Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: ¿Arrinconado?

Parte 3

Hikaru-san me miró mientras estaba allí, incapaz de decir nada, y los bordes de sus labios se torcieron. “Hmph”. Me miró por el rabillo del ojo entrecerrado, burlonamente. “¿Exactamente a qué crees que estás jugando?”

“¿Eh …?”

“¿Ser el gerente general de Amutech? Sí, por supuesto, eso es lo que eres. Pero, ¿por cuánto tiempo más crees?”

“¿Que eres-?”

“¿Todavía no has descubierto por qué vine aquí?”

“¿Qué…?”

¿De qué estaba hablando?

Hikaru-san puso su rostro justo al lado del mío. Instintivamente me aparté un poco, pero él se inclinó y me susurró al oído, como si compartiera un secreto. “Yo fui el elegido para reemplazarte cuando te fuiste”.

“¿Cuando yo me había… ido…?”

¿Qué? ¿Por qué el tiempo pasado?

“Se suponía que era el segundo Gerente General de Amutech. Pero entonces tuviste el descaro de volver con vida. Así que rápidamente decidimos que sería tu asistente. ¿Realmente no notaste nada de esto?”

Contuve el aliento. Hikaru-san me miró a la cara. Seguía siendo hermoso, todavía podría haber pasado por una mujer, y estaba a centímetros de mí. Pero no sentí latir mi corazón. De hecho, me di cuenta de que la sangre se había drenado de mi cara. En ese momento, yo era una rana hipnotizada por una serpiente.

“Y cuando se trata de eso, no eres tan especial después de todo, ¿verdad? Solo un otaku. ¿No crees que alguien con una cabeza para los negocios, alguien como yo, sería un mejor gerente? Él se rio como una niña. “Entonces te tenemos a ti, que apenas ha obtenido ganancias e incluso se volvió pícaro en una ocasión. Y nos tenemos a mí, alguien que ha logrado resultados tangibles, aunque experimentales, en muy poco tiempo. ¿Cuál crees que preferiría el gobierno japonés?”

No respondí Solo había una respuesta, de todos modos. Hikaru-san

Cuando fui secuestrado por el Reino de Bahairam, Japón había encontrado a Hikaru-san para que me enviara a reemplazarme.

Probablemente hubiera sido mejor desde la perspectiva del gobierno si nunca hubiera regresado. Si trataban específicamente de deshacerse de mí, corrían el riesgo de envenenar su relación con el Imperio Eldant.

Pero si fui eliminado por un accidente conveniente, algo que el gobierno japonés parecía no tener en cuenta, entonces tendrían todas las razones para enviarme un reemplazo.

Apuesto a que hubo júbilo en Japón cuando supieron que Bahairam me había secuestrado.

Y luego volvería. Gracias a Myusel y Elvia y Minori-san y Loek y Romilda, había llegado a casa a salvo. Y así, el puesto de Gerente General, que el gobierno tenía la intención de otorgar a Hikaru-san, desapareció en el aire y se vieron obligados a enviarlo como mi asistente en lugar de mi reemplazo.

Después de su experiencia conmigo, asumí que el gobierno había investigado cuidadosamente el temperamento y la filosofía personal de Hikaru-san. Querrían estar seguros de que haría lo que quisieran. Después de eso, solo sería cuestión de esperar la oportunidad adecuada para usurparme.

Si Petralka, Garius y otros como ellos llegaran a valorar a Hikaru-san más que a mí, entonces el liderazgo de Amutech podría cambiarse sin problemas especiales. Es por eso que Matoba-san o alguien se había esforzado por descubrir quién era el personaje favorito de Petralka y trabajar en sus planes.

Me quedé en silencio, pero mi mente estaba inundada de imágenes del aula.  Hikaru-san  rodeada  de  estudiantes,  conversando  alegremente.

¿Estaban tan felices que incluso si yo desapareciera, no les importaría tener solo Hikaru-san?

De hecho, si se vieran obligados a elegir entre Hikaru-san y yo, ¿cuántos de ellos estarían realmente de mi lado? ¿La mitad de ellos? ¿Ninguno de ellos?

Eso no puede ser cierto. Traté de negarlo, pero una vez que se me ocurrió la idea, no pude sacarlo.

Para mi propia humillación, me di cuenta de que estaba temblando.

“¿Eso es todo lo que querías hablar conmigo?” Preguntó Hikaru-san, sonriendo. ¿Era solo yo, o era una sonrisa de triunfo?

Entonces Hikaru-san dijo: “Voy a relajarme en mi habitación hasta la cena”. Se dio la vuelta y comenzó a alejarse lentamente de mí.

No pude hacer nada más que verlo irse.

***

Cuando terminó la cena, me retiré rápidamente a mi habitación, incapaz de soportar estar en el mismo lugar que Hikaru-san.

No había tenido mucho apetito y realmente no toqué mi cena. Me sentí mal por Myusel, que había trabajado tan duro para lograrlo, pero apenas podía recordar lo que había servido. Recordé haber tomado dos o tres picaduras mecánicas, pero no había probado nada.

“Suspiro………”

¿Qué tan patético soy?

Me dejé caer en mi cama. No tenía idea de qué hacer.

En el pasado, cuando se trataba de una pelea con el gobierno japonés, descubrí que podía enfrentarme a ellos. Petralka, por supuesto, y todo el Imperio Eldant, me respaldaron, y eso me dio coraje.

¿Pero ahora? Ahora, no estaba tan seguro.

La realidad era que Hikaru-san ni siquiera era técnicamente mi enemigo. Solo pensaba en la mejor manera de dirigir Amutech para servir los intereses del gobierno japonés; no estaba tratando específicamente de deshacerse de mí. Si lo hubiera sido, habría habido muchas oportunidades para tomar medidas más concretas. Probablemente ni siquiera hubiera podido resistirme.

Pero Hikaru-san realmente no parecía hostil hacia mí.

No creo que estuviera realmente preocupado por mí en absoluto. Era solo que mientras trabajaba más y más, eventualmente me iba a encontrar acorralado. Eso era todo lo que había al respecto.

Dada mi posición oficial, no tenía mucho espacio para criticar lo que estaba haciendo, incluso si personalmente pensaba que era problemático.

“Pero, ¿y si ya no fuera Gerente General…?”

Solo decirlo en voz alta hizo que la posibilidad pareciera un poco más real.

¿Me mataría el gobierno japonés? No. Sin importar cuán aceptado pueda ser Hikaru-san, no pensé que serían capaces de hacer algo tan duro como asesinarme. Dañaría demasiado su posición con el Imperio Eldant.

En ese caso, ¿podrían simplemente enviarme de regreso a Japón como alguien que no tenía más negocios aquí?

Fue en ese momento que me di cuenta: podía volver a Japón.

Cuando llegué por primera vez a Eldant, fue básicamente un secuestro. Y por razones de confidencialidad, nunca se me permitió volver a Japón. A veces me preguntaba si mis padres podrían estar preocupados por mí, pero una vez más, pensé que había una posibilidad de que estuvieran perfectamente felices de haber perdido un desperdicio de tiempo inútil como yo, así que decidí no pensar demasiado en ello. .

…………Hey.

No te hagas esto a ti mismo. No dejes que tus pensamientos vayan en estas direcciones feas.

Solté otro suspiro.

Fue entonces cuando escuché un golpe en la puerta.

Curioso, miré, aunque no me molesté en arrastrarme fuera de mi cama. Honestamente, no tenía la energía para levantarme, ni siquiera para responder.

“Um… Maestro, ¿estás ahí?”, Gritó una voz cautelosa cuando no dije nada. “Es Myusel”.

“¡Oh!” Yo salté reflexivamente. “¡Oh, estoy aquí! ¡Puedes pasar!”

… Er, ¿Kanou Shinichi? ¿No estabas diciendo que no tenías la energía para levantarte o hablar?

Decepcionado por mi propia inconstancia, rápidamente me alisé la ropa. Mientras lo hacía, el pomo de la puerta giró lentamente, vacilante.

“Maestro… ¿Shinichi-sama?”

En la estrecha franja de luz entre la puerta abierta y la pared, apareció la cara de Myusel. Asentí, y ella abrió la puerta y entró.

“¿Qué pasa?”, Pregunté.

Entró, está bien, pero una vez que cerró la puerta detrás de ella, dejó de moverse y se quedó allí. La observé, pero ella parecía reacia, mirando al suelo y moviéndose ligeramente.

“Um… yo… sé que podría no ser… mi lugar para preguntar, pero…” Su rostro estaba rojo brillante, pero luego Myusel finalmente se resolvió y me miró. “¿Es… es algo que pasa?”

“¿Eh…? Er, ¿qué te hace decir eso?”

Le pregunté por instinto, pero en realidad, era una pregunta estúpida. Piénsalo: apenas había tocado la cena que preparó antes de salir corriendo a mi habitación. Por supuesto, ella concluiría que podría no sentirme muy bien. Por otra parte, Myusel era propenso a asumir que las cosas eran su culpa, como si hubiera estropeado la cocina o algo así, pero ignoremos eso por ahora.

“N-No has parecido muy… feliz últimamente, Shinichi-sama. Especialmente antes. Parecía… como si tuvieras tanto dolor…” No levantó la vista mientras hablaba. La timidez llevó el enrojecimiento hasta sus oídos.

Solo podía mirar a Myusel. A pesar de la comida de esta noche, pensé que había estado haciendo todo lo posible para actuar con normalidad. Y, sin embargo, Myusel, al parecer, había visto a través de mí.

Luego, además de eso, ella vino a propósito a mi habitación solo para ver cómo estaba…

Uh oh. Sería bastante vergonzoso comenzar a llorar ahora.

“Myusel…” Parpadeé para contener las lágrimas, luego miré a la criada. “¿Tienes un momento?”

Palmeé la cama a mi lado suavemente.

Myusel pareció no comprender por un instante, luego dijo: “¡C- Ciertamente…!” Se dirigió hacia mí un poco incómoda, luego se sentó donde le había indicado sin dudarlo un poco. Ella cerró los ojos y puso las manos frente a su pecho casi como si estuviera rezando.

Después de un segundo dije: “Quiero preguntarte algo”.

“¿A mí…?” Ella parecía sorprendida.

“Tal vez no debería. Pero… quiero hablar, o al menos ser escuchado. Eso es todo lo que necesito.”

“Er, ah, p-pero, sí, sí, ¡por supuesto que puedes!” Myusel asintió vigorosamente, luciendo extrañamente fuera de lugar.

¿Qué está pasando? Estaba aún más roja que antes… Pero de todos modos.

“A decir verdad…”

Y luego le conté a Myusel todo lo que había sentido desde el día en que Hikaru-san llegó hasta ahora. Sobre las cartas coleccionables. Sobre los juegos ero. Sobre la filosofía del gobierno japonés y la de Hikaru-san.

Me preocupaba que hablar mal de Hikaru-san pudiera hacer que Myusel se desilusionara conmigo. Pero si es así, sentí que eso podría ayudarme a aceptar que me había equivocado. Fue algo así como cuando decidí rebelarme contra el gobierno: Myusel me parecía un referente de este mundo, y cómo se sentía establecía un estándar para mí.

Todo lo que había pensado y sentido, se lo dije a Myusel.

Cuando se trataba de explicar qué era un “juego ero” y lo que le había sucedido a Shade, una vez más se sonrojó de vergüenza, pero de todos modos me escuchó todo el tiempo. Mientras hablaba, no podía decir qué podría estar pensando, pero al menos tuvo la gracia de escucharme, incluso si mi charla se acercaba a balbucear.

Cuando terminé, ella dijo: “Entonces Hikaru-sama…” Parecía sorprendida. Entonces, de repente, parecía que algo había encajado en su lugar. Se llevó una mano a la boca y dijo: “Oh…”

“¿Qué es?”

“Ahora que lo mencionas… yo solo…”

Después de un momento de vacilación, Myusel salió con eso. “Cuando fuiste tomado como rehén por el Reino de Bahairam, Shinichi-sama, pensé que casi parecía que el gobierno japonés esperaba que te capturaran todo el tiempo…”

“Ahh. Así fue como fue”.

Suspiré. Aparentemente, Bahairam me había llevado porque mi propio gobierno había filtrado la información que los hizo interesarse en mí.

Eso sugirió que mi reemplazo, Hikaru-san, había estado esperando en las alas desde incluso antes de eso. Tal vez desde… inmediatamente después de mi rebelión contra el gobierno.

Sin duda, querían que su segundo gerente general fuera alguien que siguiera sus deseos más de cerca. Y por eso…

Me senté en silencio. Recordé la forma en que Hikaru-san había criticado a los otaku como solo alguien que creció entre ellos podía.

El gobierno realmente había ganado el premio gordo con él. Él tenía todo el conocimiento otaku, pero básicamente despreciaba a otaku como consumidores. Por lo tanto, no tendría reparos en usar productos otaku u obras como herramientas de invasión cultural, incluso podría disfrutar de usarlos para hacer que los consumidores bailen en la palma de su mano.

Fue feo. Horrible. ¿Pero no había logrado ganarse la confianza de todos? Al menos, me pareció que lo había hecho.

Yo solo era un otaku. ¿Qué iba a hacer? ¿Girar los pulgares y mirarlo? Si no tenía cuidado, al tratar de resistirme a él, podría encontrarme haciendo exactamente lo mismo que él. Luchando por las ganancias. Tomar lo que se vende como lo correcto. Y luego, sería como él.

Entonces, entonces… ¿Qué hacer? “¿Qué tengo que hacer…?”

Le dije a Myusel que solo necesitaba que alguien me escuchara, pero aquí es donde terminé. Probablemente me hizo ver bastante débil, pero para ser honesto, probablemente no me importó.

“Tal vez ustedes ya ni siquiera me necesitan aquí…”

“¡Eso no es cierto!”, Exclamó Myusel, casi como para borrar mis palabras con las suyas. Luego, más silenciosamente, “Er, yo… quiero decir, perdóname…” Ella miró al suelo, encogiéndose de nuevo a la luz de mi silencio conmocionado.

Las palabras habían salido instintivamente, sin pensarlo detenidamente. Pero eso solo demostró que eran sus verdaderos sentimientos.

“No… no entiendo estas cosas difíciles o complicadas”, comenzó Myusel, sonando vacilante una vez más. “Ni siquiera sé si lo que Hikaru-sama está haciendo es correcto o incorrecto. Pero Shinichi-sama, para mí… para mí, eres una persona muy importante. Absolutamente te necesitamos aquí. De lo contrario… ¿por qué Minori-sama, Loek-sama y Romilda-sama irían a Bahairam para rescatarte…?” Ella apretó las rodillas con las manos. “Incluso Su Majestad hizo lo que pudo… Y Elvia-san, tardó un poco, pero se dedicó a ayudarte…”

Hubo una larga pausa antes de responder: “Ya veo. Tienes razón. Lo siento”. Lo dije en serio.

Ella tenía razón. Incluso si me desalojaran del puesto de Gerente General de Amutech, eso no significaba que todos me odiarían de inmediato o algo así. Esta no era una pregunta binaria: uno o cero, enemigo o amigo. Ese tipo de pensamiento solo limitaba lo que podías ver. El hecho de que a la gente le gustara Hikaru-san no significaba que automáticamente no me gustara.

¿Me había sentido tan acorralado que había perdido de vista incluso algo tan simple como eso? Que embarazoso…

“Y… si resulta que Hikaru-sama es tu enemigo, Shinichi-sama, entonces… incluso si es posible que Minori-sama, Elvia-san e incluso Su Majestad, si todos se ponen del lado de Hikaru-sama, Aun así…” Myusel me miró, casi suplicante. Y aquí pensé que era yo quien necesitaba aliento. “Todavía te apoyaré, Shinichi-sama. Esa es una cosa que nunca cambiará”.

Por la forma en que hablaba, era casi como si me suplicara que la dejara ser mi aliada.

¡Oh!

Podía sentir un aleteo en las profundidades de mi corazón. Sí: fue igual que antes. Si Myusel estuviera de mi lado, podría pelear y pelearía.

“Myusel…” Abrí la boca, solo… feliz. Los sentimientos solo tienen sentido si se lo cuentas a la otra persona. “Gracias. Muchas gracias”. Las palabras pueden haber sido rancias, pero no se me ocurre nada más que decir.

“Oh, er, n-nada en absoluto, yo solo…” Parecía que ella tampoco podía entender cómo continuar.

Entonces Myusel y yo nos sentamos en la cama, los dos en silencio, hasta que…

“Voy a resolver esto, de alguna manera”, dije. “No puedo dejar que las cosas sigan así”.

“Sí señor. Si hay alguna forma en que pueda ayudar, hágamelo saber”.

“Muy bien. Cuando llegue el momento, te lo diré”. Finalmente, al menos pude reunir una sonrisa.

Guuuurrrrgle.

Como para demostrar que mi energía había regresado, hubo un inconfundible gruñido de mi estómago. Myusel y yo nos miramos por un segundo, luego nos echamos a reír.

Supongo que recuperé mi apetito.

“Voy a prepararte un refrigerio nocturno”.

“Gracias. Iré al comedor”.

“Oh, no, puedo traerlo aquí a tu habitación”.

“Oh, Dios, no… quiero decir…” Me rasqué la mejilla con un dedo. “Más o menos… quería ir contigo”.

Solo quiero estar contigo por un tiempo.

Naturalmente, no pude decirlo sin rodeos. Mientras Myusel parpadeaba su sorpresa, dije, en parte para cubrir mi vergüenza: “Lo que sea que hagas, espero que sea bueno”.

“¡Lo será!”, Dijo Myusel, asintiendo y sonriendo ampliamente. En serio, ella era lo suficientemente linda como para hacerme caer en ese mismo momento.

Más tarde…

Lo que sigue no es desde mi perspectiva, sino de Myusel. Se lleva a cabo en medio de la noche, pero ella me relató los acontecimientos después de que me despertó a la mañana siguiente.

Con eso en mente…

“Um…” Myusel llamó dos veces a la puerta, luego dijo: “Hikaru-sama, he traído té”.

“Está abierto”, fue la respuesta desde adentro. “Adelante.”

Myusel se disculpó y luego empujó un carrito con utensilios de té en la habitación de Hikaru-san. Hikaru-san aparentemente tenía algún hábito de tomar té unas tres horas después de la cena, y le había pedido a Myusel que se lo trajera todos los días.

En su habitación, Hikaru-san estaba trabajando en algo en una computadora portátil personal, pero la cerró como para ocultar lo que fuera y se volvió hacia Myusel. “Gracias.”

“De ningún modo…”

Esto también fue como siempre.

Myusel sirvió el té y lo puso sobre el escritorio de Hikaru-san junto con algunos dulces de té. Ella trató de no molestar a Hikaru-san cuando él estaba trabajando, normalmente ella simplemente habría empujado el carrito fuera de la habitación. Pero esta noche…

“Um… ¿Hikaru-sama?” Se quedó quieta mientras hablaba.

“¿Si? ¿Qué es? ”Preguntó Hikaru-san, mirándola.

“Siempre trabajas hasta muy tarde en la noche…” Myusel miró el portátil.

Hikaru-san siempre parecía estar haciendo algo en esa computadora cuando entraba a tomar el té. A esa hora de la noche, estaría leyendo manga o viendo un anime en mi habitación, y Minori-san, dejando los deberes de guardaespaldas en los diversos sistemas de seguridad de la casa, probablemente estaría leyendo algún tipo de libro BL u orientado al fujoshi doujinshi Hikaru-san parecía un poco adicto al trabajo.

“Espero no sobrepasarme, pero… um… deberías asegurarte de descansar a veces, por el bien de tu salud…”

Hikaru-san había cerrado la tapa de la computadora, por lo que Myusel no podía ver lo que estaba haciendo. Era posible que estuviera jugando un juego o algo así, pero la expresión de Hikaru-san no se parecía a alguien que se relajara.

“Bien. Supongo que tienes razón.” Un fantasma de una sonrisa pasó por su rostro. “Esto es lo único en lo que soy bueno. Yo solo…”

“¿Qué…?” Myusel parpadeó ante esta inesperada declaración.

Toda la razón por la que había hablado con Hikaru-san de esta manera, a diferencia de lo que solía hacer, era porque después de hablar conmigo, había comenzado a preguntarse sobre la filosofía de esta persona, Ayasaki Hikaru… o algo así.

Myusel me dijo que no podía ver a Hikaru-san como una mala persona. De hecho, al igual que yo, había sido excepcionalmente amable con ella, Elvia, Brooke y Cerise, independientemente de si eran de sangre mixta o de semihumanos o de lo que tú tenías.

Por supuesto, eso podría haber sido parte de una agenda oculta, pero ¿qué había que ganar siendo considerado con sirvientes como Myusel? Eso fue lo que hizo que Myusel, al menos, pensara que esto era más que un cálculo maquiavélico.

Igual que conmigo.

Entonces, si era cierto que estaba tratando de echarme, si eso era cierto, entonces Myusel quería saber cuál podría ser su pensamiento. Y lo cierto es que, en última instancia, fue el gobierno japonés el que intentó deshacerse de mí, no el propio Ayasaki Hikaru.

Cuando lo pensé, pude ver que Hikaru-san nunca se había esforzado por ser hostil conmigo. Discutió conmigo sobre las cartas coleccionables y los juegos ero, pero eso fue solo después de que comencé una discusión con él.

“Seguramente también eres bueno en otras cosas”, dijo Myusel, angustiada. “Todos piensan que realmente eres algo, Hikaru-sama…”

“Sí, me imagino que sí”, dijo Hikaru-san de manera uniforme. “Eso es lo que quiero decir con lo único en lo que soy bueno. Hacer que todos digan lo maravillosa que soy”.

Myusel guardó silencio, sin saber qué decía Hikaru-san.