Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 9: Aquí Ahora Mismo, Lejos en la Distancia.

Capitulo 1: Liberarse de sus Propias Restricciones

Él empuñó la derecha. La abrió.

La empuñó de nuevo.

Esta fue la mano, Haruhiro pensó una vez más. La que lastimó a un camarada.

No, eso estaba mal. Ya no era un camarada.

“…Ranta.”

Cuando Haruhiro susurró el nombre, había una amargura en lo profundo de su pecho. Aunque no debería haber podido probar nada ahí.

A pesar de eso, definitivamente era amargo. Se tensó, como si sus costillas estuvieran estrechándose, crujieron y sintió un dolor sordo.

Ranta. Ese Ranta. Maldito Ranta. Ese pedazo de mierda

La abrió.

Se había puesto detrás del tipo y había enterrado este estilete en el hombro derecho del tipo. La sensación que había sentido entonces había desaparecido ahora. Lo que significaba que había sido muy normal para él. Como en cualquier otro momento, como si fuera un hecho que lo haría, Haruhiro lo había apuñalado con su estilete.

Podría decir que por ese único impulso, no había dudado en absoluto. Si hubiera vacilado en lo más mínimo, probablemente habría sido el único golpe.

El tipo había sido serio. Así era como se veía. Haruhiro solo podía suponer que era así.

Ranta había sido fuerte. Su RIPer había sido aguda y sorprendentemente pesada. ¿Haruhiro lo había estado subestimando? Eso podría ser cierto.

Después de todo, él nunca había estado en el extremo receptor de esa espada antes. Solo la había visto de cerca.

Él sabía que era rápido. El tipo fue rápido. No como lo había sido hace mucho tiempo.

Era una persona completamente diferente de la que había luchado contra un simple goblin.

Sin embargo, eso no era cierto solo para él. Todos habían crecido. Incluso Haruhiro. Pero, después de todo, tal vez había subestimado al hombre.

Haruhiro no había sido consciente de cuánto había crecido ese tipo.

Si hubiera sabido eso correctamente, tal vez hubiera habido más formas en que podría haber lidiado con la situación. ¿Hubiera logrado no tener que recurrir a eso?

Trató de matar a ese tipo.

Si hubiera ido más lejos, habría intentado meter su estilete a través de los agujeros en el casco de ese tipo.

“Haru,” llamó Mary.

Al escuchar su voz, Haruhiro recuperó el sentido. Mirando a la izquierda, ella lo miraba con el ceño fruncido.

Justo como en aquel entonces. Mary gritó: “¡Haru!” y escucharla llamar a su nombre hizo que Haruhiro se detuviera antes de matar a Ranta.

Mary había detenido a Haruhiro, sin una pizca de duda. Estaba contento de que lo hiciera.

“Sí.” Haruhiro miró hacia abajo. “¿Qué? ¿Pasa algo?”

Mary comenzó a decir algo… pero al final, ella solo suspiró.

Afuera, estaba lloviendo.

Haruhiro y Mary estaban dentro de una cueva. Era la cueva que estaba conectada a la montaña donde vivía el dragón de fuego en Darunggar.

Habían estado justo antes de la entrada, pero no parecía que la lluvia fuera a desaparecer pronto, así que se habían refugiado más profundamente. Sin embargo, todavía estaban a solo cinco metros de la entrada.

Estaban sentados juntos en el suelo frío y firme, uno al lado del otro, con la espalda contra la pared.

Juntos.

Sí.

Estaban solos juntos.

No podían ir a la aldea oculta, y este era el único lugar donde todo el mundo sabía más o menos dónde se encontraba, por lo que decidieron que se reunirían ahí si ocurría algo. Eso fue lo que se decidió después de hablar con Yume, Shihoru y Kuzaku.

Haruhiro y Mary habían llegado. Gracias a Kuro, el ex cazador y actual guerrero que era miembro de los Typhoon Rocks, habiendo indicado la dirección para ellos, de alguna manera habían logrado llegar hasta aquí, incluso perdiéndose un poco en el camino. Y ahora, estaban esperando a sus camaradas.

Todos los demás se están tardando, sintió. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?

Él no lo sabía con precisión, pero parecía que el sol comenzaba a ponerse. ¿O el mal tiempo lo había oscurecido?

La impaciencia no le haría ningún favor. No podían moverse de aquí después de todo. Incluso si salieran a buscarlos, las probabilidades de que se encontraran con Shihoru y los demás no eran altas. No solo no eran altas, eran bajas. No, era mejor suponer que estaban increíblemente cerca de cero.

Tal vez Shihoru y los demás no podían venir aquí aunque lo quisieran. Podrían haberse perdido en el camio. ¿Estaban en una situación en la que no podían venir? ¿Había pasado algo?

¿Cómo terminó la batalla? Arara y Los Rocks. Katsuharu. Y Shihoru y los demás. Se enfrentaron a Forgan, liderado por ese orco, Jumbo. Cuando Haruhiro se dirigió a rescatar a Mary, Rock y Arnold, el guerrero no-muerto habían estado en medio de un duelo uno a uno. ¿Quién había ganado?

Si Rock hubiera perdido, las cosas deberían haber ido bastante mal. Los Rocks serían aniquilados. Obviamente, Shihoru y los demás también lo serían.

Incluso si Rock hubiera ganado, Forgan tenía una abrumadora ventaja numérica. Lo que significaría…

¿No estaban en problemas de alguna manera?

Shihoru. Ella había puesto su mano detrás de su espalda, haciendo un puño, para darle a Haruhiro una señal de aliento ya que fue a rescatar a Mary.

Últimamente, comenzó a sentir que no era rival para Shihoru. Shihoru realmente estaba mirando a sus camaradas, incluido Haruhiro, de cerca, y probablemente no solo por aburrimiento ocioso. Intentaba entenderlos, y por eso podía ver a través de él.

Seguramente, Shihoru ya debió haber descubierto que Haruhiro tenía sentimientos especiales hacia Mary. Haruhiro lo había negado, y Shihoru había dicho que le creía. Aunque tenía que ser solo un acto. Estaba seguro de que la verdad era que Shihoru veía a través de los sentimientos de Haruhiro.

Al principio, Shihoru había sido difícil de acercarse, y nunca supo cómo hablar con ella cuando estaban solos. Ella había sido una presiada camarada, pero eso era todo. Pero, en algún momento, ella se volvió más importante para él. Ella era una camarada, una amiga y alguien que lo entendía.

¿Nunca podré volver a ver a Shihoru…? Él se preguntó. No, no quiero pensar eso. No puedo soportarlo.

Él no podría vivir sin Shihoru. O, al menos, no podía imaginar seguir sin ella. Shihoru era una necesidad. No para el party. Ella era completamente indispensable para Haruhiro.

Por supuesto, eso también era cierto para Yume. Oh, Yume. Él la había tomado de la mano muchas veces. Incluso se habían abrazado. Yume era una chica, y Haruhiro era un chico, por lo que estaría mintiendo si dijera que no sentía nada por ella. ¿Y qué? Pensó desde el fondo de su corazón.

Le gustaba Yume. La amaba. Él amaría a Yume incluso si ella no fuera una chica.

Ella era como un hermana menor o mayor, tal vez. No era como si estuvieran relacionados con sangre ni nada de eso, pero se sentía conectado con Yume de una manera profunda. Tenían un vínculo increíble, y sentía que podían mantener el mismo tipo de relación que tenían ahora incluso en la vejez.

No es que él lo supiera. No podía predecir el futuro. Puede que no haya futuro, ¿sabes? Ya podría haberla perdido. Si Yume estuviera—si ella no estuviera bien—eso era lo que significaría.

Kuzaku.

Si algo le hubiera pasado a Yume o a Shihoru, también le habría pasado a Kuzaku. Kuzaku arriesgaría su vida para defender a las dos, por lo que probablemente (no, definitivamente) sería el primero en caer. Haruhiro no quería pensar que eso era lo que había sucedido.

Si Yume era como una hermana mayor o menor, entonces Kuzaku, incluso teniendo en cuenta su altura, era como un hermano menor. Era leal y serio, y creía en Haruhiro hasta el punto de que era embarazoso, mostrándole gran respeto.

¿Tome una decisión incorrecta? Haruhiro no pudo evitar dudar.

Si lo hizo, no fue un pequeño error. ¿Había cometido un error a una escala inimaginable?

Ranta y Mary habían sido tomados prisioneros por Forgan. Haruhiro, a través de una serpenteante serie de eventos, logró reunirse con Shihoru y Kuzaku. Se habían enterado de que Ranta aparentemente los había traicionado para unirse a Forgan. No estaba claro qué le había pasado a Mary. Habían podido inferir que estaba viva por la forma en que Ranta hablaba de ella. Por eso Haruhiro había decidido que salvarían a Mary.

¿Había estado bien?

Cuatro personas, incluido él mismo, habían estado bien. Ranta los había traicionado para salvar su propia pellejo por alguna otra razón.

¿Haruhiro debió haberse dado por vencido con Mary?

Era cierto que había logrado rescatarla, pero ese algo que solo podía ver en retrospectiva. Ranta había visto a través de él, por lo que Haruhiro había ganado por un margen de un fino papel. No habría sido sorprendente si hubiera fallado.

Si Haruhiro hubiera considerado a Shihoru, Yume y Kuzaku, debió haber abandonado a Mary. Si lo hubiera hecho, no habría perdido más camaradas. Esto era otra cosa que podía ver en retrospectiva. Si se hubiera olvidado de Mary y no se hubiera involucrado en la pelea de Los Rocks, no les hubiera resultado difícil a los cuatro escapar. Con los cuatro, podrían haber regresado a Altana de alguna manera. Incluso si Haruhiro y Mary sobrevivieran solos, ¿de qué serviría eso? ¿No había nada que pudieran hacer, estaba ahí?

“Haru.”

Escuchando llamar su nombre de nuevo, él miró y vio a Mary abrazándose las rodillas con la cabeza abajo.

“Quería hablar… sobre Ranta.”

“Ahh,” dijo Haruhiro. “…Sí.”

“No creo que necesites sentirte mal por… derrotarlo.”

“Después de todo, nos apuñaló por la espalda. Así que… sí.”

“Para ser honesta, incluso yo no estoy segura todavía,” admitió Mary. “No sé en qué estaba pensando realmente Ranta. ¿Por qué fue y lo hizo?”

“No tengo idea.” Haruhiro sonrió solo un poco. ¿Él era una persona desagradable, capaz de sonreír en un momento como este? “Siento como que no quiero ni saberlo. ¿Era solo para sobrevivir? Es un poco… impulsivo, podrías decir. Como si estuviera actuando de forma espontánea en cada momento. Él tiene ese tipo de aspecto. Parece, tal vez era todo lo que podía hacer entonces. ¿Para él, al menos? No lo entendería.”

“Es solo…” Mary abrazó fuertemente sus rodillas. “Si Ranta no hubiera hecho eso, creo que… probablemente me habrían hecho cosas indescriptibles, cosas por las que nunca quiero pasar.”

“¿Lo hizo para salvarte, eso es lo que piensas? ¿Fue una artimaña?”

“Eso podría haber sido, o podría ser que no… Honestamente, simplemente no lo sé.”

“…Ya veo.”

“La verdad es que me dijeron que me uniera a Forgan también,” dijo Mary. “Si lo hacía, me hubieran dado la bienvenida como camarada,” dijo. “Sin embargo, lo rechacé.”

“¿Qué? ¿No era eso… algo malo? ¿No fue ese el momento crítico?”

“Tienes razón. Creo que así fue.”

“¿Por qué te negaste?” Haruhiro preguntó. “Aunque supongo que es una pregunta un poco incómoda…”

“No podría ser una traidora. No podría traicionarte. Traicionar a todos. Incluso si fuera superficial, por la conveniencia, no podría hacerlo.”

Pesada.

Era pesada.

Para Mary, el peso de su responsabilidad hacia Haruhiro y los demás, sus camaradas, había sido tan pesada e importante para ella que su protección había superado a su propia vida y dignidad.

Si Haruhiro hubiera estado en la posición de Mary, ¿qué hubiera hecho?

¿Podría decir con certeza que habría hecho igual que Mary y no traicionaría al party? Para ser completamente franco, no pudo. No quería ser un traidor, pero tal vez habría sentido que no tenía más remedio que fingir apuñalarlos por la espalda. Así era probablemente cómo sería.

Mary.

Mary.

Haruhiro entendió. Mary podría no decirlo a menudo, pero se preocupaba profundamente por sus camaradas. Él era muy consciente de eso. Por eso perder a Moguzo había lastimado a Mary increíblemente. Probablemente todavía arrastraba eso con ella, y había jurado firmemente no dejar que murieran más camaradas.

Maldición.

Realmente era imposible. Haruhiro nunca podría haber abandonado a Mary.

Había cosas que él podía aceptar con fría lógica. Probablemente habrían bastantes casos donde tendría que hacerlo. Pero las personas no actúan solo por la razón, por lo tanto, al tomar decisiones como líderes, tampoco deberían depender exclusivamente de la razón. Al final, nadie seguiría a un líder que solo haya actuado de manera lógica. Por ejemplo, si Haruhiro hubiera dado la orden de abandonar Mary en aquel entonces, ¿qué hubiera pasado? Si hubiera sido el resultado de una considerable reflexión de su parte, Shihoru podría haberlo apoyado. Yume probablemente habría llorado por Mary. Kuzaku pudo haber sido rechazado por ella, pero todavía sentía afecto por Mary. Él no habría podido aceptar la decisión fácilmente.

Pero, de nuevo, desde el principio, Shihoru, Yume y Kuzaku deben haber creído, sin una pizca de duda, que Haruhiro no abandonaría a Mary. Así era exactamente como había resultado, de hecho. Haruhiro quería ser el mejor líder que pudiera para sus camaradas, sus amigos. Quería crecer de todas las maneras que pudiera. Para hacer eso, él haría todo lo posible. Pero no importa a dónde fuera, Haruhiro todavía era Haruhiro, y nada más.

No podía convertirse en nadie más que él mismo, y estaba seguro de que nadie quería que lo hiciera. Él era el líder, por lo que era responsable de los resultados. Él también reflexionaría sobre eso. Sin embargo, reflexionar y lamentarse eran dos cosas diferentes. Si el arrepentimiento le permitiera cambiar la situación, se arrepentiría tanto como fuera necesario, pero lamentablemente las cosas no funcionaban de esa manera. En este momento, Haruhiro estaba haciendo algo sin sentido.

Bueno, ¿qué debería estar haciendo?

Si no lo sabía, ese era el punto para empezar. Él debería pensar en eso.

La situación. Siempre era lo mismo. Tenía que manejar la situación y usarla como material para tomar una decisión. Para reunir toda la información que pudiera. Para simplemente aprender

“Mary…” dijo Haruhiro. “Aunque hiciste eso, ¿cómo te perdonaron? Estoy seguro de que prefieres no tener que escuchar esta pregunta, pero…”

“No… creo que necesito decirte esto.” Mary finalmente levantó su rostro. Ella todavía no se encontraba con la mirada de Haruhiro. “Fue algo que dijo Ranta. Dijo que él desde hace mucho tiempo había querido hacerme su mujer. Así que le dijo a todos que no me pusieran una mano encima. Si me negaba rotundamente a ser suya, dijo que podían hacer lo que quisieran.”

“Uhh, entonces Ranta dijo eso… a esa persona, ¿Jumbo? Eh, no persona, orco.”

“Sí. Jumbo lo aceptó sorprendentemente fácil.”

“Eso es un poco…” Haruhiro vaciló. “No lo sé. Son muy diferentes, esos tipos de Forgan. Tal vez es solo ese orco, Jumbo, que es diferente. No, tal vez no tanto como extraño…”

“También me sorprendió,” dijo Mary. “Pensé que… sería inútil.”

“Tienes mucha valentía, Mary.”

“Eso no es cierto. Tenía miedo.” A pesar de que finalmente había levantado su rostro, Mary miró hacia abajo otra vez. No solo eso. Su agarre en sus rodillas se hizo mucho más fuerte. Su hombro, su espalda, incluso su voz temblaba. “Estaba realmente asustada, para ser honesta.”

¿Había algo que debería hacer aquí? Como poner su brazo alrededor de su hombro, tal vez? ¿O abrazarla? Tal vez sería mejor hacer algo en esta situación. Sin embargo, no podía hacerlo, ¿sabes?

Si fuera Yume con la que estuviera lidiando, probablemente lo hubiera hecho.

No estaba tan seguro acerca de Shihoru, pero probablemente estaría bien caso por caso. Por ejemplo, si ella comenzara a llorar, probablemente intentaría hacer algo para consolarla.

¿Por qué no podía hacer eso con Mary? ¿Era porque podría tener pensamientos impuros?

No es el momento de preocuparse por eso, se dijo a sí mismo. Olvídate de pensamientos impuros y motivos ocultos. ¿Era un idiota?

“…Así que, básicamente, Ranta te salvó.”

“Probablemente.” Mary asintió ligeramente con la cabeza. “Es Ranta, sin embargo. No podría decirlo con seguridad. Era mentira que quería hacerme su mujer. De eso estoy segura.”

“Bueno, sí…”

En ese caso, significaba que la traición de Ranta era una artimaña.

Takasagi. El hombre de mediana edad, con un solo brazo y un solo ojo, con una pipa en la boca. ¿Era él el encargado de vigilar a Ranta? Por eso había tenido que pelear en serio contra Haruhiro y los demás. Porque si se hubiera contenido, Takasagi podría haber visto a través de él.

Sumado todo. Incluso había una parte de Haruhiro que quería que fuera verdad.

Haruhiro suspiró. “De todos modos, por ahora planteemos el problema del lado de Ranta para después. Antes de eso, están Shihoru y los demás. ¿Seguimos esperando aquí por ellos, o es mejor si nos alejamos de aquí? Es cuestionable si este lugar es seguro. Sí… Así es, ¿eh? No es imposible que Forgan pueda venir aquí. Lo mejor es asumir que lo harán, eh.”

“…Lo siento.”

“¿Eh? ¿Por qué?”

“Por no ser de ninguna utilidad,” dijo Mary. “Esperaba poder ofrecer algunos buenos consejos, pero se me ha demostrado con bastante claridad qué tan inexperta soy como soldado voluntario.”

“Oye, escucha. ¿Podrías parar? No seas así.”

Mary giró su cabeza hacia un lado, mirando a Haruhiro.

“…¿Parar?”

“Sí. Me doy cuenta de que esto puede no sonar tan persuasivo viniendo de mi, pero…” Haruhiro bajó los ojos y se rascó la cabeza.

“Ser modesto de esa manera, es más o menos mi especialidad. Creo que en este momento, nos enfrentamos a una situación realmente difícil. Tal vez esa es una razón más por la que tenemos que cortarlo. No soy fuerte, y lo digo de muchas maneras, pero no quiero usar esa debilidad como excusa, no puedo, ya sabes. Quiero decir, no importa cuán débil o cuán inútil sea, la situación no va a ser así. En consecuencia, no resultará más fácil. Honestamente, siento que no estoy en posición de decirte esto, pero dejemos de menospreciarnos a nosotros mismos.”

“…Tienes razón.” Mary levantó la cabeza, mirando hacia arriba. Ella le dio otra pequeña y moderada sonrisa. “No será fácil, pero he decidido parar. Culparme a mí misma, eso es. Si tú también lo harás, Haru.”

“Tienes razón, puede que no sea fácil, pero…” quiero decir, es más o menos convertirse en lo que soy, pensó Haruhiro mientras se ponía de pie.

“Voy a dirigirme a la entrada y mirar afuera. Descansa.”

“No.” Mary se puso de pie. “Acordamos hacerlo juntos, ¿verdad?”

“…Seguro que lo hicimos.”

Este no es el momento de comenzar a avergonzarse, se advirtió Haruhiro mientras se dirigía hacia la entrada con Mary.

La lluvia no parecía que desaparecería pronto.