Ore dake Ireru Kakushi Dungeon (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Partiendo

A la mañana siguiente, no había nadie en la casa, así que pasé toda la mañana en la cama. Poco antes del mediodía, bajé a la cocina por un poco de pan, cuando escuché a Leila llamar a la puerta.

“Hola, Noir. Tenía algo de tiempo libre, así que pensé en pasar por aquí”.

“Por favor entra.”

Todavía no había almorzado, así que le ofrecí un asiento a la mesa.

“Um, ¿esto es todo lo que tienes?” Preguntó Leila, haciendo una mueca extraña.

Miré el pan. “Estamos más cómodos ahora que antes, pero los viejos hábitos difícilmente mueren. Solíamos ser bastante pobres”.

Cuando las cosas estaban en su peor momento, el almuerzo siempre era una sopa sin sabor, si es que se le podía llamar sopa. Estoy bastante seguro de que fue principalmente agua caliente. ¡Gracias padre!

“Podría prepararte algo”, dijo Leila, “si quieres”.

“¿Está seguro?” Yo pregunté. “Solo si no te importa”.

Leila echó un vistazo a lo que teníamos y se puso manos a la obra. Ella no parecía querer mi ayuda, así que fui al patio a entrenar. Revisé las posturas defensivas que me había enseñado la última vez, así como también cómo lanzar golpes y todo eso.

“Está listo.”

Al regresar, encontré un salteado de ternera y algunos platos de huevo alineados sobre la mesa.

“¡Se ve deliciosa!”

“Adelante come.”

Engullí hasta el último bocado. De hecho, comí tan rápido que me dolía la garganta. Estoy seguro de que todo el mundo ha hecho eso al menos una vez en la vida, ¿verdad? Se sentía mal siquiera pensarlo, ¡pero su cocina probablemente era incluso mejor que la de mi madre!

“Heh”, dijo Leila. “Me alegra que te guste.”

“Estaba delicioso. Además, perdón por lo de ayer. ¿Esos tipos te insultaron después?”

“Está bien. Soy yo quien debería disculparse. Debería haber detenido a Togaro”.

No tenía nada de qué disculparse, pero su expresión se oscureció de todos modos. La había visto así antes, durante el incidente del Fantasma. ¿No encajaba en Lahmu?

“Ya sabes”, le dije. “Si no te va bien, puedes unirte a Odin”.

“Gracias”, dijo Leila. “Pero no creo que pueda simplemente irme y unirme a un gremio rival. Quiero seguir intentándolo”.

No fue imposible. A veces, la gente abandona un gremio para unirse a otro, incluso a un rival acérrimo. Es cierto que, por lo general, terminaba siendo tildados de traidores y ganándose la ira de su antiguo gremio. En ese momento, decidí que, si se trataba de eso, ayudaría a Leila en todo lo que pudiera.

Con el almuerzo terminado, salimos al patio a sudar. Nos decidimos por practicar enfoques y bloqueos.

“¿Perdóneme?” llamó una voz después de haber estado entrenando un rato. “¿Está dentro, Sir Noir?”

“Oh, Luna, entra.”

Luna entró al patio y nos miró a Leila y a mí enarcando una ceja. “No estás solo.”

“¿Estoy siendo una molestia?” Preguntó Leila.

“Oh”, dijo Luna. “¡No! Pero, quiero decir, no exactamente, um, no eres una molestia”.

“¿Así que lo soy?” Preguntó Leila.

“Es una broma”, insistió Luna. “Pero esperaba, bueno, estar a solas con Sir Noir. No importa. ¿Le importaría unirse a nosotros, Lady Leila?”

“Suena divertido. Creo que lo haré.”

¡Estupendo! Quiero decir, ¡cuanto más mejor! Salimos de la casa y caminamos hacia la ciudad.  Mientras seguía a Luna, no pude evitar preguntarme por qué llevaba dos palas. Traté de preguntar, pero ella no respondió.

“¡Bueno, mírate!” bromearon los guardias de la puerta cuando salimos de la ciudad. “¡Estar protegido por un par de hermosas damas!”

Realmente así era como se veía. Quiero decir, me había vuelto mucho más fuerte, pero parecía tan débil como siempre.

Seguimos caminando y pronto llegamos al pequeño bosque que Luna tenía en mente. Era un área bastante peligrosa, conocida por estar llena de monstruos. Luna tenía que saber sobre eso, ¿verdad?

“Un hombre que viene al templo todos los días me habló de este lugar”, dijo. “¡Dice que hay un tesoro en estos bosques!”

Luna parecía emocionada, pero esa información no sonaba exactamente confiable. Estos bosques a menudo estaban llenos de aventureros. Si alguna vez hubo algo allí, ya lo habrían encontrado. Pero antes de que pudiera decir algo, Luna notó mi expresión.

“No te preocupes, no es fácil de encontrar. ¡Escuché que la difunta y gran Olivia es la que lo escondió aquí!”

¡¿Mi maestra había hecho esto?! Si eso era cierto, el tesoro probablemente era bastante impresionante, pero ella nunca me había mencionado nada. Traté de sugerir que podría ser solo un rumor, pero en este punto, incluso Leila estaba emocionada.

“He escuchado una historia como esa, incluso en mi tierra natal. Que Olivia escondió un cofre del tesoro en algún lugar cerca de tu ciudad”.

Al parecer, Olivia era famosa en todas partes. Aun así, dada su personalidad, no me habría sorprendido saber que acababa de empezar un rumor porque estaba aburrida.

“Mi intuición me dice que está enterrado en alguna parte”, dijo Luna. “Vamos a buscarlo todos”.

“Espera,” dije. “No podemos empezar a cavar agujeros al azar. ¡Estaremos aquí para siempre!”

“No es al azar”, dijo Luna. “Déjame explicar. Hay muchos monstruos por aquí, ¿verdad? Entonces, si alguien escondió un tesoro aquí, tendría que elegir un lugar al que pudieran alcanzar fácilmente y escapar si fueran atacados. Eso nos deja con dos opciones: dentro de un árbol o bajo tierra. El sentido común dicta que la clandestinidad es la opción más probable”.

De ahí las palas, supongo.

Honestamente, hubiera sido más fácil preguntarle a Olivia directamente. Pero entonces, había una buena posibilidad de que hubiera olvidado dónde lo había escondido, asumiendo que era real, o incluso olvidado que estaba allí. Y además, esto parecía divertido, así que decidí seguir el juego.

Después de eso, pasamos unas dos horas cavando. Gracias a mi habilidad de Excavar, logré cavar seis agujeros grandes, pero no encontramos señales de tesoro.

“¡Grr! ¡Grrr! ”

De repente, apareció un perro monstruo. Era mucho más grande que un perro normal y estaba cubierto de pelo erizado, pero una de sus características más notables era la baba perpetua que le colgaba de la boca.

“¡Por favor!” Luna gritó. “¡Déjanos en paz!”

Cuando no retrocedió, disparó algunos tiros con su arma de fuego mágica, matándola instantáneamente. Pero había más de ellos. De repente, los perros estaban por todas partes. Esta vez, Leila se apresuró a entrar. Sus puños impregnados de magia hicieron volar a los perros.

“¡Disparo de Energía!”

Luna la apoyó con poderosos proyectiles, volando las cabezas de los perros limpiamente.

Estaba impresionado y aterrorizado a la vez, y tomé nota mental de no molestar a ninguno de los dos.

Los monstruos no eran una gran amenaza, así que seguimos investigando después de eso. Estaba empezando a oscurecer cuando la punta de mi pala golpeó algo duro.

“Espera, no puede ser”.

Lo era. Definitivamente había algo ahí. Estaba cubierto de tierra, ¡pero era un verdadero cofre del tesoro!

“¡Sabía que lo encontraría, Sir Noir!” dijo Luna.

“¡Wow! No puedo creerlo”, asintió Leila. “¿Podría ser este realmente el cofre del tesoro de Olivia?”

Las dos estaban extrañamente emocionadas, tomadas de la mano y saltando arriba y abajo. Incluso yo podía sentir mi corazón latiendo contra el interior de mis costillas.

Me temblaron las manos. Lentamente, extendí la mano hacia el cofre. No parecía estar cerrado, y todos miramos hacia abajo con anticipación el brillante oro y plata dentro, que no se encontraba por ningún lado.

“¿Eso es… ropa interior de mujer?” Yo pregunté.

¿Por qué alguien pondría eso en un cofre del tesoro? Si Olivia realmente era la responsable, estas cosas llevaban aquí más de doscientos años. Y, sin embargo, el sujetador y las bragas morados excitantes no mostraban signos de desgaste. Verifiqué con mi ojo perspicaz y descubrí que les habían aplicado una habilidad antienvejecimiento.

Qué estúpido desperdicio de LP, maestra…

También había una carta con ellos:

Consejo de Olivia: si eres mujer, ponte estos y ve tras ese hombre que tienes en la mira. Probablemente obtendrá lo que desea. Si eres un hombre, ¡ponte esto en la cabeza y desfila por la ciudad!

“¿Está intentando que arresten a alguien?” Gruñí. Realmente sonaba como ella.

“U-Um, ¿Noir?” Preguntó Leila. “¿Estos tienen algún tipo de habilidad especial en ellos?”

“No, solo antienvejecimiento”.

“Oh. Entonces, ¿te importa si los tomo?”

¿Qué? ¿Por qué los necesitarías?

Leila se acercó a ellos, pero Luna la apartó de un golpe. “¡Los quiero! Y no creas que puedes tomar uno”.

“¿No eres clérigo, Luna?” Preguntó Leila. “¿Se te permite usar algo como esto?”

“Hmph, por supuesto que lo soy. Dios lo permitiría totalmente. Pero los estoy tomando para mantenerlos a salvo”.

“Entonces déjame tomar la mitad”.

Luna agarró las bragas y Leila tomó el sostén. Ambos   estaban completamente fuera de sí.

“¿Por qué ambas están tan emocionadas con esto?” Yo pregunté.

“¿Estás bromeando?” dijo Leila. “El simple hecho de que estas sean las prendas interiores de Olivia las hace valiosas”.

Ambos   también   parecían    bastante   entusiasmados    con   la   parte   de “conseguir al chico que te gusta”.

“Bueno, ahora que tenemos el ‘tesoro’, vámonos a casa”.

Al menos ambas  parecían felices. ¿Quién era  yo  para  quitarles  esa felicidad?

Cuando regresamos a la ciudad, Luna me dio un largo abrazo como agradecimiento.

“Necesitas ganar LP, ¿no?” Preguntó Leila. “Déjame ayudar. Quiero decir, si no te importa”.

“Por supuesto que no”.

Y entonces  Leila me abrazó también.  Guardé el  LP  para cuando lo necesitara y aproveché para invitar a Leila al viaje.

“¡Me encantaría ir!” dijo, sonriéndome a la luz de la luna.

Hablamos allí durante bastante tiempo antes de ir por caminos separados.

***

Al día siguiente, tenía algo que quería preguntarle a la Sra. Elena, así que fui a la escuela por primera vez en mucho tiempo. Primero fui a la sala de profesores y, efectivamente, la encontré allí con los pies sobre un escritorio, haciendo crujir los hombros. Como siempre, parecía terriblemente rígida. Cuando me vio, su rostro se iluminó. Había visto a su presa.

“Oh, ¿me extrañaste?” ella preguntó. “Acabo de tener una pregunta, eso es todo”.

“¡Perfecto! ¡Pregunta! Pero a cambio… ”

“Si lo sé.”

Después de todo, ella era la razón por la que había adquirido la habilidad de frotar hombros. Me puse a trabajar en los nudos en los hombros de la Sra. Elena, y ella hizo muchos sonidos indecorosos, como un anciano.

“Entonces, ¿qué querías preguntarme?” ella dijo. “Déjame adivinar, quieres saber mis medidas…”

“Estoy bastante seguro de que a nadie le importaron esos en décadas”.

“Oh, cierra la boca. No digas cosas así”.

Tenía que sentir la presión. Mucha gente en nuestro país ya estaba casada a los veinticuatro años.

“¿Me llevarás si nadie más lo hace?” ella preguntó.

No estaba seguro de si estaba hablando en serio, así que hice un trabajo magnífico al ignorarla.

“¿Has estado alguna vez en la ciudad de Honest?” Yo pregunté. “Por supuesto. El de Rosette, ¿verdad?”

Sabía que era la persona adecuada para preguntar. Después de todo, ella era una ex-mercenaria. El Reino de Rosette era nuestro país vecino más cercano. Le expliqué mis planes y le pregunté qué pensaba sobre la zona.

“Es un reino bastante normal”, dijo. “La educación es muy importante allí, así que hay escuelas para todo tipo de cosas: magos, soldados, comerciantes, caballeros, etc. Incluso tienen uno especial solo para oráculos”.

“¿Puedes pensar en algo de lo que deba tener cuidado?” Yo pregunté. “Solo si le das a la espalda”.

Le obedecí, frotando y tamborileando sus hombros con más fuerza mientras ella soltaba gemidos de placer. A medida que su estado de ánimo mejoró, la Sra. Elena me contó todo sobre Honest.

En primer lugar, había más monstruos de lo habitual en la zona. En segundo lugar, aproximadamente una vez cada diez años, una horda masiva de ellos atacó la ciudad. Por último, toda la ciudad estaba llena de playboys superficiales.

“¿Por qué los monstruos atacan cada diez años?”

Tuve que preguntarme si habría una mazmorra en la zona. Por supuesto, no sería nada parecido a la mazmorra oculta, pero era útil saberlo. También estaba un poco preocupado.

“Ni idea. No sucedió mientras estaba asignada allí. Sin embargo, los hombres intentaron atacarme”.

“Wow”, dije. “Deben haber tenido un deseo de morir”.

“Sí, casi los mato. Esa ciudad es conocida por los delitos sexuales. Tienes casi el doble de probabilidades de que te asalten allí, así que ten cuidado”.

“Pero soy un hombre”.

“Los hombres también son atacados. Especialmente a los chicos lindos como tú”.

No sonaba como si estuviera bromeando, así que me tomé en serio su advertencia.

Cuando terminé el masaje, me dio un abrazo como agradecimiento. “Estoy un poco celosa de lo fuerte que te has vuelto”, dijo. “Llámame cada vez que tus hombros te estén dando problemas”.

“Lo hare. Sé que eres más que capaz de manejarte solo, pero ten cuidado en tu viaje”.

“Gracias.”

Definitivamente fue la decisión correcta hablar con ella.

Me dirigí directamente de la escuela al salón del gremio para preguntar cómo iba la situación de la pata de oso.

“¡Llegas en el momento perfecto!” Dijo Lola. “Estaba pensando en llamarlo, Sr. Noir”.

Lola me presentó a otro aventurero. Parecía estar en la treintena, con barba y bronceado. Ella dijo que su nombre era Enol.

“Entonces”, dijo, “eres Noir. Cociné esas patas de oso para ti”.

“Gracias por ayudarme”, le dije. “No tenías que hacerlo”.

“Oh, no es nada. No puedo decirle que no a la dulce Lola. Solo un segundo.”

Enol sacó un plato grande con cuatro patas de oso. La piel negra y sin pelo era algo grotesca, pero estaban cubiertos con una salsa especial.

De cualquier manera, no pude negarme exactamente cuando me dijo que lo probara, así que me armé de valor y le di un mordisco. ¡Fue increíble! La combinación de condimentos elegantes y grasa decadente era deliciosa.

La carne se parecía a la carne de cerdo, pero parecía que la salsa estaba haciendo gran parte del trabajo pesado. Tuve que preguntar qué era.

“Lo siento,” dijo Enol. “No puedo compartir eso. Es un secreto comercial”. “Lo figuraba. Debe haber sido difícil quitarse todo ese pelo”.

“Realmente no. Tengo una habilidad especial para eso”. Tenía curiosidad, así que usé mi Ojo Perspicaz.

Nombre: Quatre Nadon Edad: 29

Especie: Humana Nivel: 48

Ocupación: Chef; Aventurero

Habilidades: Lancero (Grado B); Puntos Débiles Objetivo; Carnicería 

O tenía un restaurante a un lado o ganaba la mayor parte de su dinero como chef. Y Carnicería, ¿eh? Lo comprobé con el Editor.

Carnicería: Mejora la capacidad del usuario para matar y desmantelar criaturas, incluida la extracción de sangre.

¡Qué práctico! Parecía útil para matar monstruos en busca de partes para llevar a casa, y solo costaba 400 LP, así que seguí adelante y lo conseguí. Espera. ¿No era su nombre Enol?

“Está usando un nombre falso”, le susurré a Lola.

“Nada se te pasa, Noir. Está huyendo de los deudores, por lo que ha estado usando un seudónimo”.

“O-Oh…”

“Su cara también es falsa”, dijo. “Le presenté a un cirujano”.

Así que por eso no podía decirle que no a Lola: se estaba escondiendo de alguien y ella lo había ayudado. El mundo era realmente un lugar duro. Probablemente había mucha gente como él en el gremio.

“Todos llevan algo de oscuridad de la que no pueden hablar”, dijo Lola. “¡Pero me ha convertido en un excelente juez de carácter!”

¡Estaba tan distraído que solo entonces me di cuenta de que la zarpa oscura de ursus me consiguió 900 LP! Subí 500 LP incluso después de adquirir la habilidad de Carnicero. Me sentí mal por guardarme el resto de la comida, así que se la ofrecí a Lola y a los otros aventureros.

“¡Gracias, Noir! Te lo agradezco.”

“¡A comer!”

A veces era bueno hacer esto. Después de todo, no importa cuán fuerte seas, no puedes sobrevivir solo. Incluso obtener información de las personas de su red puede resultar crítico. Al final, guardé una pieza para Emma y me despedí de Lola.

“Estaba pensando en irme a Honest pasado mañana”, le dije. “¿Eso funciona para ti?”

“Estoy lista en cualquier momento. No puedo esperar”.

¡Estupendo! Y ya había hablado con Leila y Luna, así que Emma era la única que quedaba.

Cuando fui a su casa, su madre me recibió en la puerta y me dijo que Emma estaba en el patio con su entrenadora.

“Creo que ella quiere tratar de mantenerse al día contigo lo mejor que pueda. Por favor entra.”

“Gracias.”

Desde la ventana de la sala, pude ver a Emma entrenando en el patio trasero con su instructora. La otra mujer estaba por encima del nivel 100, pero Emma estaba haciendo todo lo posible. Estaba empapada en sudor y parecía mejor no interrumpirlas.

“¿Podrías dárselo a Emma?” Pregunté, entregándole la pata de oso. “Y hágale saber que me voy de viaje pasado mañana”.

“Siempre la cuidas tan bien”.

“¡Oh, creo que ella suele ser la que me cuida!” Dije. Con eso resuelto, salí.

Parecía que así era como Emma se estaba volviendo mucho más fuerte, estaba entrenando duro. Sin embargo, realmente no lo entendí. Después de todo, si quería una habilidad, siempre podría haberme pedido.

***

Finalmente llegó el día de nuestro viaje. Me desperté con el canto de los pájaros, pero me sorprendió un poco encontrar a Alice en mi cama.

“¿Cuándo llegaste aquí?”

“Anoche,” ella dijo. “No podía dormir, así que vine aquí. Hablabas dormido y me pediste que durmiera contigo.”

Bueno, ¡eso definitivamente fue una mentira! Pero me preocupaba lo infeliz que sonaba.

“No te veré por un tiempo, querido hermano”, dijo. “¿Por qué no me llevas contigo?”

“Tienes que ir a la escuela durante las vacaciones de verano, ¿verdad?” Dije. “Además, no sonaba como si quisiera venir”.

“Bueno, no, pero… creo que ir a ver a Gillan es una pérdida de tiempo… una pérdida de tu precioso tiempo en este planeta…”

¿Qué había hecho Gillan para disgustarla tanto? Tendría que hablar con él sobre eso cuando nos conociéramos.

Nos levantamos y Alice me dio un abrazo. Aprecié el LP, pero no pude evitar notar lo cansada que estaba.

“Tienes bolsas debajo de los ojos. ¿No dormiste bien?”

“Me distrajo contando tus poros”, dijo. “Y luego llegó la mañana…”

¿Realmente tenía tantos poros? ¡No! No, todo el mundo tiene muchos, ¿verdad?

Me dirigí a la sala de estar donde mis padres estaban revisando mis maletas. Afortunadamente, parecía que tenía todo lo que necesitaba.

<Te has levantado bastante tarde> dijo Tigerson. < ¿No deberías ir?>

“Oh mierda, ¿qué hora es?”

<Solo faltan diez minutos antes de que debas irte.> “¡Maldita sea! Alice, ¿por qué no me despertaste?” Alice se rascó los pies. “Lo siento.”

Probablemente simplemente no quería que me fuera. Me despedí y le quité las maletas a mi padre.

“Noir, el carruaje debería estar en la puerta pronto”, dijo. “Cuídate.”

“Gracias por hacer los arreglos de viaje por mí”.

“Si Gillan está causando problemas”, dijo, “¡dígale que lo voy a interrumpir!”

“Entiendo. ¡Tú también no te metas en problemas! ”

“¡Yo nunca causo problemas! ¡Ah ha ha ha!”

Parecía muy relajado. Eso siempre me hizo sospechar, pero ahora no había tiempo para preocuparse por sus travesuras. Me metí un poco de pan en la boca y me dirigí hacia la puerta, pero Alice me persiguió y me agarró la mano.

“Por favor, ten cuidado”, suplicó, mirándome. “Mantendré la casa a salvo mientras espero tu regreso, querido hermano”.

“Bueno, eso me tranquiliza”.

“Además”, dijo, “si estás corriendo con pan en la boca, fíjate por dónde vas, especialmente en las esquinas. O te distraerás y chocarás con una linda dama”.

¡Eso parecía muy específico! Antes de que pudiera preguntarle sobre eso, continuó Alice.

“Y entonces podría comenzar un extraño romance, así que, por favor, ten mucho cuidado”.

“Ha ha ha, sí, claro”, dije.

Quiero decir, ¿qué más puedo decir? ¡Como si eso alguna vez fuese a pasar!

Me reí entre dientes mientras salía de casa, pero también tenía poco tiempo. Tenía que darme prisa. Era bastante difícil correr con pan en la boca, y reduje la velocidad cuando me acerqué a una esquina, solo para tener cuidado.

“¡Cuidado! ¡Voy tarde! ¡Voy tarde!”

¡¿Cuidado?! Una chica dobló la esquina justo enfrente de mí. Tenía pan en la boca, como yo. Al doblar la esquina, tropezó con el aire y cayó hacia mí.

“¡Eep! ¡Owwie!”

Terminó a cuatro patas. Llevaba una minifalda y le eché un vistazo a su ropa interior azul. Mi habilidad de Lucky Letcher estaba en eso de nuevo.

“¡Oh, esto es lo peor!” ella se quejó. “Tengo prisa. ¡Regla de los cinco segundos! ”

Se levantó, recogió el pan que había caído y se lo metió en la boca. Luego se puso a correr de nuevo.

¿Regla de los cinco segundos? ¿La comida es realmente buena para comer si ha estado en el piso durante tanto tiempo?

Independientemente, la predicción de Alice se había hecho realidad. Tuve especial cuidado en las esquinas el resto del camino.

Cuando llegué a la puerta, Emma, Lola, Luna y Leila ya estaban esperando.

“Lo siento, llego tarde”.

“Buenos días, Noir. Parece que el carruaje ya está aquí”.

“Supongo que deberíamos irnos”.

Saludamos al cochero, cargamos nuestras maletas y subimos a bordo.

¡Era hora de ir a Honest!