Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 8

Capítulo 3: ¿Sus Propias Reglas?

Parte 1

Era otro día promedio, cuando unos diez estudiantes se acercaron a mí después de que terminaron las clases.

“¡Shinichi-sensei!”

El grupo parecía ser aproximadamente mitad niños y mitad niñas… pero todos enanos.

“S-Sí, ¿qué pasa?”

Esta no era la primera vez que estaba rodeado de estudiantes, pero era inusual que todos fueran enanos. Especialmente los enanos todos mirándome con un brillo esperanzador en sus ojos.

Sabía que buscaban algo, pero esto se sentía un poco diferente de cuando buscaban un nuevo manga o anime. Parpadeé un par de veces. Entonces los estudiantes comenzaron a llenarme de preguntas.

“¿Cómo está Lauron?”

“¿La están matando?”

Solo entonces entendí por qué la multitud era toda enana. “¿Lauron? Esperen, ¿ustedes saben?”

Lauron no era una estudiante en la escuela, y además de eso, se suponía que su trabajo era de alto secreto: ¿Romilda había parloteado al respecto? No la vi entre los enanos que me rodeaban.

Eché un segundo vistazo y descubrí que Romilda estaba parada a poca distancia, encogiéndose de hombros como disculpa.

Ahh…

“Romilda dijo que era de alto secreto y que no nos diría nada al respecto”, dijo uno de los estudiantes, haciendo un mohín. Era uno de los muchachos, por cierto, por lo que parecía un viejo. ¿Alguna vez has visto un viejo barbudo haciendo pucheros? Es a la vez divertido y un tanto surrealista. Pero no importa eso.

“¿Entonces ninguno de ustedes sabe lo que Lauron está haciendo realmente?”

“Ni idea.”

“¡Pero escuchamos que fue elegida por algo muy importante!”

“Está bien, ya veo”.

Aparentemente, Romilda había logrado guardar los detalles para sí misma. Era comprensible: los artesanos del taller de su propio padre habían sido convocados para ser parte de un proyecto que podría llegar a influir en la diplomacia de la nación, por lo que era natural que ella quisiera alardear un poco.

Y la propia familia y conocidos de Lauron sin duda notarían que la llamaban al castillo casi a diario. Supongo que debería haber esperado que la gente se enterara tanto. En todo caso, podría estar agradecido de que Romilda se haya retenido sobre las partes más importantes de la operación.

“Conocemos a Lauron, así que sabemos que debe estar trabajando duro”, dijo una niña.

“Sí, tal vez demasiado difícil”, agregó otro. “Espero que no se lastime a sí misma”.

Los chicos enanos (todavía se sentía un poco extraño llamarlos así) todos tenían expresiones similares en sus caras, todos claramente preocupados por Lauron.

Algo de esto podría haber surgido del simple hecho de que a uno de los suyos se le había asignado una tarea importante que podría beneficiar la posición social de cada enano. Pero sentí que era más que eso.

El hecho de que le preguntaran si ella misma había trabajado demasiado era prueba suficiente.

“Entonces, ¿cómo está, Sensei?” La preocupación y la curiosidad se mezclaron en las preguntas de los estudiantes. Podría haberlos apagado simplemente en nombre de la seguridad, pero…

“Bueno… hmm”. Sonreí torpemente. “Ella está trabajando duro, eso es seguro. Lo siento, no puedo compartir ningún detalle con usted, pero puedo decirle que está haciendo un trabajo que solo ella puede hacer. No es fácil.”

“Huh…” Todos los estudiantes se miraron confundidos.

Realmente quería poder decir más, tranquilizar a los niños que estaban preocupados por Lauron. Pero la confidencialidad era confidencial, incluso para el tipo que había ideado el plan. No podía contarles a todos lo que estaba sucediendo. Eso sería malo para Petralka, entre otras personas.

“Sé que están todos preocupados”, dije. “Confía en mí, estoy teniendo cuidado de no sobrecargarla”.

“¡Está bien!” Las chicas enanas finalmente sonrieron.

***

…De todas formas.

Habían pasado diez días completos desde que Lauron había comenzado su “entrenamiento”. Sin embargo, la situación era la misma de siempre. Ella era completamente capaz de hacer que la muñeca actuara como un ser humano vivo. Ella podría hacer que parezca exactamente como Petralka.

Pero sin la propia Petralka allí para proporcionar un modelo, Lauron de repente no pudo hacer que la muñeca funcionara. Y tal vez la forma en que Hikaru-san la había reprendido la había dejado con algún tipo de trauma, porque cuando intentaba hacer funcionar el títere sin nadie a quien imitar, sus movimientos se volverían cada vez menos precisos, hasta que finalmente no pudiera No lo muevas en absoluto y ella se echó a llorar de nuevo.

Las cosas no podían seguir así, y se me ocurrieron varias ideas para romper el callejón sin salida.

Por ejemplo, pensé en cómo Petralka era la emperatriz; en otras palabras, un miembro de la familia real. Eso significaba que más allá de simplemente hacerse pasar por la propia Petralka, la marioneta tendría que ser capaz de actuar como un noble lo suficientemente bien como para engañar a cualquiera que esté mirando, así que consideré comenzar con modales de clase alta.

Con ese fin, hice que el Primer Ministro Zahar hiciera una lista de lo mínimo que alguien debería saber para cumplir con los buenos modales nobles, y decidí enseñarles a Lauron.

Pudo memorizar cada una de ellas y con una velocidad sorprendente. Los aprendió con tanta precisión que si yo leyera la lista de Zahar y me equivocara, ella podría corregirme de inmediato.

Pero… eso fue todo. En realidad no fue capaz de ponerlos en uso.

¿Es esto, como… terquedad? ¿O qué?

Me encontré pensando en cierto tipo de juego de computadora. Es un género donde se programan instrucciones en un robot y luego se hace luchar. Los jugadores no controlan los robots directamente, sino que hacen una especie de diagrama de flujo que dice: “Si esto sucede, haz esto”, para que el robot pueda responder a diferentes situaciones.

Eso es lo que hace que esos juegos sean interesantes, pero, por supuesto, si su programa tiene agujeros, el robot podría quedarse atascado sin poder moverse, o dar vueltas y vueltas en círculos, o inventar alguna otra cosa inútil.

Hay una inflexibilidad que atraviesa esos juegos: tienes que dar instrucciones detalladas para que el robot funcione. Muy cuidadoso, muy preciso, para que pueda replicar movimientos. Como una máquina.

Si acaba de decir “Haz lo que sea”, podría decir “No entiendo” o “No puedo”, y comienza a llorar.

Y eso me llevó a…

“… sniff… Ohh… Waaah…”

El llanto de Lauron resonó por la habitación una vez más. Frente a ella sentada en medio de la habitación y llorando, sentí que de alguna manera la estaba intimidando. Diablos, desde su perspectiva, tal vez lo estaba.

¿Qué hacer?

Miré a los otros dos en busca de ayuda. Pero cuando me encontré con los ojos de Minori-san, ella solo negó con la cabeza; e Hikaru-san no ofreció nada más que un encogimiento de hombros resignado. Myusel, Loek y Romilda no estaban actualmente involucrados en nuestra capacitación. Si Lauron no podía acostumbrarse a trabajar la figura, no tenía sentido que estuvieran aquí.

En silencio, tragué lo que amenazaba con ser un suspiro muy, muy largo.

Petralka tampoco estaba aquí ahora, así que no podía hacer que Lauron la imitara. Incluso si ella fuera y yo lo hice… no ayudaría. No nos llevaría a ninguna parte.

“Sniff…” Lauron volvió a sollozar, con lágrimas en los ojos. A su lado estaba la muñeca Petralka, inmóvil.

Hikaru-san, con la barbilla en la mano, miraba a Lauron como si estuviera teniendo una lluvia de ideas.

“Hey”, dijo, de repente volviéndose hacia mí y Minori-san. “¿Qué tal si lo dejamos en este entrenamiento por ahora? Solo vamos en círculos”.

“¿Huh? Pero…” Miré a Lauron.

De hecho, ya había considerado simplemente rendirme. Si realmente fuera imposible para Lauron, podríamos dejarla e intentar encontrar a alguien más, pero cuando hice la sugerencia, Lauron solo había llorado aún más fuerte, como si ese fuera el fin del mundo.

Lloró porque no podía hacer que la muñeca funcionara. Pero si le dijimos que ya no tenía que trabajar la muñeca, también lloraba.

Como me di cuenta por la conversación en la escuela, los otros enanos podrían no saber qué estaba sucediendo exactamente, pero aún tenían grandes expectativas para Lauron. Probablemente lo sabía perfectamente bien, y eso era parte de por qué tenía miedo de que la dejaran ir.

Pero Hikaru-san dijo: “No quiero decir en el sentido de echar a Lauron. Puede recrear movimientos que ha visto una vez, no hay problema. En cuanto a tareas rutinarias como saludar a la gente desde un balcón, creo que debería estar bien. Más tarde, podemos hacer que Su Majestad le enseñe a Lauron más “patrones de movimiento” y simplemente juntarlos”.

“Eso es…”

Bueno, exactamente correcto. Desde cierta distancia, sería imposible distinguirlos a los dos. El problema sería cuando tuviera que interactuar a corta distancia con otra persona. Pero cuando solo podía replicar movimientos específicos, Lauron era perfecta.

“Por el momento, creo que nuestro problema no es el control real de la muñeca”, dijo Hikaru-san. “Así que creo que deberíamos centrarnos en ese tema, en lugar de en sus títeres”.

Lauron se calló y miró a Hikaru-san, parpadeando. “Ella solo puede memorizar sus ‘respuestas’.”

“Ah…” Así que Hikaru-san también lo había notado.

“Shinichi-san, supongo que lo has descubierto tú mismo”.

“Sí, más o menos”.

“Es lo mismo que a veces se critica por el sistema educativo japonés. Esta idea de que la memorización te hace “inteligente”, incluso si realmente no  entiendes el contenido. Lauron, creo que es seguro decirlo, tiene un recuerdo increíble”. Entonces Hikaru-san suspiró un poco.

“Eso la ha ayudado a llegar hasta ahora. Memorizando todo. Ya sea en el trabajo o cualquier otra cosa, ella simplemente puede imitar lo que otras personas hacen. Pero por esa razón exacta, ella tampoco ha mejorado. Ella no puede responder a las cosas a su manera. Todavía no es muy buena para digerir las cosas y comprenderlas por sí misma”.

“Ya veo…”

“Ella entiende que no es lo mismo que memorizar. Ella simplemente no parece entender cómo una copiadora puede replicar un original hasta el más mínimo detalle, pero no sabe nada de lo que dice el original. Podrías copiar un millón de poemas de Goethe o Heine en él, y nunca sería capaz de escribir un poema en sí. Podrías imprimir toda la teoría de la relatividad especial de Einstein, y la copiadora nunca podría desarrollar una nueva teoría a partir de ella. Ahí es donde está Lauron en este momento”.

“Sí, entiendo eso, pero…”

Eso fue todo lógico, hasta donde llegó. ¿Pero qué significaba? ¿Qué se suponía que debíamos hacer al respecto?

Hikaru-san fue contundente: “En este momento, debemos centrarnos no en aumentar la fidelidad de las copias o permitir que la máquina haga más copias, sino en enseñarle a esa máquina de copiar a pensar por sí misma”.

Añadió: “La creación de cosplay y 2D es la misma manera”.

“¿Huh? ¿Cómo es eso?”

“Un cosplayer que no ama el personaje que está cosplays, o un creador que no ama el trabajo que está creando, los fanáticos lo van a desgarrar, ¿verdad? Entonces, ¿qué es ese amor?”

“Bueno, eh…”

Todo se redujo a lo bien que la persona entendió el personaje o el trabajo.

Por ejemplo, si alguien interpretara a un personaje que amaba, pero el cosplayer no lo amaba, y vi al cosplayer haciendo algo o actuando de una manera que ese personaje nunca haría o actuaría, rompería la ilusión. Me enojaría, como si el personaje estuviera siendo deshonrado.

¿Te imaginas un bishoujo puro y dulce en cuclillas sobre sus piernas y fumando un cigarrillo? Desagradable, ¿verdad? Incluso si fuera solo un cosplayer, probablemente terminaría gritándoles: “¡Mi precioso ●● nunca haría eso!”

“Lo entiendo. Es entender absorbiendo ejemplos reales: razonamiento deductivo, no inductivo”. Esto vino de Minori-san.

“Recuérdame de qué se trata, nuevamente”, le dije. Me daba vergüenza admitir que aunque sabía que había escuchado esas palabras antes, no podía recordar exactamente lo que significaban.

“El razonamiento inductivo consiste en tomar una serie de hechos, llámelos A, B, C y D, y tratar de determinar la verdad buscando los factores comunes”, dijo Minori-san. “Es como le hemos estado mostrando a Lauron mucho de Su Majestad haciendo esto y aquello, con la esperanza de que ella pueda descubrir la” Su Majestad “a partir de ahí”.

“Bien, seguro.”

“El razonamiento deductivo, por otro lado, es cuando tomas una serie de proposiciones y las usas para encontrar la verdad. El silogismo es probablemente el ejemplo más famoso. Como, tomas la premisa principal “Todos los humanos mueren” y agregas una premisa más específica como “Kanou Shinichi es un humano” para llegar a la conclusión “Kanou Shinichi morirá”.

“¿Por qué tengo que ser objeto de tu silogismo?”

“Detalles, detalles,” dijo Minori-san. “El punto es que podemos decirle a Lauron qué hacer, o decirle cuándo cometió un error, porque entendemos algo sobre la emperatriz, pero esa comprensión proviene de algo más que una colección de hechos o ejemplos. Es porque entendemos la personalidad y las circunstancias de Su Majestad que podemos decir “Esto parece algo que haría” o “No hay forma de que lo haga”.

“Lo entiendo. Sí, tienes razón.”

Entonces, digamos, podría tener una premisa general como “las chicas arrogantes a menudo gritan”, combinada con una premisa más específica como “Petralka es arrogante”, para llegar a una conclusión como “Petralka a menudo grita”. Creo que así es como funciona, de todos modos.

Incluso si nunca hubieras visto gritar a Petralka, por el hecho de que era arrogante, puedes predecir que a menudo gritaría.

Hikaru-san recogió el hilo. “Entonces, en lugar de preocuparnos por la muñeca en sí, creo que debemos comenzar por comprender el” personaje “que Lauron está jugando y cómo actuaría en una situación dada. Si lo que hace la muñeca no coincide con lo que haría Su Majestad, nunca engañará a nadie”.

“Entonces estás diciendo…” Miré a Lauron. “… tenemos que enseñarle a Lauron cómo jugar a ser Petralka, ¿qué necesita entenderla tan bien como nosotros, o mejor?”

“Esa es la idea”, dijo Hikaru-san.

Conseguir que Lauron mantuviera una relación cercana con Petralka estaba muy bien, pero si el problema era realmente enseñarle a pensar por sí misma en lugar de solo copiar, bueno, eso sonaba muy difícil de hacer.

¿No estaba a la altura de pedirle que cambiara su personalidad?

“Por supuesto…” Hikaru-san estaba mirando a Lauron nuevamente; suspiró una vez más. “No digo que no tengamos un largo camino por delante…”

No podía ocultar el indicio de fatiga en su voz.

***

“Has trabajado duro hoy, Maestro”.

Todos estábamos de vuelta en casa, descansando en la sala de estar. Myusel nos había traído cuidadosamente té caliente y bocadillos dulces a pesar de que no los habíamos pedido.

“Gracias, Myusel…”

“De ningún modo.”

Probablemente solo consideró esta parte de su trabajo, pero un poco de amabilidad como está realmente contribuyó en gran medida a eliminar el aguijón de mi corazón exhausto. Las golosinas que había hecho hoy eran un poco menos dulces de lo habitual, pero aún lo suficientemente dulces, y lo  más  importante,  puedes  tomarlas  en  tus  manos  y  simplemente comerlas. A su manera, demostró con qué precisión había leído nuestros sentimientos y nuestra situación.

Ese talento, o como quisieras llamarlo, sería genial si Lauron pudiera recogerlo también.

“¿Cómo está Lauron-san?” Preguntó Myusel.

Minori-san, Hikaru-san y yo nos miramos, y luego todos suspiramos. “Lo… Lo siento…” dijo Myusel, sintiendo la sombría atmósfera.

“No te preocupes, Myusel, no tienes que disculparte”, le dije rápidamente. “No es tu culpa, solo estás siendo considerado”.

“Pero esa chica… Realmente me pregunto si puede seguir así”. Este susurro vino de Minori-san, que se había recostado lo más que pudo en su silla. “Es realmente increíble, la forma en que puede controlar muñecas mágicas tan suavemente. Estoy seguro de que nadie es mejor que ella en ese aspecto. Pero…”

“Hmm…” No había nada que pudiera decir a eso; No podría estar de acuerdo o en desacuerdo.

Habíamos decidido que ella entendiera a Petralka personalmente, pero no había promesas de que todo saldría bien. Ya habíamos invertido una pequeña cantidad de tiempo, esfuerzo y recursos en este proyecto de doble cuerpo, y todos hubiéramos odiado ver que todo se desperdiciara.

Eso sugirió la necesidad de un plan B. Como, tal vez podríamos tener varios usuarios de magia que controlen todos los títeres de Petralka a la vez. Un equipo, si quieres. Si aprendieran a trabajar bien juntos, tal vez podrían hacer que la muñeca se vea tan realista como Lauron.

“Creo que la personalidad de ella también es un problema”, dijo Hikaru-san con otro suspiro. Tomó un sorbo del té que Myusel había traído tan amablemente y se encogió de hombros.

“Puedo guiñar un ojo por la forma en que llora tan rápido… Pero no estoy tan segura de cómo se disipa su magia en el momento en que comienza a llorar. Tal vez si al menos pudiéramos hacer que vea una actuación hasta el final, incluso cuando está llorando, estaría bien. Pero con la magia cortando tan pronto como se enoja, me preocupa lo que sucederá cuando realmente la necesitemos”.

¿Qué pasaría si la muñeca estuviera involucrada en una reunión con un dignatario extranjero y Lauron comenzara a llorar en medio de ella, haciendo que su magia desapareciera?

“Sí, eso es un problema…” Fruncí el ceño al considerar este peor de los malos escenarios.

¿El verdadero problema no eran las habilidades de Lauron, sino su composición psicológica?

“Lauron Selioz…” murmuré, mordiendo uno de los productos horneados con chocolate que Myusel había traído.

Para mí la pregunta era, ¿por qué lloró Lauron? ¿Por qué su magia dejó de funcionar cuando lloraba? ¿Tenía tanto miedo de que la gente se enojara con ella porque no podía hacer el trabajo? ¿O estaba preocupada por estar avergonzada?

Ahora que lo pienso, Romilda había usado palabras como “obsesiva”, “muy seria” e “inflexible” para describirla. Eso me había llevado a imaginarla como alguien terca y particular, pero era difícil conciliar eso con la verdadera Lauron y sus frecuentes episodios de lágrimas.

“Hmmm…”

A fin de cuentas, no sabía mucho sobre Lauron, la niña. Si se tratara de un problema de personalidad, un problema psicológico, ¿tal vez sería mejor comenzar desde esa perspectiva?

“Tal vez necesitamos acercarnos a Lauron, hacer que se abra un poco a nosotros…”

Nuestra relación hasta ahora realmente había sido dictada por nuestro trabajo. “Trabajar amigos” suena genial y todo, pero en realidad era solo una forma de decir que su trabajo era lo único que tenía en común. Lo que significaba que también podría ser un muro que nos impedía acercarnos realmente.

Si al hacernos verdaderos amigos con ella pudiéramos atravesar ese muro, podría explicarnos por qué lloraba tanto.

Y luego tal vez, solo tal vez, podamos encontrar una solución.

“Shinichi-san, tú…” Hikaru-san estaba casi murmurando para sí mismo, mirándome fríamente. “… realmente quieres expandir tu harem, ¿no?”

“¡¿Por qué todos me siguen acusando de eso?!” Gruñí.

“¿Qué, quieres decir que realmente no? Estoy seguro de que Romilda dijo que elegiste a Lauron específicamente para agregarla a tu colección… ”

“¡Bueno, no lo hice!”

¡Maldita sea Romilda! ¿Qué se suponía que debía hacer si mi reputación recibía una paliza de la que nunca se recuperó?

…Bueno.

Obviamente, entendí que ni Romilda ni Hikaru-san lo decían exactamente. Por la leve sonrisa sádica en el rostro de Hikaru-san, me di cuenta de que especialmente no estaba hablando en serio. Y tampoco lo estaba Minori- san, que escuchaba nuestra conversación y se reía.

Pero hay personas en la vida que tomarán en serio cada broma… “Es… ¿Es realmente cierto…?”

¡No! Myusel! Es solo una broma, ¡no te lo tomes en serio! Te lo ruego, ¡no te veas tan sorprendida!

“¡N-No!” Grité. “¡Es una mentira escandalosa! ¡Hikaru-san y Romilda están bromeando! ¡No estoy interesado en ningún harem! ”

… Muy bien, tal vez solo un poco interesado. Pero ni siquiera fui lo suficientemente estúpido como para admitir eso en este momento.

“Es cierto”, dijo Hikaru-san con una sonrisa. “Shinichi-san no es el tipo de persona que elija cualquier chica de cualquier manera”.

“¡M-Maldición!” Asentí.

Sin embargo, debería haber sabido que un pequeño diablillo de una travesti como Hikaru-san nunca me ofrecería una ayuda así sin una trampa.

“Shinichi-san es muy particular. Solo le gustan las chicas loli.” “Solo un-”

“Le gustan tanto que cantará ¡Sí, Lolita! ¡No tocar! en frente de todos.”

¡Arrrrrgh!

Quiero decir, sí, ¡hice eso una vez!

“Pero se trataba de ser un caballero… quiero decir, me gusta lolis, pero no solo me gusta lolis, así que…”

Mis protestas cayeron en oídos sordos.

“Creo que el único loli que realmente necesitas es la emperatriz, pero ya veo. Tu harem es tu harem, y quieres que sea todo lolis, ¿no? Es el suave, subdesarrollado…”

“¡Te lo dije, no es verdad!”, Lamenté, muy consciente de que Myusel me estaba mirando. “Mira, si dices algo así frente a Petralka, me ejecutarán, ¿de acuerdo?”

Y así, el día llegó a su fin sin una solución definitiva a nuestros problemas.