Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 6

Capítulo 1: ¿Nos Encontramos Por Casualidad?

Parte 4

Eso normalmente llevaría a uno a pensar que él era el protagonista. Pero…

“¡¿De qué estás hablando?!” exigió la elfa, arqueando sus hermosas cejas con enojo. “Seiryuu es el personaje principal, ¡y lo sabes! ¡Es un militar que trabaja por el bien de su país, tratando de cambiar el mundo de adentro hacia afuera! ¡Es el clásico aliado de la justicia! ¡Él es el verdadero héroe!”

“Ah”, suspiré.

Como dijo el elfo, desde la perspectiva de un extraño, el chico con el misterioso poder definitivamente se convirtió en el villano. El diseño de personajes de Zero usaba muchos rojos y negros de una manera que lo hacía parecer amenazante. Definitivamente parecía más un Rey Demonio o un tipo de último jefe.

Luego estaba el pequeño asunto de que él intentara conquistar el mundo. En su lucha contra una nación importante, Zero no temía usar a las personas para sus propios fines, en cualquier momento que lo necesitara.

Estaba dispuesto a probar cualquier estratagema, cualquier truco. Había un elemento de tácticas guerrilleras en la forma en que peleaba, pero algunos espectadores podrían considerar sus métodos brutales.

En ese punto, el rival de Zero, Seiryuu, era un modelo de honestidad, serio y dedicado y el personaje principal consumado. Dado lo apasionada que obviamente se sentía la elfa, era difícil no simpatizar.

“¡No importa cómo lo mires, Zero es obviamente el villano!”, Dijo el elfo. “¡No es! ¡Simplemente está siguiendo su propia visión de la justicia! ”

Cada una de las chicas estaba tan interesada en su propio personaje favorito que se sintió obligada a rechazar la elección de la otra. Fue un hecho muy común en el mundo otaku: para elevar tú propio favorito, intentaste derribar a otros personajes, especialmente a aquellos que eran rivales a tu elección.

“E-Está bien”, le dije, “vamos a calmarnos…”

“¡Sensei! ¡¿Quién crees que es el héroe?!”

Dos pares de ojos muy agudos se fijaron en mí y me encontré sin palabras.

Dark Knights fue en realidad el tema de un debate similar en Japón, donde la gente se había apoderado de las partes que eran un poco diferentes del anime común y corriente. La gente se había cansado un poco de historias simples y claras, por lo que cuando apareció algo como Dark Knights, algo con una presentación más matizada, la gente se enganchó. (Otra ocurrencia bastante común).

Pero exactamente porque era un poco diferente del promedio, era imposible ejercer el mismo juicio que en otras obras.

“Uhhh…” Me preocupé por un momento, luego finalmente, incapaz de encontrar una buena respuesta, solo sonreí ambiguamente. “Cualquiera de los dos está bien, ¿verdad?”

“¡¿Y eso que significa?!”

“Tiene que haber un personaje principal, ¿no es así?”

“No, no, no”, dije, sacudiendo la cabeza. “No creo que importe tanto quién es el personaje principal, sino qué personaje te importa más”.

Era cierto que la historia tomaba a Zero y Seiryuu como sus protagonistas, pero el punto de vista en el anime no se limitaba a estos dos. Tanto Zero como Seiryuu fueron representados como genios increíblemente guapos que también podían manejarse en una pelea, en definitiva, personajes cómicamente abrumadores. Por eso, simplemente no pude entrar en ellos. Mi personaje favorito de esa serie era en realidad alguien completamente diferente.

Y entonces dije: “Si parece que hay varios personajes principales, creo que eso significa que puedes disfrutar la historia desde una variedad de ángulos dependiendo de cómo la veas. Tal vez, en lugar de discutir sobre quién es el personaje principal, podrías hablar sobre qué tipo de diversión disfrutaste al ver el programa como lo hiciste. Entonces ambos pueden descubrir nuevas perspectivas, y toda la experiencia puede ser más significativa”.

Ambas chicas me miraron en completo silencio. Huh. Tal vez en realidad logré enseñarles algo.

Ninguno de las dos parecía completamente satisfecho, como si en el fondo de sus corazones, realmente no compraran lo que estaba diciendo. Pero de cualquier manera, la lucha se había detenido por el momento, y decidí que iba a tener que estar satisfecho con eso.

“Sabes, vi ese anime”.

Las palabras vinieron de una fuente inesperada: Hikaru-san. Se había acercado a nosotros y tomó la caja del DVD de la chica enana, pasando sus dedos suavemente sobre la tapa. Incluso ese pequeño gesto parecía extrañamente  atractivo,  y  mi  espalda  se  erizó  como  si  sus  dedos acariciaran mi piel en lugar de una caja de plástico. Pero, er, eso realmente no es ni aquí ni allá en este momento.

“Zero y Seiryuu”, reflexionó, dejando que su mirada jugara sobre los dos personajes en la portada. “Si la pregunta es de qué perspectiva toma el anime más a menudo, tendría que decir que es cero por un pequeño margen”.

“¡Ya ves!”, Dijo la chica enana triunfante. El elfo parecía menos que emocionado.

Pero luego Hikaru-san continuó. “¿Pero no es un poco apresurado suponer que simplemente porque una historia se cuenta desde la perspectiva de cierto personaje de que ese personaje es el protagonista?”

Ella sonrió a las chicas, casi con indulgencia.

“¿Saben ustedes que Order of the Dark Knights: Zero’s Revenge se planeó originalmente con Seiryuu como protagonista?”

Las chicas se rieron. “¿E-Enserio?”

“Si. Pero en Japón en este momento, las historias con antihéroes, personajes con un lado un poco oscuro, como Zero, resultan ser populares. Así que cambiaron la historia para contarla desde la perspectiva de Zero para que las personas a las que les gusta ese tipo de espectáculos puedan disfrutarla. O eso he escuchado”.

Las dos estudiantes parecían completamente perplejos. ¿Y por qué no deberían hacerlo? Hikaru-san estaba hablando sobre cosas detrás de escena, las preocupaciones del comité de producción.

Se podría argumentar que, en la medida en que la información nunca se divulgó al público, no era realmente relevante para el disfrute del trabajo, pero al mismo tiempo era indispensable.

Las chicas habían estado hablando de Dark Knights simplemente en términos de su contenido, y acababan de recibir una dimensión completamente separada del espectáculo. De todos modos, cuanto más te gustaba un espectáculo, más querías saber cada pequeña cosa sobre él, y nosotros otaku definitivamente comimos secretos detrás de escena como ese.

“Además”, dijo Hikaru-san, mirando al elfo, “de hecho, había un manga escrito principalmente desde el punto de vista de Seiryuu”.

“¿Huh? ¡¿H-Hubo?! ”

“Debe significar que más de unos pocos fanáticos sintieron lo mismo que tú”.

La cara de la niña elfo se iluminó de inmediato.

“Si puedo continuar, también hubo un manga que se centró en la hermana pequeña de Zero, así como una novela que tomó otra perspectiva. Si el punto de vista determina quién es el personaje principal, entonces Seiryuu es el personaje principal, pero también lo es la hermana pequeña”.

“¡Lo entendemos ahora…!” Las chicas asintieron con entusiasmo.

…………Espera un segundo.

¿Hikaru-san realmente había dicho algo tan diferente de lo que yo hice?

Por alguna razón, no se había hundido realmente con las chicas cuando lo dije. ¿Esto solo fue para mostrar cuánto importaba el modo de explicación?

¿O fue algo más que eso?

“Al final, no importa quién sea el protagonista”, dijo Hikaru-san de repente. “El hecho de que estés discutiendo al respecto simplemente demuestra que aún eres joven e inexperto”.

“P-Pero-”

“Porque si ambos son personajes principales”, proclamó Hikaru-san, uniendo sus manos con el elfo y el enano, “¿eso no significa que puedas ‘relacionarlos’ a ambos?”

¡Oh! Muy podero—, espera, ¿qué?

“Cuando se trata de arriba y abajo, no importa quién sea el personaje principal”, declaró Hikaru-san, sosteniendo la caja del DVD en alto como si fuera una especie de libro sagrado. “¡Porque los dos también son uno!”

“¡Ahh!” El elfo y el enano, que habían estado luchando hace un momento, ahora alzaron sus voces al unísono. A nuestro alrededor, otros estudiantes que habían estado observando tensamente este intercambio tragaron alivio. Se produjo un murmullo general de agradecimiento, especialmente entre las chicas.

“¡¿Tú también eres una fujoshi?!”, Exclamé. No pensé que podría tomar otra “mujer podrida” a mí alrededor. Ya era bastante malo que Minori-san intentara constantemente que Garius y yo “fuéramos amigos”. Ya no podía quitarle los ojos de encima.

“¡Zero / Seiryuu sería genial!”

“¡Creo que te refieres a Seiryuu / Zero!”

“¿Perdón? ¡Multitud ataca Zero ataca Seiryuu! ”

“¡N-Nadie ha hecho eso antes!”

Las chicas habían ignorado sumariamente mis preocupaciones y pasaron rápidamente a la pregunta de las mejores parejas BL.

…… Antes de que supiera lo que estaba pasando, encontré a Minori-san allí con ellas. Y entonces, una discusión sobre quién era el personaje principal se había transformado en una burbujeante conferencia sobre quién sería más moe con quién, involucrando a la mayoría de las chicas de la escuela.

¿Realmente te gusta tanto BL? ¿Sois adictos?

“…… Errr…… Así que, uh, me alegro de que eso haya funcionado”.

No iba a dejarme arrastrar por una discusión sobre los envíos de amor de los niños. Traté de poner algo de espacio entre mí y las animadas discusiones en las que Minori-san y Hikaru-san aparecían.

Ahora a una distancia segura, los observé por un momento, y finalmente entendí.

Hikaru-san no solo se estaba mezclando. Casi desde el momento en que llegó, se había convertido en el centro de la conversación. Hay muchos otakus, incluido yo, que no pueden decir qué piensan otras personas para salvar sus vidas, o que de otra manera tienen algún tipo de dificultad para comunicarse. Hikaru-san, sin embargo, era completamente diferente.

“Asistente, ¿eh?”

Tuve un pensamiento Entre sus antecedentes y el hecho de que Matoba- san la había traído aquí, tenía sentido pensar que Ayasaki Hikaru era otro de los “misioneros otaku” elegidos por Japón, como yo.

“Pero tal vez…”

Si hubiera sido Hikaru-san, y no yo, quien había venido aquí primero y había sido el gerente general de Amutech, me pregunto cómo hubieran resultado las cosas.

No es que haya algún beneficio en perderse en suposiciones. Simplemente me fastidiaba.

***

Después de eso, la clase fue lo suficientemente bien ese día, sin problemas especiales. La introducción de Hikaru-san al aula podría considerarse un éxito calificado. Todo el asunto con la Orden de los Caballeros Oscuros parecía haber llevado a los estudiantes a aceptar a Hikaru-san como el mismo tipo de persona que yo. Durante la clase, se sentaba principalmente en un rincón del aula y observaba lo que Minori-san y yo hacíamos, pero durante el descanso, la vi charlando amigablemente con los estudiantes.

Y así el día se convirtió en noche.

Un carruaje tirado por pájaros me recogió, Minori-san y Hikaru-san, y volvimos a la mansión.

“Bienvenido a casa”, dijo Myusel, saludándonos en el vestíbulo. Por cierto, a veces también actuaba como profesora de japonés en la escuela, pero tenerla allí todos los días habría interferido con su trabajo de mucama. Así que a menudo se quedaba en la mansión, como lo había hecho hoy. “Estoy seguro de que todos ustedes han trabajado duro hoy”.

“Gracias. ¿Todo bien aquí en casa?”

“Sí señor. Ah, sí, esas bayas de nayal que tanto te gustan llegaron hoy del mercado. Los emparejaré con pato en paté para cenar esta noche”.

“Oh, esos son sabrosos. Quiero decir, tu cocina siempre es genial, pero especialmente me gusta ese paté. Tal vez son las bayas de nayal”.

“Es raro”, dijo Minori-san. “Saben a aguacate, a pesar de que son de un color completamente diferente”.

“Para empezar, los aguacates son algo extraño”, respondió Hikaru-san. “He oído que a veces se les llama la” mantequilla del bosque “”.

Así, Myusel, Minori-san y yo seguimos con nuestra conversación fácil habitual, ahora con Hikaru-san uniéndose, mientras caminábamos por los pasillos de la mansión.

“Brooke-san, Cerise-san,” Myusel susurró de repente. Y de hecho, pude ver a Brooke y Cerise caminando juntos por el pasillo. Parecían habernos notado, porque ambos se detuvieron, miraron en nuestra dirección e inclinaron la cabeza.

“Bienvenido de vuelta maestro.”

“Gracias”, le dije.

Cuando intercambiamos estos saludos de rutina, me di cuenta: Brooke llevaba una especie de bolsa. Al principio pensé que tal vez era la basura, pero luego me di cuenta de que Brooke, que era nuestro jardinero, y Cerise, que era una criada, tenían bolsas idénticas.

“¿Qué tienes ahí?”

“¿Esto? Er, es…” Cerise se apagó, sonando vacilante.

Brooke respondió en cambio, rascándose la mejilla con un dedo áspero y con garras. “Estas son nuestras escamas”.

“¿Escamas…?”

“Sí señor. Están saliendo nuevos.” Él sacudió suavemente la bolsa. Emitió un crujido,  como una  bolsa de  papas fritas.  “Dejados a  sus propios dispositivos, simplemente caen a todas partes. Entonces, en su lugar, sacamos los sueltos y los tiramos a la basura”.

“Ahh”, dije, asintiendo. “Es como cuando cepillas el abrigo de verano o de invierno de un animal”.

Como recordé, cuando una casa albergaba a un animal que cambiaba de pelaje entre estaciones, no solo esperabas a que se cayera; seguiste adelante y cepillaste al animal para sacar el pelo suelto. Eso evitó que el cabello se extendiera por toda la casa.

Ahora que lo pienso, Elvia había mencionado que su pelaje se volvió más grueso durante su “fase” o lo que sea. Me preguntaba qué hacía ella. La cuestión era que las preguntas sobre el cuerpo de alguien podían tomarse fácilmente de manera incorrecta, por lo que no era algo sobre lo que uno pudiera preguntar.

“¿No cambian toda tu piel a la vez? ¿Es esto diferente?”

“Sí, es…” dijo Cerise. Una cierta timidez le impedía hablar. Parecía que entre los hombres lagarto, la llegada de nuevas escalas no se consideraba un tema de conversación decente.

“La muda involucra toda la piel a la vez, por lo que no hay nada que esparcir por todas partes”.

Vaya, los hombres lagarto realmente eran diferentes del resto de nosotros, tanto biológica como culturalmente. Por otra parte, por extraño que nos parezcan, Brooke y sus amigos probablemente pensaron que los humanos eran los extraños.

“Si nos disculpa, iremos y nos desharemos de ellos”.

Brooke y Cerise estaban a punto de marcharse nuevamente cuando una voz dijo: “Um…”

Era Hikaru-san.

“¿Podría quizás… verlos?”

“¿Ejem? ¿Mirar qué?”

“Tus escamas”.

“¿Deseas… verlos?”

Brooke y Cerise se miraron. No era experto en leer expresiones de hombre lagarto, pero tenía que darme cuenta de que parecían sorprendidos en ese momento. Compartieron un momento de renuencia, pero luego…

“Si, muy bien.”

Realmente no podían rechazar la solicitud de Hikaru-san. Como visitante de Japón, Hikaru-san estaba en la misma posición que yo, tratado como un noble aquí en Eldant. Desde la perspectiva de Brooke y Cerise, un poco de vergüenza no era motivo para rechazarle lo que quería.

“Aquí tienes”, dijeron después de un momento, y cada uno de ellos abrió las bolsas y las extendió.

En el interior, realmente había docenas y docenas de escamas del tamaño de la uña de mi dedo meñique. Por lo general, no era demasiado consciente de que Brooke y Cerise tenían escamas como tales, pero cuando miré de cerca, pude distinguir el fino patrón de la cubierta en sus cuerpos.

Pensar en todo el proceso como si fuera un animal que se despoja de su pelaje me había dejado con una impresión menos que genial, pero de cerca, encontré las escamas parcialmente transparentes y sorprendentemente hermosas.

Hikaru-san debe haber tenido la misma reacción, porque ella dijo: “¿Realmente vas a tirar esto?”

“Er, sí”.

“Si de todos modos te deshaces de ellos, ¿considerarías dármelos?”

“¡Lo… lo siento!” La voz de Brooke parecía haber subido una octava inusualmente. “P-Pero eso es-”

“¿Es algo malo?” Preguntó Hikaru-san, inclinando la cabeza.

“N-No, no exactamente, pero son… son escamas”, respondió Cerise, igualmente confundido.

Raramente había visto a la pareja de hombres lagarto tan desconcertados. Apenas cambiaron su comportamiento cuando se sorprendieron un poco, por lo que la forma en que actuaban ahora debe haber representado un shock absoluto y absoluto.

“Pero-” Hikaru-san metió una mano en la bolsa de Cerise sin dudarlo, apareciendo una balanza que centelleó a la luz de una lámpara de aceite. “Parece que serían excelentes pendientes, collares o algo así”.

“Oh, lo entiendo”, dijo Minori-san, asintiendo.

Ahora lo recordaba: ella también era una “capa”. Los cosplayers fabricaban ropa, claro, pero las personas que realmente estaban interesadas en ella a menudo también fabricaban sus propios accesorios.

Sin embargo, los disfraces ficticios que estaban recreando, con frecuencia incluían cosas como joyas o garras de dragón, cosas que no existían en el Japón moderno o, si existían, eran prohibitivamente caras.

Por lo tanto, el plástico figuraba en gran medida, al igual que las piezas recicladas de lo que los cosplayers pensaran que podría encajar. Los aficionados serios siempre estaban atentos a cualquier cosa que pudiera funcionar para sus disfraces.

Minori-san se dedicó a interpretar personajes masculinos, por lo que supuse que no le interesarían los pendientes, los collares u otros accesorios femeninos.

“Pero ellos, er… ¿no te repugnan?”, Preguntó Brooke vacilante. “¿Por qué lo harían?” Preguntó Hikaru-san.

“¿No sientes que están… sucios?”

“Puedo lavarlos y pulirlos”.

“Deberías pensar que los humanos normalmente se sentirían enfermos ante la idea de usar escamas de hombre lagarto, creo.”

“Ahh. ¿Así es como están las cosas aquí? Qué desperdicio,” dijo Hikaru- san asertivamente. “No me hace sentir mal pensar en usar las escamas. Quizás algunas personas tengan una aversión instintiva a usar algo que provenga del cuerpo de otra persona, pero consideren pelucas, que alguna vez estuvieron hechas de cabello humano real”.

“Uh…”

“Lo que es hermoso es hermoso. Eso es todo lo que me interesa”.

“¿Tú… crees que son hermosas?”

“Si. Mucho”. Metió la mano en la bolsa de Brooke esta vez, sacó otra escama de la bolsa y la colocó en su palma junto a la de Cerise. “Cada uno de ustedes tiene escalas de color ligeramente diferentes, ¿no? Emparejarlos de esta manera resalta el contraste, y creo que es maravilloso. Si los puliera, apostaría a que serían aún más bonitos. Si tengo cuidado con los que uso, creo que podría hacer algo realmente sorprendente”.

Brooke y Cerise estaban en completo silencio. Tenían que estar completamente conmocionados.

“Shinichi-san, Minori-san, ¿están de acuerdo?”, Dijo Hikaru-san, mirando en nuestra dirección.

“Sí. Tienes razón. Creo que está bien”. Asentí.

Justo como había dicho Hikaru-san, las pelucas solían usar cabello humano. De hecho, había escuchado sobre una historia corta de otro país llamada “El regalo de los magos”, en la que una mujer corta y vende su lujoso cabello para comprar un reloj para su marido. Ahora que lo pienso,

incluso hoy en día, algunas personas tienen las cenizas de sus seres queridos fallecidos convertidas en diamantes que luego usan para hacer accesorios. Y eso son solo cuerpos humanos. Piensa en el cuero, que solía ser parte de un ser vivo. O seda, que proviene de los gusanos de seda.

La sensibilidad sobre este tipo de cosas probablemente no era tan diferente entre Japón y el Imperio Eldant. Siendo ese el caso, la percepción aquí de que las escamas de hombre lagarto estaban sucias o repugnantes probablemente surgió del racismo que ya estaba presente. Y desafortunadamente, todos en este mundo tomaron esas actitudes como dadas.

Entonces, una idea como esta solo podría haber venido de alguien de un mundo completamente diferente, alguien como uno de nosotros. Y dado lo importante que era para mí minimizar las diferencias de estado, no pude evitar estar de acuerdo.

“¿Lo ves? Si solo vas a tirarlos de todos modos, me gustaría que me los dieras”.

Brooke y Cerise todavía parecían dudosos, pero finalmente miraron en mi dirección, y cuando asentí, cerraron las bolsas lenta e inciertamente y se las tendieron a Hikaru-san.

“¿Estás bastante seguro de esto…?”

“Sí, absolutamente,” dijo Hikaru-san, sonriendo.

“Muchas gracias.” Las palabras no vinieron de Hikaru-san, sino de Cerise, quien inclinó la cabeza como para enfatizar el punto.

“¿Por qué deberías agradecerme, Cerise-san?” Dijo Hikaru-san, aun sonriendo.

“Esta es la  primera vez que un humano llama  hermosas a nuestras escamas”.

“Eso no es algo que merezca gracias. Simplemente dije lo que pensaba.” Sosteniendo las bolsas y luciendo bastante complacida, Hikaru-san volvió a inclinar la cabeza. “¿No crees que los dos colores juntos, junto con algunos encajes o cuentas, harían un brazalete encantador?”, Le preguntaba a Minori-san.

“Sí, creo que podrías lograrlo”.

“Voy a intentarlo de inmediato. Esta noche.”

“¿Esta noche? ¿Trajiste cordón contigo?”

“Si. También tengo algunos accesorios comprados en la tienda, pero me gustan mucho los hechos a mano. También traje mucha ropa”.

“Oh, eso me recuerda”, dijo Myusel, que había estado callado hasta ese momento. “Lamento mucho haber olvidado decírtelo. Se entregó una gran cantidad de equipaje desde Japón a la habitación de Hikaru-sama. La persona de Jay-Ess-Dee-Eff que lo entregó me dijo que podía abrirlo y organizarlo. Solo saqué las cosas que reconocí y colgué la ropa para que no se arrugaran… Er, espero que todo esté bien”.

“Por supuesto que lo fue. Muchas gracias,” dijo Hikaru-san. “Er, ahh…”

Myusel se retorció un poco y agitó la mano frente a su cara. Significaba que había algo que quería decir o preguntar, pero no podía hacerlo.

“¿Qué pasa, Myusel?”, Dijo Minori-san.

“Um… Sobre el equipaje de Hikaru-sama… Había muchos atuendos adorables de estilo occidental”.

“¿Eso crees? Gracias.”

“¿Ellos… todos te pertenecen?”

“Yo misma hice más de la mitad”.

“Eso es increíble. Me sorprendió mucho cuando vi a Minori-sama haciendo los disfraces para nuestro moo-vee. Pero Hikaru-sama, tus vestidos son tan detallados, como algo que la nobleza podría usar… “