Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 11: La Hija Adoptada del Archiduque IV

Capítulo 2: El Ensayo de la Nueva Imprenta

 

 

“Ahora bien, ¿con qué historia deberíamos empezar?” Me pregunté en voz alta.

Todos los de la Compañía Gilberta se habían ido, y yo estaba ahora en mi escritorio en el despacho de la Sumo Obispa. Necesitaba sacar un manuscrito tan pronto como fuera posible para que pudiéramos intentar hacer un libro lleno de texto usando la nueva imprenta. Había varios cuentos sobre caballeros entre la colección de historias que había escrito durante el invierno, y al usarlos como base, no sería muy difícil armar algo.

Publicidad M-AR-2

“Tal vez debería empezar por imprimir algo corto, con nuestro objetivo de crear una colección de historias de caballeros…”

Gil respondió con un asentimiento afirmativo. “Dado que se trata de una prueba, creo que lo mejor sería empezar con un pequeño manuscrito.”

Después de hablarlo con él un poco más, me decidí a escribir una historia con un final feliz. En ella, un caballero cazaba un bestia fey, antes de regalar su piedra fey a su amada.

Unos días más tarde, completé la razonablemente delgada historia corta del caballero. La séptima campana sonó y era hora de que escuchara los informes de mis asistentes del día, así que aproveché la oportunidad para decirles a Gil y a Fritz que había terminado.

“Gil, Fritz — el manuscrito de la historia corta ya está terminado. Haremos la tipografía por la tarde en un día soleado para limitar el acceso de los niños al taller. Por favor, pasa esta información a Lutz. Además, por favor, decidan con Fran quién va a estar presente en el taller para observar la ejecución de prueba.”

Publicidad G-M2



“Como desee”, respondió Gil rápidamente.

Fritz se puso a pensar por un momento, y luego arrugó suavemente sus tranquilos ojos marrón oscuro. “Gil, me imagino que también quieres participar en la tipografía, así que llevaré a los niños al bosque. Por favor, escucha atentamente en mi lugar, ya que necesitarás aprender el proceso lo suficientemente bien para los dos.”

“Puedes contar conmigo. Lady Rozemyne, ¿las ilustraciones también están completas?”

“Como esta sesión de impresión consistirá enteramente en texto, no hay necesidad de esperar a las ilustraciones; usaremos la impresión mimeográfica para ellas, como ya hemos hecho. Oh, pero tengo la intención de preguntarle a Wilma si puede comenzar con las nuevas ilustraciones. Puedes enviarle un mensajero para que sepa esto con antelación.”

A la tarde siguiente, me dirigí con entusiasmo al orfanato con el manuscrito completo en la mano, planeando pedirle a Wilma que dibujara las ilustraciones que lo acompañaban.

“Wilma, me gustaría que hicieras ilustraciones para esta historia de caballeros, usando la cara de Ferdinand como referencia.”

“…Lady Rozemyne, creo que hacer eso sólo llevará a ganarse la ira del Sumo Sacerdote una vez más”, dijo Wilma con una mirada preocupada. Pero yo tenía una antigua e irrompible espada a mi disposición, transmitida por mi familia durante generaciones.

“No hay necesidad de preocuparse — después de todo sólo lo usamos como referencia. El caballero de la historia es alguien completamente diferente del Sumo Sacerdote. Para empezar, no tienen el mismo nombre. También se indicará claramente en el libro que su contenido es mera ficción, siendo cualquier similitud con personas reales, vivas o muertas, o eventos reales, puramente coincidentes.”

“Oh, Dios mío. Siempre tiene un truco bajo la manga, ¿no?” preguntó Wilma, abriendo los ojos con total asombro. Luego miró hacia el techo pensando. “En ese caso, modificaré el peinado y demás para que parezca lo suficientemente diferente.”

“Muchas gracias, Wilma.”

“No piense en ello. Me lo paso tan bien dibujando al Sumo Sacerdote que, cuando prohibió nuestras ilustraciones, me deprimí más que nadie”, dijo mi compañera de crimen con una risita. Había conseguido los dibujos que necesitaba.

“Los imprimiremos como de costumbre una vez que hayamos terminado de imprimir todo el texto. Además, vamos a usar una página entera para la ilustración, así que no hay necesidad de pensar en el tamaño o donde poner las letras. Tampoco hay que darse prisa, ya que las imágenes no se añadirán de inmediato.”

“Entendido.”

Me levanté, habiendo terminado mi conversación con Wilma, lo que animó a los niños que jugaban en la esquina del comedor a venir corriendo.

“Lady Rozemyne, ¿estás haciendo un nuevo libro de imágenes? ¿De qué se trata?”

El libro ilustrado sobre los dioses del otoño había sido completado mientras asistía a la Oración de Primavera, y el taller estaba en medio de hacer uno sobre los dioses del invierno. Por lo tanto, tenían curiosidad de qué trataría mi próximo libro. Parecía que mi plan de criar a los huérfanos como ratones de biblioteca iba a funcionar sin problemas.

“Ajajaja. Una vez que termine el libro sobre los dioses del invierno, haré una colección de historias de caballeros. Pero no estoy segura de que todos ustedes puedan leerlo, ya que estará lleno de texto.”

“¡Nos aseguraremos de poder hacerlo! ¡Aprender nuevas palabras es muy divertido!”

“La colección se basará en historias que he recogido de niños nobles. Espero con ansias que un día todos ustedes escriban nuevas historias para mí también.”

“¡Practicaremos para poder ser buenos escribiendo!” dijeron los huérfanos, con los ojos llenos de motivación.

Esa escena conmovió mi corazón; quería que mantuvieran este entusiasmo con la esperanza de que los impulsara a hacer libros de todo tipo por ellos mismos, cuando crecieran. Enseñar a los huérfanos las letras y el arte de disfrutar de la lectura es una inversión para que yo misma pueda tener más libros en el futuro.

El día finalmente había llegado. Terminé mi trabajo de la mañana, ansiosa por escribir en una impresora de letras móviles por primera vez, planeé mi almuerzo para poder llegar al taller lo más pronto posible.

“Fran”, dije mientras me servía la comida, “me gustaría llevar ropa desechable, ya que podría ensuciarme en el taller esta tarde.”

Frunció el ceño a petición mía. “Mis sinceras disculpas, Lady Rozemyne, pero en circunstancias normales, la hija del archiduque nunca se ocuparía de la obra ella misma. Por esa razón, usted no posee ninguna ropa desechable.”

“Espere, ¿qué? Pero las manchas de tinta probablemente serán permanentes. ¿No será eso un problema?” Pregunté, pellizcando y sosteniendo las mangas blancas de las túnicas de la Sumo Obispa que solía usar. Poner tinta negra en esta tela blanca sería un gran problema, y no podía imaginar que fuera aceptable que la Sumo Obispa anduviera por ahí con ropa manchada.

“Todavía hay varias túnicas en los aposentos de la directora del orfanato de tus días como aprendiz de doncella de santuario. ¿Puedo sugerir que las use? La única consideración es que necesitará cambiarse en el aposento de la directora, y debes intentar permanecer con su túnica de Sumo Obispa tanto como sea posible mientras esté en el templo.”


Las únicas ropas en este armario eran las adecuadas para la Sumo Obispa y la hija adoptiva del archiduque. He ido al aposento de la directora del orfanato muchas veces desde que me convertí en la Sumo Obispa, pero como no se me permitía abrir sus armarios y cosas por el estilo, no sabía que mi ropa vieja seguía ahí. De hecho, mi suposición ha sido que fueron quemadas o algo para ocultar mis orígenes más comunes.

“…Oh, no tenía ni idea de que todavía estaban ahí. Muchas gracias, Fran.”

Y así, me dirigí al aposento de la directora del orfanato con Monika y Damuel para transformarme en algo de mis días como Myne. Entre los varios juegos de ropa en el armario, encontré mi traje de aprendiz de la Compañía Gilberta que solía usar, y mi corazón inmediatamente se estremeció de nostalgia.

“Me pondré esto. Después de todo, es la única ropa sin mangas con volantes.”

Monika miró el conjunto, y luego asintió con la cabeza. “Sin duda son las más adecuadas para el trabajo.”

Empujé mis brazos a través de la ropa de aprendiz, sintiendo una ola aún más fuerte de nostalgia sobre mí. Me quedaban un poco apretadas, pero nada que no pudiera usar. Además, el hecho de que me quedaran más ajustados significaba que estaba creciendo hasta cierto punto. Aunque eso también enfatizaba lo mucho que había cambiado desde que era Myne, lo cual era triste a su manera.

Publicidad M-M4

Gil terminó su almuerzo justo cuando yo terminé de cambiarme y vino a unirse a nosotros en el despacho de la directora.

“Monika, iré al taller con Gil. Puedes usar este tiempo para ayudar a Wilma. Me imagino que está bastante ocupada ahora mismo debido al trabajo de ilustración que le he dado.”

“Como desee. Puede contar conmigo.”

Después de enviar a Monika al orfanato, fui al taller con Gil y Damuel.

“He enviado a todos fuera, así que puede volverse un poco loca con la tipografía si lo desea”, dijo Gil, hinchando orgulloso su pecho.

Fritz se había llevado a todos al bosque para que yo pudiera encargarme de las cosas en el taller. Era la primera vez que iban allí para hacer papel esta primavera, así que todos se habían ido con mucha emoción.

Damuel sonrió un poco, después de haber sido arrastrado a todo esto. “Preferiría que no lo hiciera  para que no pierda la cordura en absoluto.”

“Cuando se trata de libros, se necesitaría el poder de Mestionora, la diosa de la sabiduría, para mantener a Lady Rozemyne contenida. ¿Tiene tal poder a su disposición, Sir Damuel?” preguntó Gil, sugiriendo indirectamente que no tenía ni idea de cómo controlarme. No había manera de que me contuviera ante una nueva imprenta, y parecía que Gil lo entendía tan bien como Lutz ahora.

“Entiendo. En ese caso, supongo que debería rezar a Mestionora más tarde”, dijo Damuel, renunciando rápidamente a contener mi desenfreno él mismo y recurriendo en cambio a rezar a los dioses por ayuda.

Bueno… si te esfuerzas por rezarle a Mestionora, podrías pedirle algunos consejos internos sobre cómo avanzar más en la tecnología de la impresión.

Llegamos al taller muy pronto. Vi que Lutz ya tenía las herramientas necesarias, así que llamé para anunciar nuestra llegada.

“Lutz, estamos aquí.”

“¡¿Myne?!” exclamó Lutz, girando con los ojos bien abiertos. Luego se abofeteó y sacudió la cabeza. “No. Eso está mal. Muy mal.”

Publicidad M-M5

Sabiendo que se sorprendió al verme con el traje de aprendiz, giré e hice una pose. “¿Qué piensas, Lutz? Te trae recuerdos, ¿no?”

Publicidad M-M3

“Más que nada fue desconcertante. Quiero decir, vamos, incluso lo estropeé al decir tu nombre. Ponte otra cosa la próxima vez”, respondió con una mueca.

“Esta es la única ropa con mangas apropiada para trabajar. Mejor que te rindas, porque voy a seguir usándolas”, le respondí, dirigiéndome ya al puesto de mecanografía. Agarré el estuche de letras más bajo y sonreí al ver el metal brillante que había dentro. “Lutz, Gil — ¿dónde están los palos de composición y los espaciadores interlínea?”

“Todas las piezas pequeñas que Ingo y Johann hicieron están en este estante”, respondió Lutz, revelando crujientes filas de palos y espaciadores.

Dejé escapar un suspiro emocional. Las palabras no podían ni siquiera empezar a explicar lo hermosas que eran las piezas, y la idea de imprimir con ellas me conmovió de verdad. Pero cuando empecé a revisar todos los cajones del atril, noté algo realmente malo.

Oh no… No puedo llegar a la parte superior.

“Gil, por favor, tráeme algo para pararme.”

“En realidad”, comenzó Lutz, “tal vez deberíamos alinear los cajones de tipografía en una mesa de trabajo. De esa manera, podemos pasar todos juntos por el proceso.”

Asentí con la cabeza, y en ese momento Lutz y Gil comenzaron a mover los casos. Sin embargo fue una lástima; yo quería lucirme trabajando frente al puesto de tipografía.

“Bien, es hora de empezar a escribir. Veamos… Hiciste algo de tipografía antes, cuando estabas imprimiendo el texto para los libros ilustrados, ¿verdad? Básicamente es lo mismo, pero como los libros que estamos imprimiendo esta vez están llenos de letras, necesitamos uniformar la longitud de cada línea y los espacios entre ellas para que el texto sea fácil de leer”, expliqué, entregando el manuscrito a Lutz y Gil. “Lutz, tú mecanografía esta página. Y Gil, encárgate de esta.”

Coloqué el manuscrito en la mesa de trabajo, y les di a cada uno un palo de composición. Estos palos eran cajas de madera delgadas, lo suficientemente pequeñas para ser sostenidas en una mano, y en ellas se ensamblaban las varias filas de letras de metal.

“Primero, coloquen un espaciador entre líneas en su palo de composición. Sí, me refiero a las delgadas y largas piezas de madera. Ahora agregue tantas letras como pueda. Esto determinará la longitud de cada línea, así que asegúrate de que no haya ninguna que sobresalga. Una vez hecho esto, añadan otro espaciador interlínea, y luego pongan una regla de ajuste en la parte superior.”

“Oye, ¿para qué es la regla de ajuste, de todos modos?” Lutz preguntó, sosteniendo la fina pieza de metal y mirándola con una expresión confusa.

Puse un espaciador interlineal y luego una regla de ajuste en mi propio palo de composición antes de empezar a buscar la primera letra que necesitaba. “La regla de ajuste ayuda a que las letras tipográficas de metal se deslicen más fácilmente que sobre la madera, y ayuda a mantener todas las letras alineadas en su lugar. Ah, ahí está la primera letra. La tengo.” Agarré la primera letra del estuche, me aseguré de que estuviera volteada verticalmente, y la puse en el palo de composición con un tintineo. “Siempre se empieza desde este lado del palo, ¿De acuerdo?”

Honzuki no Gekokujou Vol 11 Capítulo 2 - Novela Ligera

 

“Entendido.”

Después de eso, nada más que el sonido del metal tintineando sonaba en el taller. Cuando terminábamos cada fila de letras, colocábamos un espaciador interlínea, sacábamos una regla de ajuste y la colocábamos encima. Una vez hecho esto, comenzábamos a alinear la siguiente fila de letras.

La mecanografía era un trabajo muy repetitivo.

“Mm, ¿dónde está la siguiente…? Oh, ahí está.”

Era la primera vez que hacía esto, así que me llevó mucho tiempo encontrar cada letra. Noté que Lutz y Gil también los buscaban con los ojos entrecerrados. Una vez que teníamos varias filas de texto organizadas en nuestros palos de composición, movíamos cuidadosamente las piezas a la galera — una larga bandeja para guardar las letras tipográficas — y luego empezábamos a añadir letras al ahora vacío palo de composición de nuevo.

Como dije, era un trabajo repetitivo.

“Esto seguro que lleva mucho tiempo”, observó Lutz.

“Iremos más rápido a medida que nos acostumbremos.”

Me acostumbré rápidamente al proceso, lo que significa que pude alinear mis filas rápidamente. Pero mi energía rápidamente comenzó a disminuir, y para cuando estaba a la mitad de mi página, ya estaba exhausta; entrecerrar los ojos ante las filas de letras minúsculas me había cansado mucho. Cuando empezamos, me estaba divirtiendo y haciendo buenos progresos, pero cuando finalmente terminamos nuestras páginas, iba más lento que nadie.

Con las páginas terminadas, atamos delicadamente las letras tipográficas arregladas con la cuerda de mecanografía para que no se salieran de lugar. Estaba tan agotada que no podía hacer el mío, así que Lutz tuvo que hacerlo en mi lugar.

“Y eso completa la cocina. La composición está hecha, así que lo siguiente es hacer la prueba de galera. Esta etapa requerirá que utilicemos la imprenta, así que podríamos enviar un mensaje a Ingo, Zack y Johann. De cualquier manera, por ahora, explicaré cómo se trabaja con las galeras en la imprenta.”

Llevé la galera llena a la imprenta y la puse en su sitio. La imprenta se ajustaba perfectamente al plano que habíamos acordado, aunque era de esperar, dado que había sido hecho por Johann. Se había arreglado para que pudiéramos imprimir doble página — es decir, la página izquierda y derecha de un libro abierto juntas — así que Lutz puso la segunda galera llena junto a ella. Luego colocamos los accesorios alrededor de las galeras para crear los márgenes, antes de colocar todo en su lugar con el marco de madera.

Eso marcó el final de nuestros preparativos.

Publicidad M-M1

“Ahora sólo tenemos que frotar la tinta y hacer una prueba de impresión. ¿Ven cómo hay marcas en el marco? Alinear el papel con esas marcas, y luego presionar esta tabla hacia abajo.”

Se colocó de tal manera que, cuando el papel fuera sujetado por la cubierta, se pudiera doblar de tal manera que se colocara justo encima de las galeras. Comparé los planos de la imprenta con los reales mientras continuaba explicando cómo funcionaba.

“Estoy bastante segura de que girando esta manija se moverá el soporte…”

“¿Sí? Déjeme verlo.”

No era lo suficientemente fuerte para girar la manija yo misma, pero Lutz y Gil podían hacerlo por sí mismos. El soporte se movía según mis especificaciones, lo cual era increíble de ver. Como estábamos utilizando el principio de la palanca, esta nueva imprenta con suerte no requeriría tanta fuerza en los brazos como la versión anterior, lo que haría más fácil y menos agotador su uso.

“Así que, puedes imprimir moviendo esa palanca. En realidad, no imprimirá ahora ya que no hemos puesto tinta en las letras, pero trata de girarla de todos modos. Debería ser mucho más fácil de mover que la prensa anterior.”

La vieja prensa había necesitado la fuerza de dos adultos, pero Lutz y Gil se las arreglaban para operar esta nueva por sí mismos.

Publicidad G-M3



“¡Woah! Eso no fue nada difícil. Si podemos empezar a recoger las letras tipográficas más rápido, esto debería hacer que la impresión no lleve nada de tiempo”, dijo Lutz, con sus ojos verdes brillando de emoción. Mientras tanto, Gil escribía las instrucciones para todo el proceso en su díptico.

Una vez que ambos tenían todo listo, nuestro trabajo del día había terminado.

“…Bien, ahora entiendo”, dijo Gil, mirando hacia arriba desde su díptico. “Podemos traer a Ingo y a los demás al taller mañana, y luego hacer la prueba.”

Lutz miró por encima del hombro el díptico, y luego asintió con la cabeza. “Sí. Y mientras estén aquí, estarás mirando — y sólo mirando — como una buena Sumo Obispa. ¿El trabajo de hoy te ha hecho disminuir esa emoción?”

“Sólo un poco. Suficiente para que me quede tranquila mañana.”

Publicidad M-M2

…Aunque no es tanto que me haya calmado, sino que el trabajo de hoy probablemente me dejó demasiado agotada para moverme mucho.

Ingo, Zack y Johann vinieron al taller al día siguiente. Todos llevaban su ropa de trabajo para la prueba de impresión, así que sólo yo sobresalía con mi impecable túnica de Sumo Obispa.

“Ahora bien, ¿comenzamos la prueba de la nueva imprenta? Gil, Lutz — por favor, comiencen.”

Ambos asintieron con la cabeza y empezaron a preparar la prueba de imprenta como habíamos discutido, frotaron la tinta, colocaron el papel en su sitio y fijaron el marco. Lutz giró la manija mientras Gil empujaba el soporte debajo de la prensa mientras se movía, y todos miraban con interés y nerviosismo. Los artesanos en particular observaron el proceso con serias miradas y cejas fruncidas.

Empujando la manija y usando una palanca para mover la prensa hizo que el tablero de la prensa se moviera con un fuerte golpeteo. Lutz y Gil sacaron el soporte y deshicieron el marco que cubría el papel, y luego retiraron las hojas de la prensa. La pequeña impresora mimeográfica sólo podía imprimir una página a la vez, pero aquí habíamos impreso dos a la vez.

“Uf, ya están hechos. Muy buena calidad, también.”

“Así que eso es la impresión, ¿eh? No sé lo que dicen esas páginas, pero estoy impresionado.”

Con el éxito de la carrera, los artesanos lanzaron suspiros de alivio. Sonreí al verlos a todos finalmente liberados del estrés que venía con la entrega de un producto que funcionaba.

Publicidad G-AB



“Gracias a ustedes tres, que han combinado sus talentos, hemos mejorado la imprenta hasta convertirla en algo verdaderamente maravilloso”, anuncié. “Me dirigiré a la Compañía Gilberta para que se encargue del resto de su pago e informe de su éxito a los gremios. El invierno fue una época estresante, ¿no es así? ¿Dónde exactamente se les dificultó más?”

Los artesanos libres de estrés me explicaron sus respectivas dificultades.

“Bueno, Lady Rozemyne, estuve ocupado todo el invierno gracias a que me nombró uno de sus Gutenberg”, murmuró Johann con un suspiro.

Puse una mano en mi mejilla e incliné mi cabeza. “¿Ocupado todo el invierno, dices? ¿Debo entender que eso significa que has encontrado un nuevo patrocinador? Si es así, me alegro mucho por ti y estaría más que dispuesta a sacarte de los Gutenberg, sabiendo que hacerlo no te privará de tu trabajo.”

“Ngh…” En eso, Johann torpemente desvió su mirada, no habiendo claramente encontrado un nuevo patrocinador todavía.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

7 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios