tiempo, estaba bajando las escaleras con una caja rectangular en sus manos.

“¡Aquí tienes!”

Por alguna razón, la cosa estaba asegurada con tres grandes cerraduras. Nunca está de más tomar precauciones adicionales, por supuesto, pero esto se sentía como la transmisión a todo el mundo que había algo valioso en el interior. Por otra parte, tal vez las cerraduras estaban allí para evitar que Aisha y Norn hurgaran en el contenido y lo perdieran.

Utilicé un toque de magia para abrir las tres cerraduras simultáneamente. “¡Oh! Uhm, tengo las llaves aquí, si quieres…”

“¿Hm? Ah, gracias”.

Aisha se había quedado helada de sorpresa con un llavero en la mano. Se las quité y me las metí en el bolsillo, aunque no las necesitaba. Ahora, es el momento de abrir la caja misteriosa.

“Uh, wow…”

Bueno, esto era un alijo, sin duda. Había una cantidad significativa de dinero dentro, incluyendo una docena de dólares del rey, y una pequeña horda de varios metales preciosos. Era difícil estimar su valor exacto a simple vista, pero alcanzarían un buen precio si los vendiera todos.

Esto tenía que ser el apoyo financiero que Paul había mencionado en su carta. Si lo utilizaba sabiamente, esto sería suficiente para mantener a mi familia a flote durante una década o más. Tendría que asegurarme de no gastarlo descuidadamente.

También había dos hojas de papel pegadas al interior de la tapa de la caja. Las quité y eché un vistazo.

La primera era la misma carta de Paul que ya me había llegado unos días antes. Pero la segunda era un mensaje de Lilia. Entraba en detalles sobre el estado actual de la educación de Aisha y Norn y detallaba lo que ella consideraba sus “defectos”.

En opinión de Lilia, Aisha era una niña con talento que rara vez fracasaba en nada de lo que intentaba, pero esto la había dejado con la cabeza hinchada.

Me aconsejaron que fuera estricto con ella. Norn era una niña normal y corriente, pero el hecho de que la compararan constantemente con su hermana en la escuela la había dejado hosca y retraída, poniendo una fachada dura a la vista de todos. Me pidieron que la tratara con delicadeza y amabilidad.

Tenía la sensación de que Lilia estaba siendo un poco dura con su hija por alguna razón. Parecía que seguía viéndose como la amante de Paul, más que como su segunda esposa.

¿Tal vez eso tenga algo que ver? Sinceramente, mi instinto me decía que debía tratar a mis hermanas pequeñas con la mayor igualdad posible.

Aun así… según esta carta, Aisha era realmente una niña con un talento extraordinario. Desde hacía un año, Lilia se había quedado sin nada que enseñarle.

Dominaba la lectura, la escritura, las matemáticas, la historia y la geografía. Además, era hábil en la limpieza, la lavandería, las tareas domésticas en general y la cocina. Incluso había alcanzado el nivel de principiante en el estilo del Dios del Agua, y también con los seis elementos básicos de la magia.

Aunque se había matriculado en una escuela de Millishion, Roxy y los demás habían aparecido poco después, por lo que Aisha apenas había pasado tiempo dentro de un aula últimamente. Y, aun así, había llegado hasta aquí. No era de extrañar que Norn tuviera un poco de complejo de inferioridad.

Norn era básicamente una niña normal y corriente. No tenía fortalezas ni debilidades notables, académicamente, lo que la ponía muy por delante de donde estaba Eris a su edad, por lo menos.

En la mayoría de las clases, estaba en el medio del grupo, o un poco por debajo. Sin embargo, su vida se había visto seriamente alterada por todo este viaje.

Dadas las circunstancias, se podría decir que lo estaba haciendo bastante bien. Definitivamente no había renunciado a mejorar, al menos.

No había más mensajes en la caja. Esperaba unas palabras de Roxy, la verdad, pero eran cartas familiares íntimas, así que probablemente se había abstenido por cortesía.

“De acuerdo entonces”, dije, dejando las cartas. “Una vez que ambas estén instaladas, supongo que nuestro siguiente paso será que vuelvan a la escuela”.

“¿¡Qué!? No”.

Por alguna razón, fue Aisha la que inmediatamente se levantó para objetar. Me sorprendió un poco. Quizá su última experiencia en el sistema educativo no había sido demasiado agradable.

“¡No me queda nada por aprender en la escuela, Rudeus! ¡He trabajado muy duro para poder ser una buena doncella para ti!”

“De acuerdo, pero… ”

“¡Quiero ser tu doncellaaaa! Lo prometiste, ¿recuerdas? Mira, todavía tengo esa cosa que me diste”.

Deshaciendo su trenza, Aisha me mostró lo que había utilizado para mantenerla en su sitio. Era parte del protector de la frente que le había dado en su día. Había modificado la placa metálica protectora para convertirla en un adorno para el pelo.

Tenía que admitir que me alegraba ver que se había aferrado a esa cosa todos estos años. Pero eso no tenía nada que ver con el tema en cuestión. Sinceramente, me parecía bien que no fuera a la escuela si no quería.

Su deseo de aprender cosas nuevas es más importante que el hecho de estar sentada en un aula todo el día.

Y si careces de ese deseo, asistir a la escuela es sólo una pérdida de tiempo. Estoy seguro de que no he sacado nada de mi tiempo en la escuela secundaria.

Dicho esto, la carta de Paul me había ordenado claramente que inscribiera a mis dos hermanas en la escuela. El concepto de educación obligatoria no existía en este mundo, pero aun así…

“Bien, bueno… quiero que hagan el examen de ingreso a la Universidad de Magia, por lo menos. Me decidiré en función de los resultados”.

“¿Eh? Ooh, lo entiendo. De acuerdo. No hay problema”.

La sonrisa de Aisha estaba llena de confianza. Parecía convencida de que podría sacar las mejores notas en cualquier examen que le lanzara. Por supuesto, si podía conseguirlo, probablemente estaría bien que dejara de ir a la escuela. Y yo podría justificar mi decisión ante nuestro padre.

“Norn, ¿por qué no haces tú también el examen, ya que estamos?”

Los ojos de Norn se dirigieron hacia mí cuando hablé, pero no movió la cabeza. Esto estaba empezando a afectarme. ¿La niña iba a darme el tratamiento de silencio por el resto de mi vida o qué?

“Creo que podría suspenderlo”, murmuró finalmente tras una larga pausa.

Me pareció que era la primera vez que me hablaba. Lo cual no era cierto en absoluto, por supuesto, pero aun así me sentí algo aliviado. Me dolía que me ignoraran, ¿sabes?

“No te preocupes demasiado por eso, Norn. Cualquiera puede entrar en esta escuela si tiene suficiente dinero”, dije.

“¿Qué…? No quiero que me compres una plaza”.

Ups. Supongo que hice que sonara como si fuera a colarla por la puerta trasera. 

“¡Oye, Norn! No deberías hablarle así a Rudeus”, ironizó Aisha.

“Has oído lo que ha dicho, ¿no? Dijo que iba a sobornar a alguien para que me dejara entrar”.

“¡Bueno, tal vez si pudieras hacer una prueba para salvar tu vida, él no necesitaría hacerlo!”

“¿¡Me estás llamando estúpida!?” gritó Norn, agarrando a su hermana por el pelo.

Aisha le devolvió la jugada a Norn y le dio un golpe en la cara. En un abrir y cerrar de ojos, estaban tirando y arañando la una a la otra furiosamente, pero no con demasiada eficacia.

En cierto modo, era casi agradable ver una pelea tan normal entre dos niñas. Era mejor que una de ellas le diera un puñetazo a la otra en la mandíbula y luego se montara a horcajadas para darle una brutal paliza. Dicho esto, aunque una pequeña pelea no era lo peor del mundo, ésta era culpa mía. Tenía que intervenir.

“Basta ya, las dos. ” Las palabras salieron más agudas de lo que esperaba. Los dos se sacudieron sorprendidos y al instante dejaron de mover las manos.

“…”

Norn volvió a mirar al suelo, con una expresión aún más sombría que antes. Pude ver cómo se le acumulaban las lágrimas en los ojos.

Estaba claro que teníamos un pequeño problema. Ella era aún más sensible sobre este tema de lo que había esperado.

“Déjame explicarte, Norn. La universidad de esta ciudad deja entrar a todo el mundo, independientemente de su edad, raza o talento… siempre que puedan pagar las tasas. No quise decir que fuera a pagar a alguien para que te dejaran entrar”.

Llorando suavemente, Norn se limpió las lágrimas de los ojos, pero no respondió.

“Te acuerdas de mi tutora Roxy, ¿verdad? Ella también fue aquí. Es una buena escuela, con muchos profesores agradables que pueden enseñarte todo tipo de cosas. Puede que encuentres algo que te interese allí”.

Empecé a decir que podría encontrar algo que se le diera mejor que a su hermana, pero lo pensé mejor a mitad de la frase. Definitivamente no era un buen momento para compararlas.

Norn se quedó mirando al suelo durante un rato, pero finalmente habló. “De acuerdo, haré la prueba de tontos”.

Tan pronto como las palabras salieron de su boca, empujó su silla hacia atrás con fuerza y salió de la sala de estar.

“¡Norn!” Aisha gritó a su espalda. “¡Todavía no hemos terminado de hablar!”

“¡Oh, cállate!”

Norn subió las escaleras dando un fuerte pisotón. Unos segundos después, una puerta se cerró de golpe en el segundo piso.

Esto iba a ser… complicado, sin duda. La chica estaba claramente en una edad difícil, y tenía una personalidad espinosa. No estaba seguro de lo bien que estaba equipado para tratar con ella.

“Sinceramente, Norn nunca cambia”, dijo Aisha, encogiéndose de hombros. “Es un fastidio tener que consentir a los niños malhumorados. ¿No estás de acuerdo, Rudeus?”

Sin embargo, también teníamos algunos problemas en este frente. Este tipo de actitud no iba a ayudar en absoluto.

“Aisha…”

“¿Sí?”

“No quiero que insultes a Norn de esa manera. Especialmente no sobre su rendimiento en la escuela”.

“¿Qué?” Dijo Aisha, haciendo un puchero. “Pero si apenas se esfuerza, Rudeus”.

“Puede que a ti te lo parezca, claro. Pero creo que está haciendo lo que puede, a su manera”.

“…Bueno, si tú lo dices. Intentaré guardar mis opiniones para mí”.

Era agradable escuchar eso, pero no parecía especialmente dispuesta. Cualquier cosa que dijera probablemente no sería demasiado convincente, ahora mismo. No conocía muy bien a ninguna de las dos, y tampoco tenía la menor idea de cómo tratar con niñas de diez años.

Esto iba a ser un camino pedregoso.

***

A primera hora de la tarde, dejé a mis dos hermanas en casa y me dirigí a la Universidad de Magia. Me dirigí a las oficinas de la facultad, localicé al vicedirector Jenius y le expliqué rápidamente la situación.

“Ambas estaban asistiendo a otras escuelas anteriormente, ¿sí? Creo que deberían poder seguir los cursos introductorios, entonces. Lo mejor sería que se presentaran al examen lo antes posible”.

Después de una pequeña discusión, decidimos que la fecha del examen sería dentro de una semana. No tendrían mucho tiempo para estudiar, pero eso no era un problema.

“Debo decir que estoy bastante emocionado por conocerlas”, dijo Jenius. “Si son tus hermanas, deben tener mucho talento”.

“Una de ellas es un poco prodigiosa, pero la otra es una chica normal y corriente”.

“Espero que no estés siendo modesto otra vez. Por qué, medio espero que ambas sean capaces de hacer hechizos silenciosos”.

“No, no, nada de eso…”

Mientras nos enzarzábamos en este cortés intercambio de opiniones, me vino a la cabeza una idea que no tenía nada que ver.

“Por cierto, vicedirector Jenius, ¿sabe por casualidad si Badigadi está hoy en el campus?”

“¿…El señor Badigadi? Creo que no lo he visto hoy, no”.

“Ah. Muy bien, entonces”.

Para ser un tipo tan grande y ruidoso, Badi podía ser muy escurridizo cuando quería. Pero cuando decidía hacer una aparición, era imposible no verlo.

“Si tienes algún asunto con él, podría pasarle un mensaje…”

“No, no es nada urgente. Sólo espero sentarme a hablar con él sobre un conocido común nuestro. Creo que podría haber un malentendido que podría aclarar”.

“Entendido. Si por casualidad lo veo, se lo haré saber”.

Le agradecí amablemente al subdirector su ayuda y seguí mi camino.

***

Tenía la intención de ir directamente a casa después, pero tenía algo de tiempo libre, así que me pasé a ver a Nanahoshi. Llamé a su puerta y entré, pero encontré su sala de investigación vacía. Eso no era habitual a estas horas. Al fin y al cabo, la chica estaba encerrada.

Eché un vistazo a su sala de experimentos, pero tampoco estaba allí. Me habían prohibido estrictamente entrar en su dormitorio, pero llamé a la puerta por si acaso.

“¿Hmm? Guhhh…”

Un largo y miserable gemido surgió del interior. Parecía que estaba angustiada.

Dudé, preguntándome si debía intentar entrar. Pero al cabo de un rato, Nanahoshi abrió ella misma la puerta. Su rostro estaba alarmantemente pálido.

“Eh, hola. ¿Estás bien?”

“Mi… mi cabeza me está matando… creo que… voy a enfermar…”

Gah. Apesta a alcohol. 

Ahora que lo pienso, no era una sorpresa que estuviera con resaca. Anoche se había pasado de la raya. En todo caso, tuvo suerte de no haberse intoxicado con alcohol.

“Ven a sentarte un segundo, Nanahoshi. Te voy a curar”.

Arrastré a mi tambaleante amiga a su sala de experimentos, la senté en una silla y luego tomé su cabeza entre mis manos. Después de empezar con un hechizo básico de desintoxicación, añadí un poco de magia curativa para ayudar con el dolor.

“Uf… Gracias, Rudeus. Te debo una”.

Sacudiendo la cabeza lentamente, Nanahoshi se apretó los dedos en las sienes. Después de un momento, se dio la vuelta y se puso la máscara que había dejado sobre la mesa.

Ahora estaba hablando con Silent Sevenstar, aparentemente.

“De todos modos, ¿hay algo que necesites de mí? Si se trata de tu recompensa, aún no está lista. Te agradecería un poco de paciencia”.

Sus palabras eran tan frías como siempre, pero había un matiz de vergüenza en su voz.

¿Podría ser una de esas “kuuderes” de las que tanto había oído hablar?

“No necesito nada”, dije. “Mis dos hermanas pequeñas se presentaron en mi casa de repente, así que vine al campus para arreglar que se presentaran al examen de ingreso. Sólo pasé a verte, ya que estaba en el vecindario”.

“¿…Tus hermanas? Espera, ¿son tus hermanas del otro mundo? ¿Las trajeron aquí también?”

“No, son mis hermanas de este mundo. Nacieron y se criaron aquí”.

“Ya veo”, murmuró Nanahoshi pensativa, mirándome a la cara. “Bueno, si son tus hermanas de este mundo, imagino que son bastante adorables”.

“Espera, ¿estás halagando mi aspecto o algo así?”

“Según los estándares de nuestro viejo mundo, eres un hombre objetivamente guapo. No sé cómo eras en el otro lado, pero ahora mismo podrías pasar por un modelo europeo. ¿No estás de acuerdo?”

“Uh, supongo.” No esperaba eso…

Tuve que tener cuidado con esta chica. En mi vida pasada, podría haber asumido que ella tenía algo para mí. Pero ya no era virgen, ¡maldita sea! ¡Ni siquiera estaba soltero! Ella no iba a jugar con mi cabeza tan fácilmente.

“¿Qué edad tienen?” Preguntó Nanahoshi. “Los dos tienen diez años, creo”.

“Ya veo. Yo tengo un hermano pequeño de la misma edad, en realidad. Pero supongo que ahora es mayor que yo, si el tiempo pasa al mismo ritmo en casa…”

Era difícil decirlo a través de la máscara, pero sonaba nostálgica, probablemente recordando su vida en Japón. Personalmente, no tenía muchos recuerdos agradables asociados a la palabra hermano.

“Bueno, ahora me has dado ganas de comer pudín”, murmuró Nanahoshi.

¿Qué? ¿De dónde ha salido eso? 

“Uh, ¿tienes buenos recuerdos del pudín o algo así?”

“El pequeño imbécil solía comer los que ponía en la nevera para después. Esas cosas también eran muy caras…”

El clásico rollo de hermano pequeño. No me pareció el más dulce de los recuerdos, pero tenía a Nanahoshi nostálgica, claramente. Miraba al techo, conteniendo las lágrimas. Desvié la mirada para no avergonzarla.

“Bueno, de todos modos. Volveré a pasar por aquí pronto, ¿de acuerdo?” dije.

“Muy bien… Uhm, perdón por las molestias de antes, por cierto. Has mejorado bastante mi opinión sobre ti”.

“Heh. Pero no te enamores de mí, chico. Te quemarás…”

“¿Perdón? ¿Te estás escuchando ahora mismo?”

“¡Vamos! Se suponía que eso era una frase para reírse”.

Una vez que le di la señal, Nanahoshi se río un poco, pero sonó un poco forzado. ¡Los niños de hoy en día! No aprecian los clásicos.

En cualquier caso, estaba claro que la chica no estaba en condiciones de hacer experimentos hoy. Tampoco es que tuviera tiempo para ayudar. Tendríamos que reanudar nuestra investigación más tarde, cuando las cosas se hubieran calmado un poco.

***

Una vez terminada la jornada escolar, me reuní con Sylphie y nos dirigimos juntos a casa. Quería pedirle consejo sobre Norn y Aisha. Ella estaba mucho más cerca de su edad, así que esperaba que tuviera alguna idea.

Pero antes de que pudiera abordar el tema, Sylphie habló. “Ah, claro. Pasemos por el mercado, Rudy. Ahora tenemos más gente en la casa, así que vamos a necesitar más comida”.

Me pareció bastante razonable. Hicimos un pequeño desvío.

En cuanto pusimos un pie dentro del mercado, el dulce olor a judías guisadas me llegó a la nariz desde todas las direcciones. El mercado del Distrito de Comercio siempre estaba animado en las horas de la tarde.

La gente tiende a pensar en los mercados como algo de primera hora de la mañana, pero en los de esta zona se vendía mucha carne suministrada por cazadores o aventureros.

Los cazadores tenían horarios imprevisibles, pero los aventureros solían pasarse el día matando monstruos en los bosques o llanuras. Naturalmente, la carne que traían de vuelta por las tardes solía ponerse a la venta por la noche.

No había mucha variedad en la comida disponible aquí, y la mayoría de los ingredientes eran bastante caros. Pero el Reino de Ranoa y las demás Naciones Mágicas estaban en realidad en mejor situación que la mayoría de los países de esta región; si te lo podías permitir, al menos había carne disponible aquí. Si te dirigías más al este, encontrabas países en los que había pocos alimentos frescos a cualquier precio.

Aparte del mercado en sí, también podías encontrar algunos trabajos para aventureros apostados en esta zona de la ciudad. La mayoría de ellos consistían en congelar carne fresca por arte de magia, trabajos populares entre los jóvenes universitarios que habían aprendido magia básica y necesitaban algo de dinero.

Sylphie y yo paseamos por la ciudad, eligiendo los ingredientes para la cena. Aproveché la oportunidad para ponerla al corriente de todo lo que había pasado hoy.

“Bueno, creo que tienes razón”, dijo. “Parece que las dos no se llevan muy bien”.

“No estoy seguro de lo que piensan, sinceramente. Supongo que ya no sé ver el mundo a través de los ojos de un niño”.

“Es duro, sí”.

“Sin embargo, Aisha parece decidida a convertirse en nuestra empleada doméstica en lugar de ir a la escuela. ¿Tienes alguna idea al respecto?”

“Hmm. No he podido dedicar mucho tiempo a las tareas domésticas, con todo lo demás… así que personalmente, agradecería la ayuda”.

La sonrisa de Sylphie parecía sincera. Era bueno saber que no lo veía como una intromisión en sus dominios ni nada por el estilo.

“Pero la cosa es que nosotros somos los adultos aquí”, dije. “Y ella es una niña”.

“Sí.”

“¿Crees que tenemos la responsabilidad de enviarla a la escuela? Ella podría terminar descubriendo algunos nuevos intereses allí, ¿no?”

“Hmm. Bueno, tal vez tengas razón. Podríamos animarla a tomar todo tipo de clases extrañas y ver si algo le atrae…” Sylphie hizo una pausa pensativa y se llevó la mano a la barbilla, aparentemente dividida entre las opciones que le había planteado.

Entonces seguí su mirada y me di cuenta de que estaba considerando dos cortes de jamón de diferente precio.

“Vamos, Sylphie. Estoy muy confundido con esto. Al menos piénsalo conmigo”.

“¡Estoy pensando! Pero sabes, Rudy, estoy bastante segura de que estás subestimando un poco a Aisha. Es una chica muy inteligente”.

“Lo sé. ¿Y qué?”

“Bueno, creo que lo hará bien por sí misma, vaya o no a la escuela”.

“Hmm…”

“Dicho esto, tal vez no deberíamos darle demasiadas vueltas a esto. Dejarla hacer lo que quiera es la opción más sencilla, ¿no?”

No había esperado una muestra de confianza tan fuerte en mi hermana. Pero Sylphie las había conocido cuando eran mucho más jóvenes, ¿no? Debía de haber visto de lo que era capaz Aisha de primera mano.

“Estoy más preocupada por Norn, para ser honesta”, dijo. “Es obvio que está ansiosa, y creo que echa de menos a tu padre y a Ruijerd. Tenemos que asegurarnos de cuidar bien de ella, ¿de acuerdo?”

“Sí… Tienes razón en eso”.

La voz de Sylphie era tranquila, sus palabras eran razonables y mesuradas. Me hizo darme cuenta de lo agitado que estaba en contraste. Mi esposa era realmente una mujer confiable. Esto se sentía como si me estuviera aconsejando mi viejo amigo, el señorito Fitz -lo cual era, en cierto modo-.

“Entonces, básicamente, ¿le damos a Aisha la libertad de hacer lo que quiera y ponemos a Norn sobre rieles por el momento?” Dije.

“¿Sobre rieles?”

“Uh, significa que establecemos un camino para que ella siga, básicamente”.

“Ah, de acuerdo. Sí. Creo que eso suena bien”.

Volumen 11 Adolescencia – Arco De Las Hermanas Greyrat [Light Novel]

¿Realmente estaba bien tratar a las dos de forma tan diferente? Bueno, Aisha estaba mucho más avanzada que Norn en este momento. Ignorar ese hecho y tratarlas exactamente igual no tendría mucho sentido. Reconocer sus diferencias no era lo mismo que tener favoritos.

“Uhm… Dicho esto, Rudy, al final es tu decisión. Perdona si he sonado un poco mandona”.

Sacudí la cabeza. “No, has sido de gran ayuda. Creo que ahora sé cómo quiero enfocar esto”.

“Aunque no podré ayudar tanto”, respondió Sylphie, rascándose la parte posterior de la oreja con expresión preocupada. “Todavía tengo mis obligaciones con la princesa Ariel y todo eso…”

Su trabajo la alejaba mucho de casa. Y siempre parecía culpable cuando eso me causaba un mínimo inconveniente. A veces, sentí que su trabajo le causaba más estrés de lo que decía. Después de todo, ahora estábamos casados y existía la posibilidad de que le pidiera que lo dejara.

En un impulso, decidí seguir con este pensamiento. “Dime algo, Sylphiette, querida”.

“¿Qué es, mi querido Rudeus?”

“Supongamos que te dijera que dejaste tu trabajo con la princesa Ariel antes de que nos comprometiéramos. ¿Qué habrías hecho?”

Intenté formular la pregunta con la mayor ligereza posible, pero cuando Sylphie se giró hacia mí, su expresión era muy seria.

“Yo… podría haberte rechazado, supongo”.

¿Eh? Hmm. La verdad es que eso escuece un poco. Tal vez debería haber llegado a la pregunta de forma más gradual o algo así. Bueno. De acuerdo, entonces. Así que… ella elegiría a Ariel antes que, a mí, ¿eh? Claro…

 “¡Oh!” Aparentemente captando mi reacción, Sylphie se puso de repente muy nerviosa. “¡No te equivoques, Rudy! Te quiero mucho, lo sabes. Quiero decir, hay más que eso, incluso… apenas sé cómo explicarlo, para ser sincera. Es un gran y cálido revoltijo de sentimientos…”

Realmente era demasiado linda cuando se desequilibraba de esta manera.

“Bueno, supongo que son diferentes tipos de amor, básicamente. Quiero decir, eh… por un lado, realmente quiero tener un bebé contigo…” Mientras pronunciaba esas palabras, Sylphie se frotó reflexivamente una mano sobre su vientre.

Ahora también me había sonrojado. ¿Había olvidado que estábamos en público?

“Pero yo también quiero a la princesa Ariel, ¿sabes? De una manera diferente, por supuesto. Es una amiga muy querida, supongo…”

Nunca la había escuchado expresar sus sentimientos hacia Ariel en palabras. Sin embargo, ahora que había empezado, las palabras seguían llegando.

“La  princesa  Ariel  puede  parecer  perfecta  por  fuera,  pero  tiene  muchos  defectos  y debilidades. Sé que estarías bien sin mí, Rudy, pero si la princesa no nos tuviera a mí y a Luke vigilándola, no duraría ni una semana. No podría soportar abandonarla sin más”. Sylphie hizo una pausa para recuperar el aliento y volver a rascarse detrás de las orejas, y luego continuó torpemente. “Uhm, pero sabes… estar casada contigo es, bueno… es una especie de sueño hecho realidad para mí. Tampoco quiero renunciar a eso. Siempre y cuando me tengas a mí”.

Sylphie parecía tener la impresión de que era injusto que pidiera tanto. Más que elegir entre Ariel y yo, le parecía que se estaba aprovechando de mi amabilidad para tener su pastel y comérselo también. Tal vez por eso era siempre tan… complaciente cuando estaba conmigo.

Todo era completamente ridículo, por supuesto.

En lugar de responder, me incliné y le di un beso en la mejilla a Sylphie, lo que provocó chillidos de diversión y algunos abucheos a nuestro alrededor. Estaba claro que habíamos llamado la atención.

Sonrojada hasta la punta de las orejas, Sylphie se puso rápidamente las gafas de sol. El señorito Fitz estaba más guapo que nunca estos días.

***

Al cabo de unos  minutos, mi mujer consiguió calmarse lo suficiente como para que pudiéramos reanudar la compra. Nos habíamos desviado del tema principal en algún momento, pero al menos había conseguido su consejo sobre los problemas más importantes a corto plazo.

Con un poco de suerte, había hecho buenas migas con Norn y Aisha. Eso sería de gran ayuda. No estaba muy seguro de poder entender la mente de una preadolescente.

“De todos modos, puede que tenga que apoyarme en ti para que me ayudes con esas dos a veces, Sylphie. No se me dan bien las chicas”.

“Está bien. Estamos casados, ¿recuerdas? Te ayudaré siempre que me necesites”.

La sonrisa de Sylphie era francamente radiante. Era agradable tener una esposa tan encantadora y confiable en mi vida. Por supuesto, parecía pensar que la princesa Ariel estaría perdida sin ella, mientras que yo estaría bien por mi cuenta. Eso era… interesante.

Sin embargo, Sylphie podría arreglárselas muy bien sin mí. Al menos en ese aspecto, las cosas ya no eran como antes.

***

Una semana después, Aisha hizo su examen de ingreso como estaba previsto… y obtuvo una puntuación perfecta.