Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 7: El Arcoiris, En el Otro Lado

Capitulo 10: Más y Menos

La Ciudad de los Muertos no solo era más grande que Well Village, probablemente también era más grande que Altana. Debe haber sido una ciudad bastante grande antes de ser reducida a ruinas. Naturalmente, eso significaba que muchas personas habían vivido aquí una vez. Habían sido más que algunos miles. Tal vez un orden de magnitud más que eso, decenas de miles de personas, habían vivido aquí.

Había una gran estructura tipo castillo en el centro de la ciudad. Haruhiro pensó que era como un castillo, pero, bueno, probablemente era un castillo. Por lo que se ve, el castillo estaba compuesto por una torre principal rodeada por otras ocho torres, pero tres de esas torres se habían derrumbado por completo, y dos estaban medio destruidas. La torre principal apenas estaba dañada, pero abrir sus puertas de metal oxidado y poner un pie dentro requeriría mucho coraje. Además, ¿cómo iban a abrir esas puertas cuando no se movían en lo más mínimo empujando o tirando un poco?

Cuando rodearon el castillo, encontraron dos entradas traseras, pero aún no podían convencerse de intentar entrar. Era simplemente demasiado aterrador.

Había tres caminos empedrados que conducían desde el castillo hacia el norte, sur y oeste. Cada camino tenía una plaza. Estos caminos principales y plazas estaban extrañamente vacíos, y rara vez veían a los muertos cerca. Para decirlo de otra manera, los caminos principales y las plazas eran relativamente seguros.

En el lado norte de la ciudad, había muchos edificios que estaban medio destruidos o casi completamente destruidos. Además, cuanto más cerca estaban del Lukewarm River, más pesado era el daño a los edificios.

Al sur del castillo, las calles estaban en gran parte intactas. En el Barrio Suroeste en particular, parecía que el lugar sería bastante habitable si los muertos no estuvieran cerca. Aunque, en términos realistas, no había posibilidad de que el grupo viviera ahí. Si encontraban un edificio relativamente sólido, era seguro asumir que había un muerto en el interior. Parecía que también necesitaban descansar, y el grupo ocasionalmente veía a los muertos durmiendo en los callejones o detrás de los escombros. Sin embargo, los muertos se despertaban a la menor perturbación, por lo que era difícil atacarlos mientras dormían.

¿Qué hacían los muertos dentro de esos edificios? En realidad, no lo sabían, pero incluso si estaban dormidos, el menor ruido los despertaría. Entonces atacarían brutalmente a los intrusos. Si el grupo no quería sorpresas desagradables, era mejor permanecer fuera de los edificios en la Ciudad de los Muertos.

La espesa niebla del Lukewarm River flotaba sobre la mitad este de la ciudad, haciendo que la visibilidad fuera increíblemente pobre. Por eso, Haruhiro y los demás acechaban en la mitad este de la ciudad en busca de muertos.

En particular, los restos del mercado en el Barrio Noroeste o el Distrito de Almacenes, donde había restos de una hilera de grandes edificios que parecían almacenes, constituían buenos objetivos.

También parecía que había un sistema de clases, o más bien algún tipo de rangos, entre los muertos. El Barrio Noreste no tenía más que muertos débiles, con el Barrio Noroeste como el siguiente paso, seguido por el Barrio Sureste y finalmente Barrio Suroeste. Sus números seguían la tendencia opuesta, con los muertos siendo más abundantes en el Barrio Suroeste, con números decrecientes en el Barrio Sureste, el Barrio Noroeste y finalmente el Barrio Noreste.

Para los caníbales como los muertos, las áreas más densamente pobladas facilitaban encontrar presas. Eso significaba que había mucha competencia para ellos. Era la supervivencia del más apto, por lo que eso podría significar que solo los muertos fuertes sobrevivían.

Sin embargo, los débiles tenían sus propias formas para luchar. Si conocieran sus límites y fueran en busca de presas que pudieran vencer, los muertos de nivel más bajo llegarían al Barrio Noreste. Ahí solo encontrarían debiluchos como ellos. Mientras comían y devoraban a los débiles, crecerían en confianza. Insatisfechos con la falta de presas, se dirigirían hacia el Barrio Noroeste. Si sobrevivían ahí, se trasladarían al Barrio Sureste. En última instancia, irían al Barrio Suroeste, donde los muertos más experimentados se reunían, luchaban y se alimentaban.

Haruhiro y los demás hacían todo lo posible para evitar el Barrio Suroeste. Estaba plagado de muertos hasta el punto de que era ridículo, y la forma en que luchaban era feroz, o más bien, extrema. Esos muertos usaban cualquier cosa que tuvieran a mano como arma arrojadiza, y les encantaban los ataques furtivos. Tratarían de matarte con un solo golpe, y luego huir si eso falla. Los muertos poderosos del Barrio Suroeste eran astutos como regla general.

Por supuesto, también había muertos poderosos tan feroces que destacaban entre los demás.

Una vez, vieron a un poderoso muerto que se alimentaba desde lejos. Era una locura. Parecía un león sobre sus patas traseras, de unos tres a tres metros y medio de altura. Golpeó a un poderoso muerto que parecía un oso, que era más grande que él, derribándolo con una serie de dos patadas, y luego lo levantó fácilmente su enorme cuerpo.

En el siguiente momento, Haruhiro dudó de su propia visión. El poderoso muerto león fácilmente partió en dos al poderoso muerto oso. ¿Qué tan fuerte era?

Mientras se bañaba en una lluvia de sangre, tembló con un placer inconfundible mientras reía a carcajadas. Era más que aterrador. Si se acercaban, serían asesinados en un instante. Era bastante probable que los mataría incluso si no lo hicieran.

Siendo ese el caso, el Barrio Suroeste de la ciudad era demasiado peligroso. Los muertos del Barrio Sureste también lo eran. Se acercarían sigilosamente a ti en medio de la niebla densa, haciéndolos bastante desagradables de tratar. Y había muy pocos muertos en el Barrio Noreste. Por lo tanto, se había decidido que el Barrio Noroeste era el correcto.

Honestamente, el Barrio Noroeste de la Ciudad de los Muertos no podría haber sido más perfecto para Haruhiro y su grupo. Hubiera sido justo llamarlo el terreno de caza ideal.

Primero, eliminó su presencia con Hide. En segundo lugar, se movió con su presencia eliminada con Swing. En tercer lugar, utilizó todos sus sentidos para detectar las presencias de otros con Sense.

Usando el arte secreto de los Ladrones, Stealth, al máximo, Haruhiro avanzó como una sombra.

Mientras usaba Stealth, las rodillas y los codos de Haruhiro nunca estaban rígidos. Siempre se inclinaban suavemente. Bajaba las caderas, arqueaba la espalda y no dejaba que el cuello se le pusiera rígido. Estaba listo para responder a cualquier tipo de choque en cualquier momento. Mantenía una postura que le permitía respirar mientras sus pies avanzaban lentamente sin titubear.

En lugar de centrar su atención en un punto, Haruhiro miraba la imagen completa. Sentía como si sus ojos se hubieran metido en la parte posterior de su cráneo. En realidad, estaba usando movimientos de los ojos y pequeños giros de su cabeza para expandir su campo de visión. Si esto se hacía correctamente, incluso podría ver detrás de él, donde se suponía que no podría hacerlo.

No escuchaba solo con sus oídos. Sentía el sonido con todo su cuerpo. Convertía todo su cuerpo en un sensor, y con él recogía no solo el sonido, sino también cada estímulo, cada tipo de cambio.

Vio a un muerto asomando la cabeza en los restos de un edificio en el Distrito de Almacenes y mirando a izquierda y derecha.

¿Deberíamos atacarlo todos juntos?, Haruhiro se preguntó.

Sin embargo, era común que un muerto en el Barrio Noroeste huyera tan pronto como sintiera que estaba en desventaja. Especialmente un muerto como este, que estaba cerca del tamaño de Ranta. Llevaba un casco y una armadura de aspecto liviano y llevaba un arma corta parecida a una alabarda, pero había algo que lo hacía ver asustado y vacilante. No se veía tan fuerte.

Eso no garantizaba que fuera débil, pero parecía que podría huir, por lo que Haruhiro decidió que iba a rodearlo. Si podía terminarlo, bien. Si no parecía que fuera capaz de hacerlo, podría atraerlo hasta donde esperaban sus camaradas.

Ranta era el único que había estado en contra de este plan. Eso significaba que estaba bien.

Entonces, en este momento, Haruhiro estaba acercándose a la espalda del muerto.

Estaba a menos de diez metros de distancia. Ocho metros. No, incluso mientras pensaba todo eso, Haruhiro todavía estaba en movimiento, por lo que ya estaba a unos siete metros de distancia. Seis metros.

Si dijera que no se sentía tenso en lo más mínimo, eso habría sido mentira. Pero cuando tenía a su objetivo a la vista, era extrañamente tranquilizador. Eso podría haber sido parte de su naturaleza de ladrón. O tal vez solo era Haruhiro. A menudo leía las espaldas de las criaturas vivientes. Incluso en situaciones más tensas en las que no podía permitirse el lujo de observarlos con calma, sus espaldas le proporcionan mucha información a Haruhiro.

Lo más fácil de entender era si eran mentirosos o no. Si eran honestos o torcidos podría haber sido otra forma de expresarlo. ¿Eran inocentes o intrigantes? ¿Eran confiables o no?

Este muerto era un mentiroso y deshonesto, del tipo indigno de confianza que intentaba atraer a sus oponentes a las trampas. Haruhiro podía sentir eso por la forma en que se inclinaba, por la forma retorcida en que se paraba. Pero el muerto también era superficial. Decía mentiras obvias. Confiaba en su nariz para olfatear a la estúpida presa que caería en la trampa. Si no creía que podía ganar, no dudaría ni por un momento antes de huir.

Lo siento, pensó Haruhiro, pero no voy a dejar que hagas eso.

Silenciosamente desenvainó su espada corta. Su funda estaba bien engrasada y mantenida.

Eran otros tres, dos, un paso de distancia. No podía permitirse pensar que ninguno de esos pasos era especial. Si les daba una importancia especial excesiva, su objetivo lo notaría.

Aquí está el truco, Barbara-sensei le había dicho una vez. Cuando se trata de esconderse, robar o matar, lo haces de la misma manera. En este mundo y en cualquier mundo, nada es especial. No puedes pensar que las cosas son interesantes o aburridas. Debes hacer todo de la misma manera, sin ninguna motivación particular.

No puedo hacer eso, Barbara-sensei, se había quejado, pero lo misterioso era que cuando todo iba bien, a veces podía hacer esas cosas como si fueran lo mismo.

Haruhiro se acercó al muerto por detrás como si estuviera colgando sobre él, luego envolvió su brazo izquierdo alrededor de su cabeza. Con un agarre de revés, apuñaló su espada corta contra su cuello, luego la giró, retorciendo todo su cuerpo para romperle el cuello.

Si dejaba escapar un suspiro de alivio, Barbara-sensei lo regañaría. No, no solo le gritaría, lo haría tropezar, pondría sus articulaciones en un candado, y luego lo haría desmayarse en agonía. “¡Hazlo todo de la misma manera! ¡¿Cuántas veces tengo que decirte esto antes de que lo entiendas, Old Cat?!”

Este camino era precario. Era del tipo de colina empinada donde, si bajaba la guardia, no llegaría a la cima, sino que bajaría rodando. No sabía si volvería a ver a Barbara-sensei otra vez, pero las enseñanzas de su maestra todavía estaban vivas dentro de él.

Probablemente. No, definitivamente. Él seguía perseverando por ese camino empinado y estrecho, ¿no?

¡Sí, el camino del ladrón!

“¡Oigaaaan. Lo hice!” Haruhiro los llamó.

Mientras llamaba a sus camaradas, Haruhiro pensó que tal vez estaba actuando un poco fuera de lugar. ¿Tal vez me estoy dejando llevar? Digo, las cosas van muy bien con los muertos del Barrio Noroeste. Este campo de caza es demasiado lucrativo. Puedo trabajar duro como el líder del grupo, mientras continúo avanzando en el camino del ladrón, aunque solo lo hago de la misma manera. Puedo verlo de esa manera también. De hecho, lo estoy haciendo todo de la misma manera. Pero, de alguna manera… Sí. Me asusta. Todo ha ido muy bien. Esto no es lo que es la vida, ¿verdad?

“¡Oye, Parupirorinnosuke!” Ranta saltó y se puso a trabajar en el muerto caído. “¡Matar uno tu solo es demasiado para una pulga insignificante como tú!”

“Keje…” dijo Zodiac. “Hablar como un humano es demasiado para ti, Ranta… Keje…”

“No, Zodiac, soy un humano honesto, ¿de acuerdo? Quiero decir, soy un hombre humano respetable, ¿de acuerdo?”

Siguiendo rápidamente a los pasos de Ranta y Zodiac, llegaron Yume, Shihoru, Mary y Kuzaku. Todos se detuvieron y luego retrocedieron.

“¿Eh?” Ranta miró a Yume y a los demás. “¿Qué, chicos? ¿Qué pasa? ¿Mi aura demasiado respetable, especial y madura los intimida?”

“…¿Madura?” Shihoru se burló como si la idea fuera ridícula. “…¿Cómo?”

“¿Respetable?” Yume frunció el ceño, se sacó el labio inferior y se encogió de hombros. “¿Cómo?”

Mary negó con la cabeza. “Si lo llamas infantil, me sentiría mal por los niños reales.”

“Están todas sincronizadas, ¿eh? ¡Y perfectamente! ¡Son un trío! ¡¿Qué clase de trío son, ¿eh?!” Ranta les gritó mientras revolvía las pertenencias del muerto. “¡Bien, bien por mí! ¡Digan lo que quieran! ¡De todos modos tengo mi alma gemela, Zodiac! ¿Eh…?”

“Justo ahora.” Kuzaku señaló por encima de la cabeza de Ranta. “Hombre, desapareció.”

Haruhiro estaba sorprendido por eso. “…Guau, Zodiac. Aprendiste un truco así solo para poder hostigar a Ranta.”

“¡N-No!” Ranta se puso de pie y se volvió hacia Haruhiro. “N-Ninguno de ustedes lo entiende, ¿de acuerdo? ¡Zodiac no lo está haciendo para hostigarme, o algo así! ¡Lo hace como una forma de mostrar su amor!”

“¿Qué quieres decir con «amor»?” Haruhiro preguntó. “Honestamente, ustedes dos parecen un poco distantes.”

“¡N-N-No lo somos! No hay distancia entre nosotros. Yo y Zodiac somos cercanos. Siempre estaremos en aaaaamor. ¡Idiota, idiota, idiota!”

“Lo entiendo, lo entiendo. Ya lo entendí, así que continúa, sigue saqueando, ¿de acuerdo? Te gusta eso, ¿verdad?”

“¡No! ¡Lo odio, lo odio, lo odio! ¡Hazlo tú, estúpido idiota!”

“¿Ah, si? Bueno, entonces lo haré yo,.”

“¡Idiota! ¡Obviamente voy a hacerlo! ¡Como si alguna fuera a dejarte manejar esto, Parupiro! ¡Lo haré todo! ¡Yo! ¡No lo olvides, Paruparu!”

“¿Qué es Paruparu…?”

“Paaaruparuparuparuparuuuu.” Ranta se rió. “¡Ejejejeje!”

Había momentos en que Haruhiro legítimamente quería asesinar a ese pedazo de mierda (y basura). Sin embargo, no lo haría.

Ranta volvió al trabajo, y encontró dos monedas medianas y tres pequeñas. También había un anillo en la mano izquierda del muerto. Pensaron que podían venderlo, por lo que decidieron tomarlo también. Eventualmente otro muerto vendría y limpiaría el cuerpo para ellos, bueno, devorarlo, en realidad, así que podían dejarlo aquí.

“Busquemos el siguiente,” dijo Haruhiro. Cuando terminaban su trabajo, lo mejor era continuar.

Sus camaradas también lo sabían, así que incluso Ranta hizo lo que Haruhiro dijo sin ningún problema. Rápidamente se marcharon, yendo a buscar su próximo objetivo. Tenían que regresar a Well Village antes de que se apague la llama, por lo que no podían perder tiempo.

Difícilmente estamos perdiendo el tiempo, pensó Haruhiro. Cuando las cosas van en nuestro favor, honestamente, todo parece ir bien. Aunque los buenos tiempos no duran para siempre.

No te dejes llevar, Haruhiro tenía que recordarse a sí mismo varias veces al día. Mantente en guardia. Tiene que haber trampas esperándonos en todas partes. Esto es solo una coincidencia. No durará. No sabemos cómo será mañana. No, incluso hoy, en este momento, la desgracia podría venir hacia nosotros. Alguien, tal vez incluso yo, podría cometer un terrible error.

Sus ojos se encontraron con los de Mary.

Por alguna razón, Mary le sonrió.

Todo va bien, ¿eh?, Haruhiro pensó. No, no, no. ¿Qué estoy pensando? No, no, no. No estoy pensando en absoluto. No, no es que no esté pensando, solo que no estoy pensando esto o eso, ni nada en particular sobre Mary. No pretendo estar pensando en ella.

Pero no puedo evitar ser consciente de ella. Es culpa de Kuzaku. Por supuesto, Kuzaku no hizo nada malo. No es eso. Es solo que Kuzaku abriéndose a mí es lo que lo desencadenó, eso es todo.

Haruhiro era, por supuesto, el líder del grupo, por lo que era malo para él tener sentimientos únicos o especiales de ese tipo para un solo miembro del grupo como Mary. Probablemente no era algo bueno.

O así es como se siente. ¿Verdad? Eso tiene que ser correcto, ¿cierto?

Pero Akira-san y Miho estaban casados, se recordó a sí mismo. Eso es un romance dentro del grupo. También estaban Gogh y Kayo. Esos dos incluso tenían un hijo adoptivo.

Cuando lo pensó un poco, Haruhiro comenzó a sentir que después de haber pasado tanto peligro juntos, era perfectamente natural que ese tipo de sentimientos brotarán entre ellos, y que formarían un vínculo fuerte. Además, cuando pensaba en una relación con alguien fuera del grupo, no se sentía realista. De hecho, no se sentía realista en absoluto. Bueno, había personas como Mimorin, pero él no tenía sentimientos románticos por ella, y tal vez nunca volvieran a encontrarse.

En ese caso… no, no, no, ¿qué estoy pensando? ¡En ese caso nada! ¿Tal vez me estoy dejando llevar un poco demasiado? Necesito enfocarme, ser diligente y serio en mi trabajo como líder. Porque soy torpe.

Honestamente, no soy bueno en esto. Hacer esto y hacer eso al mismo tiempo, todo está más allá de mí. Si no me enfoco solo en una cosa, mi cabeza revuelve todo.

Haruhiro se detuvo en un camino angosto en el Distrito de Almacenes.

Haruhiro, el ladrón, tomó la delantera. Kuzaku estaba listo para intervenir si era necesario. Detrás de ellos estaba Yume. Mary estaba en algún lugar donde podía proteger a Shihoru, y Ranta llevaba la retaguardia. Esta era su formación básica para explorar la Ciudad de los Muertos.

“…¿Haruhiro?” Kuzaku ya tenía su espada larga y su escudo listo.

“¿Nyan?” Yume dejó escapar un ruido extraño, mirando alrededor del área.

“¿Ehh? ¿Queeeé?” Ranta se volvió para mirar detrás de él.

Shihoru inhaló bruscamente y se encogió dentro de sí misma.

Mary inmediatamente se puso en posición de proteger a Shihoru, bajando su postura. Mary era terriblemente valiente en momentos como este. Era un hecho difícil de negar, pero no tenía tiempo para admirarla

La sangre se secó instantáneamente de la cara de Haruhiro. Ni siquiera estaba seguro de cómo había logrado reaccionar. De todos modos, se lanzó hacia adelante. Antes de poder rodar, escuchó un objeto masivo que impactó en el suelo justo detrás de él, y sintió una onda de choque.

“¡Corran!” Haruhiro gritó sin verificar qué era. ¿De dónde había caído? ¿Del cielo? Bueno, los edificios por aquí estaban relativamente intactos. Debe haber estado acechando en algún techo cercano, apuntando a Haruhiro y los demás.

¿Haruhiro y los demás, o solo a Haruhiro?

Venía. Hacia él, ¡qué miedo!

Haruhiro corrió. Se lanzó a toda velocidad, doblando en una esquina. Lo único que sabía sobre su enemigo era que era un muerto, y era bastante grande, pero pensó que con su gran tamaño, ¿tal vez no podría hacer giros cerrados? Esa era la esperanza.

Tal como lo había pensado, no podía cambiar de dirección bruscamente, y dio un giro más amplio. Eso puso algo de distancia entre ellos, por lo que Haruhiro pudo echarle un vistazo a su perseguidor, incluso si no era muy bueno.

Aw, hombre, pensó. Parece un león. Tenía la sensación de que sí, pero parece león. Como un león parado sobre sus patas traseras. Eso es lo que parece.

Pero es un poco, no, mucho más pequeño que el león que vimos esa vez, ¿no? ¿Tal vez solo se ve de esa manera porque quiero pensar eso? No, de verdad es más pequeño, ¿verdad?

Si ese hubiera sido el poderoso muerto que parecía un león, Haruhiro ya estaría muerto hace tiempo. Sin duda era aterrador. Pensó que su corazón se le saldría por la boca, porque era ridículamente aterrador, pero no se hubiera librado si el que estaba detrás de él fuera el verdadero muerto león. Si hubiera sido así, Haruhiro probablemente se encogería de miedo, incapaz de moverse hasta que lo devorara. Eso era lo loco que había sido el poderoso muerto león. Este no era tan aterrador.

Haruhiro entró en un callejón y saltó dentro de un edificio a través de una pared apunto de derrumbarse. ¿Qué estaban haciendo sus camaradas? ¿Habían escapado? Haruhiro no creía que fueran tan desalmados como para abandonarlo.

No escaparían, creo. Probablemente no huirían. No me abandonarían, estoy seguro de eso.

El probablemente no tan poderoso muerto león, estaba persiguiendo diligentemente a Haruhiro.

Haruhiro dejó el edificio a través de la entrada. El muerto león se lanzó tras él. Haruhiro no podía correr más rápido. Esa cosa tenía que ser más rápida que él.

“¡Haruhiroooo…!” Escuchó la voz de Ranta.

Aún así, estoy sorprendido de haber logrado esquivarlo la primera vez que esa cosa saltó sobre mí, pensó Haruhiro mientras rodaba dentro de otro gran edificio.

Tenía dos pisos. Había escaleras. Corrió hacia ellas. Eran de madera. Escaleras frágiles. Las escaleras cedieron, y su pie casi se quedó atrapado. No le importó. Subió las escaleras de dos en dos y siguió subiendo.

El muerto león destruyó las escaleras mientras intentaba subir, luego dejó escapar un rugido.

Haruhiro llegó al segundo piso. Había una ventana. Podía ver afuera por ahí. Ranta estaba ahí. Kuzaku estaba ahí. Yume, Shihoru y Mary también. Estaban corriendo abajo. Ninguno de ellos había notado a Haruhiro en el segundo piso todavía.

Haruhiro se asomó por la ventana. “¡Huyan! ¡Vamos, escapen!”

“¡¿Qué…?!” Ranta miró a Haruhiro, luego inmediatamente lo saludó. “¡Hombre, baja aquí ya! ¡Está adentro también, ¿no?!”

Haruhiro no pudo replicar. El muerto león aún intentaba subir al segundo piso. Incluso si las escaleras se hubieran derrumbado por completo, finalmente llegaría hasta aquí. Ranta tenía razón. Por una vez.

Haruhiro, no saltó por la ventana. No tenía ese tipo de agallas. Se sentó a horcajadas sobre el marco de la ventana, lo agarró con firmeza con las manos y luego se colgó. Desde esa posición, se dejó caer. No sintió mucho impacto cuando aterrizó; sus piernas solo se sentían un poco entumecidas.

“¡Vamos, vámonos de aquí, montón de bozos!” Ranta ya había empezado a correr.

“¡¿A quién llamas bobo?!” Yume le gritó detrás de él mientras corría.

“¡No dije eso, monstruo de tetas pequeñas! ¡Oigan, chicas, si se quedan al lado de este monstruo, sus tetas se marchitarán y se convertirán en miserables y pequeñas tetas como las de ella!”

“…Eres el peor, basura, vil monstruo,” murmuró Shihoru mientras alcanzaba a Yume.

“¡Sí, soy el peor, eso me convierte en el número uno, eh! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Gajajaja!”

“Lo respeto…” Kuzaku corrió con su armadura sonando.

“¡No, adórame! ¡Estoy ofreciendo una gran ayuda! ¡Pueden volverse mil veces más eróticas! ¡Gwajejejejeje!”

“Eso no es una ayuda, es algo negativo de lo que nunca se recuperarán…” Haruhiro obligó a sus piernas ligeramente entumecidas a seguir y alcanzar a sus camaradas.

“¡Haru!” Mary le gritó.

“¡¿Sí?!”

“¡Por eso de antes!”

“¿A-Antes?”

Mary hizo una pausa dramática. No, tal vez no era una pausa dramática, pero no dijo lo siguiente por un tiempo.

Mientras bromeaban, el muerto león asomó la cabeza por la ventana del segundo piso y rugió.

Haruhiro se obligó a sí mismo a acelerar, alcanzar a Mary y doblar en la esquina. Casi exactamente en ese momento, ella le dio una palmada en el hombro, sorprendiéndolo.

“¡Obtienes un demérito!”

“¡¿Qué…?!”

¿Qué significaba eso? Se sentía como si lo hubiera entendido, pero también como si no lo hubiera entendido.

Mary no lo miraba a los ojos. ¿Estaba enojada? ¿O estaba avergonzada?

Podría haber sido ambas cosas.