Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 6: Hacia una Gloria que No Vale la Pena Tomar

Capitulo 2: Mi Amor es Siempre Así

 

 

No había ningún sol que saliera o se pusiera en el Reino del Atardecer, sin mañanas ni noches. Las brújulas carecían de valor aquí, dejando ninguna forma de decir las direcciones cardinales. Eso era inconveniente, por lo que Shinohara de Orion hizo una propuesta.

Mirando desde la colina inicial, a lo lejos, había un objeto con forma de pilar que se elevaba hacia el cielo. Era de un tamaño y una forma que no parecían naturales, y probablemente lo había creado alguien. Sugirió que, por conveniencia, esa dirección sería el norte. Sin objeciones, todos habían aceptado esa idea.

Publicidad M-AR-1

Al este de la colina inicial, un par de aventureros llamados Lala y Nono descubrieron un valle donde crecían plantas y un manantial con agua limpia en el fondo. Por cierto, también habían sido Lala y Nono quienes habían llegado cinco días después de que Haruhiro y los demás descubrieran el agujero que había aparecido en el Pozo Minero de grimbles en el Wonder Hole.

Además de eso, Lala y Nono habían llamado a esas criaturas parecidas a murciélagos “gremlins.” El nombre “ri-komo” ya no se usaba. Incluso Haruhiro y el resto los llamaban gremlins ahora.

Lala y Nono nombraron el área donde se pensaba que los gremlins ponían sus huevos, el Almacenamiento de Huevos, y en el área más allá, las Habitaciones Gremlin. Naturalmente, Haruhiro y el resto estaban usando esos nombres también en este punto. Lala y Nono tenían una habilidad especial para los negocios, y habían ganado dinero al invitar a Orion, Iron Knuckle y los otros clanes influyentes al Reino del Atardecer y les cobraron por mostrarlo.

Lala y Nono eran, aparentemente, muy diligentes y meticulosos. Buscaron en cada rincón y grieta de las Habitaciones Gremlin y descubrieron la entrada a otro mundo, separado del Reino del Atardecer, donde siempre estaba oscuro y el amanecer nunca llegaba: el Reino de la Noche.

El Reino de la Noche estaba más o menos intacto. Estaba oscuro después de todo, y había rumores de que soldados voluntarios pudieron haber entrado ahí o no, para nunca regresar. Parecía ser un lugar muy peligroso, y había rumores de que Lala y Nono seguían investigando en secreto.

Publicidad G-M1



En este día, cuando esos rumores ociosos se sentían que podrían tener algo de verdad para ellos, el Reino del Atardecer era el campo de caza número uno para los soldados voluntarios. Se había vuelto de esa manera casi inmediatamente.

Haruhiro se paró frente a su tienda, tomando un sorbo de agua de su cantimplora. Suspiró. “Seguro que es increíble…”

En el área entre el valle que descubrieron Lala y Nono y al este de la colina inicial, no solo había diez, sino decenas de tiendas alineadas.

La mayoría de ellas pertenecían a soldados voluntarios que, como Haruhiro y los Tokkis, se alojaban en el Reino del Atardecer. El resto era de aquellos que hacían negocios con soldados voluntarios: una cafetería itinerante, un bar ambulante, un herrero, una casa de baños, un distribuidor, una sucursal de la Compañía de Depósitos Yorozu, e incluso… ese tipo de personas que venden “compañía.” Estas personas tenían sus tiendas de campaña preparadas cerca del valle, mientras que las tiendas de los soldados voluntarios se establecían a su alrededor, formando una especie de aldea en miniatura.

Se llamaba el Acuerdo del Cuerpo de Soldados Voluntarios del Reino del Atardecer.

No, eso era una mentira. Casi nadie lo llamba con un nombre tan elegante. “El Acuerdo” era como se llamaba en resumen.

La noche nunca venía aquí.

Afuera de aquí, probablemente ya era la mitad de la noche, pero, de alguna manera, no había tiempo aquí, así que realmente no tenía ganas de dormir. Anna-san tenía un reloj mecánico, por lo que Haruhiro y los demás dependían de ello para despertarse por la mañana, estar activos durante el día y dormir lo más posible durante la noche.

Haruhiro realmente quería hacer eso, pero sentía un poco de insomnio. Por eso estaba ahí solo, acurrucado afuera de la tienda.

Podía escuchar los ronquidos de Ranta.

De ninguna manera me voy a dormir con eso, pensó.

Las voces de los soldados voluntarios en el bar itinerante sonaban terriblemente ruidosas.

No dormiré para nada, pensó.

“La forma en que, ya sabes, nunca oscurece aquí esta llegando a mí,” murmuró Haruhiro.

¿Me está poniendo nervioso?, se preguntó. No soy completamente insensible a estas cosas como lo es Ranta, pero tampoco creo que sea excesivamente sensible.

“Quiero vivir solo… algún día…” murmuró.

Simplemente hay algo intolerable en tener gente cerca todo el tiempo. Puede ser sofocante. Muy a menudo, en realidad. Es un gran sueño, pero quiero alquilar una habitación para mí solo.

“Ugh, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, odio esto, no puedo soportar más…” Enterró su cabeza en sus brazos y murmuró para sí mismo por un momento. Eso lo ayudó a sentirse un poco mejor.

Seamos realistas. Quiero decir, incluso si fuera a alquilar una habitación, no volveremos a Altana por un tiempo. En el Puesto Solitario de Avanzada y el asentamiento, vamos a vivir en tiendas de campaña. Cuando se trata de moverse, cuantas menos tiendas, mejor. El acomodo actual, una para los chicos, una para las chicas, dos en total, es probablemente lo mejor. Lo sé, entonces ¿por qué ocasionalmente tengo tantas ganas de estar solo?

No puedo pensar en una razón.

Tal vez sea en parte porque soy el líder, un rol para el que no soy apto fundamentalmente… En realidad, principalmente por eso, trato de ser considerado con los demás.

Está bien cuando estamos trabajando. Hay mucho en qué pensar, mucho que hacer, así que no me concentro demasiado en ello. Pero cuando el día termina y me liberan de mis obligaciones, todo me pesa, lo que me dificulta respirar.

No creo que quiera tirarlo todo. Tampoco pienso en huir de esto.

Es solo que es difícil.

Publicidad M-M3

No puedo tirar nada, y no tengo intención de hacerlo, pero es difícil. Estoy haciendo más de lo que puedo manejar, y no puedo evitar sentirme inadecuado. Pero aún así, tengo que hacerlo.

No puedo quejarme sobre eso tampoco. No quiero preocupar a mis camaradas, y no quiero sacudir el barco. Podría afectar nuestro rendimiento.

De todos modos, soy considerado con sus sentimientos. Tanto con mis camaradas, como con los Tokkis. No tengo otra elección. Ese trabajo emocional me está agotando.

Quiero estar solo.

“Bueno, sin embargo, lo estoy,” murmuró. “Solo…”

Está bien. Tengo lo que quería. Estoy solo ahora. Haruhiro se levantó. “Saldré a caminar.”


Salió de la tienda y se dirigió hacia el valle. No había día ni noche aquí, así que había clientes tanto en la cafetería itinerante como en el bar. Habían soldados voluntarios dando vueltas también, pero Haruhiro se movió sigilosamente para evitar su atención.

Había una gran cantidad de soldados voluntarios reunidos aquí en el asentamiento. Aún así, no era como si hubiera dos o trescientos de ellos. Al menos estaba familiarizado con la mayoría de los soldados voluntarios, pero eran sus superiores, y Haruhiro y los demás generalmente eran objeto de burla.

Si uno de ellos lo llamaba y tenía que participar en una charla inútil, estaba seguro de que pasaría un momento desagradable. Además, quería estar solo.

Los miembros de Iron Knuckle estaban teniendo una fiesta en el bar ambulante. Eran lo que llamarías un clan, pero por alguna razón se llamaban a sí mismos una familia y se trataban como hermanos.

En el centro del grupo estaba un hombre con un tono de voz que no era especialmente fuerte, y tenía una cara de bebé, pero incluso a distancia emitía un aura intimidante, “Titán” Max. El hombre con una perilla corta sentado a su lado era su mano derecha, Aidan.

Al parecer, el verdadero nombre de Max era Masafumi y el de Aidan era Eisuke, pero cualquiera que pronunciara esos nombres delante de cualquiera de ellos estaba seguro de que terminaría viendo su propia sangre. No eran solo Max y Aidan; la mayoría de los hermanos tenían apodos por los que se llamaban.

“¡Nosotros! ¡Somos! ¡Iron! ¡Knuckle! ¡Siiiiiiiiiií!” Gritaron los hermanos.

Haruhiro escuchaba ese grito de ellos a menudo. Los hermanos se emocionaban mucho cuando lo gritaban con sus voces guturales. Haruhiro realmente no entendía ese tipo de cultura.

Iron Knuckle había sido el siguiente en asaltar el Reino del Atardecer después de Orión, y rápidamente demostraron lo feroces que eran.

Orion era un reflejo del carácter de Shinohara, y sus miembros eran generalmente elegantes, una especie de club de exploradores a gran escala, pero Max y su clan eran completamente diferentes.

Eran belicosos hasta la médula, un aterrador grupo de guerreros.

Ellos los mataban. Cada cultista que tenían en sus manos, lo mataban. Era una masacre.

Había ciudades de cultistas diseminadas por el Reino del Atardecer. Antes de que Orion llegara, Haruhiro y los demás habían descubierto dos de ellas. Sin embargo, nunca se habían acercado a ellas, ya que había cultistas viviendo ahí. Eso hubiera sido claramente peligroso.

Sin embargo, Iron Knuckle había cargado en una de esas ciudades como si no importara. Por lo que Haruhiro había escuchado, habían pasado todo un día, más de 24 horas, quedándose en la ciudad y asesinando a los cultistas. Al final, los cultistas se habían ido de la ciudad, y Iron Knuckle había vuelto cantando canciones varoniles sobre su victoria.

Habían ocupado la ciudad. No, tal vez era más exacto decir que la habían destruido.

De hecho, sucedía que en estos días, esa era la ciudad que Haruhiro y los demás a veces usaban como campo de caza.

Después de eso, Iron Knuckle no continuó ocupando la ciudad; partieron en un viaje de incursiones y matanzas. ¿Gastaron las ganancias de su día el día en que las obtuvieron? No, no era eso.

De todos modos, los cultistas regresaron a la ciudad en pequeños grupos, pero solo limpiaron los cadáveres de sus compañeros caídos y patrullaban el área, sin mostrar ninguna intención de vivir ahí por el momento.

Además, los gigantes blancos generalmente se encontraban en las áreas llamadas bases cultistas, o simplemente bases, y no en las ciudades de los cultistas. Eso era cierto, por lo que el grupo había visto hasta ahora.

Para empezar, a diferencia de los cultistas, los gigantes blancos no estaban en cualquier parte y en todas partes.

Solo en las ruinas del templo de los dioses gigantes a las que los Tokkis habían huido en su segundo día en el Reino del Atardecer, o en la cuenca al suroeste de la colina inicial llamada Gran Caldero de los Dioses que había habido avistamientos confirmados de gigantes blancos.

Sin embargo, desde que Iron Knuckle había aplastado una de las bases de los cultistas, los gigantes blancos habían comenzado a vagar por ahí. A veces, incluso eran vistos actuando en conjunto con los cultistas.

Por esa razón, ahora era fácil atrapar a un número limitado de cultistas y gigantes blancos en la base que Iron Knuckle había destruido, convirtiéndolo en un terreno de caza conveniente para los soldados voluntarios. Entre los soldados voluntarios, se le llamó “el primero.”

¿Eso viene de ser la primera base destruida por los humanos, o de ser el primer campo de caza? ¿O ambos, tal vez? Haruhiro realmente no lo sabía.

“Bueno, tenemos mucho que agradecerle a Iron Knuckle, eso es seguro…” murmuró.





Eran personas terribles, sí. No sería fácil borrar esa sensación por completo. Pero como Haruhiro y los demás estaban viviendo de los despojos de su trabajo, eso significaba que eran igual de terribles y también mezquinos. No estaban en posición de criticar.

Aparte de eso, Haruhiro usó sus habilidades como ladrón, llegando al borde del valle sin llamar la atención de nadie. Él saboreó la pequeña sensación de logro.

Soy insignificante, pensó. Pero estoy bien con eso, con ser insignificante. Es genial. Quiero ser insignificante para siempre. Honestamente, lo que no quiero es ser un líder insignificante, y realmente duele que no tenga otra opción en el asunto.

Cuando se descubrió este lugar por primera vez, había sido todo verde, pero ahora estaba mucho más desolado. Los árboles habían sido talados, no quedaba ninguno. Quedaban algunos arbustos aquí y allá. Eso era todo.

El manantial en el fondo del valle se usaba como fuente de agua. La cantimplora de Haruhiro contenía agua de ese manantial que había sido hervida.

El agua parecía clara y limpia, pero si bebías directamente, estaba garantizado que te daría de las carreras. Intensamente. Los soldados voluntarios no moderaban el uso de agua, por lo que existía el riesgo de que el manantial se secara, pero parecía estar bien por el momento.

Cuando miraba el manantial, por alguna razón, calmaba su corazón. Hacer esto le permitía volver a un estado mental equilibrado. Era una persona muy simple y fácil de complacer. Estaba feliz de ser una persona simple y fácil de complacer. Si Haruhiro fuera una persona refinada y complicada, sin duda se preocuparía por más cosas.

Publicidad M-M2

Había empezado a sentir que podía dormir, por lo que Haruhiro decidió regresar a la tienda. “Esto es todo lo que tengo, realmente…”

Mientras caminaba, se rió para sí mismo. Día tras día, pensaba el mismo tipo de cosas una y otra vez, destrozando su cerebro con ellas, y luego se daría cuenta de que ya no le importaba. Empezaría a tener la mentalidad de: Bueno, trabajaré duro mañana de nuevo.

“Se podría decir que no estoy logrando ningún progreso real… pero aún así, no es tan malo. No soy alguien importante, así que tengo que preguntar si es tan fácil avanzar…”

El grupo en su conjunto está progresando constantemente y logrando obtener ganancias, así que está bien, ¿no?, pensó. Sí. Está bien. Debería simplemente aceptar eso. Eso es lo que haré.

Mi dulce tienda está a la vuelta de la esquina ahora. No es que haya algo dulce al respecto.

Oye, espera.

Alguien salía de la tienda. No, no alguien, solo podría ser Ranta o Kuzaku.

Es Kuzaku, notó Haruhiro. Es más alto que nunca, incluso si su postura no es tan buena. No es una sorpresa, realmente. La altura no cambia tan fácilmente. Eso es obvio.

Publicidad M-M5

Si eso fuera todo, no habría importado… Oh, ¿qué es esto?, se despertó, ¿eh?… Pero otra persona salió de la tienda vecina, así que era un gran problema.

Bueno, no, no era gran cosa, pero Kuzaku salió de la tienda de los chicos, y Mary salió de la tienda de las chicas casi al mismo tiempo. ¿Podía ser realmente una coincidencia? ¿Tal vez era una inevitabilidad? Era dificil de decir.

“…No puedo preguntarles…” Haruhiro se metió en la sombra de una tienda cercana. Inmediatamente se había escondido, aunque no había tenido la intención de hacerlo.

¿Hay algo de malo en esconderse? No, realmente no. Pero aún así, realmente no debería.

Asomó la mitad de rostro, mirándolos a los dos.

¿Por qué tengo que hacer esto? Es como si estuviera espiando. No es bueno. Realmente no lo es. Pero aún así, debo admitir que estoy un poco curioso. Claro que lo estoy. Quiero decir, soy el líder, ¿verdad? ¿Tal vez eso no importa? No, pero está sucediendo dentro del grupo, ¿no es así? No puedes decir que no es absolutamente de mi incumbencia, ¿verdad? No lo sé. ¿Tal vez no lo es?

Estaban hablando de algo. Mary miraba un poco hacia abajo.

Me pregunto de qué diablos están hablando. Maldición. No puedo oir.

“Oh…” Haruhiro finalmente dejó escapar un gemido extraño.

Kuzaku había agarrado el brazo de Mary, no, su manga. Él tiró de ella y se marcharon. Mary no se resistió. Todavía mirando hacia abajo, ella lo siguió.

Ohh. Entonces ella se va. Ella se va a ir. Irse, juntos. Ohh. Ya veo. Entonces así es como es...

“Lo vi,” murmuró Haruhiro.

Bueno, lo que sea.

Está bien.

Estoy bien con eso, ¿sabes?

No es que no haya visto esto por un tiempo. Sí. Lo hice, ¿de acuerdo? Fue prácticamente una cosa segura. ¿Qué tan lejos se han llegado? No estoy seguro, y no tengo intención de averiguarlo, porque no quiero saberlo, pero estoy seguro de que algo ha sucedido entre ellos, al menos. Estoy seguro de que ha sucedido bastante. Entonces, por favor, solo adelante.

¡Hagan lo que quieran!

¡Sí!

¡Como si fuera de mi incumbencia!

¡Quiero decir, si hay algo, los estaría apoyando, ¿de acuerdo?! ¡Lo haría, ¿saben?!

¡Si dijeran algo, eso es!

Si fueran honestos y me  dijeran…

Creo que deberían salir y anunciarlo, ya sabes...

“Hahhhh…” Haruhiro dejó escapar un profundo suspiro, sentándose en el suelo y sosteniendo su pecho. Sintió que podía llorar.


Es un shock.

¿Por qué? ¿Por qué estoy tan sorprendido por eso? ¿Porque están siendo reservados? ¡Díganme! ¡Digan algo! ¿No confían en mí? ¿Es así? No creo que sea así. Incluso si prefiriera que no lo ocultaran, no es exactamente lo más fácil de anunciar. No es que no pueda verlo de esa manera.

“¡En realidad, los dos estamos saliendo!”

De repente salir y decir eso no sería como Kuzaku, y tampoco sería como Mary. Ya sabes, simplemente no está en sus personalidades. Además, su relación puede ser cada vez más profunda, puede no haber una línea clara o una forma definida que se pueda tomar. Tal vez ambos se sienten mal por no decir nada a sus camaradas, pero simplemente no se atreven a decir algo. Es posible que no sepan cómo decirlo. Podría haber todo tipo de cosas sucediendo. Debe haber.

Además, ¿qué tienen, qué tipo de sentimientos? ¿Uno por el otro? Entonces, ¿se atraen mutuamente?

“Urghhhh…”

Hay un dolor en mi pecho. Esto es agonía ¿Qué es esto? Bueno, de todos modos, si va ser así, ¿qué, amor? ¿Algo como eso? ¿Una relación romántica? ¿Amor mutuo? Eso es entre los dos, y son libres de hacerlo.

Son absolutamente libres de hacerlo. Nadie tiene derecho a meterse en su camino. ¡Cualquiera que se interponga en el camino del amor merece ser asesinado a patadas por un caballo!

Eso era lo que pensaba Haruhiro. Realmente pensaba eso desde el fondo de su corazón.

¿Entonces por qué?

¿Esa es realmente la razón por la que están haciendo esto?

Era difícil aceptarlo, y no quería hacerlo, y sentía que era mejor no hacerlo, pero al final, eso era probablemente lo que estaba sucediendo aquí.

Sin importar lo que dijera, a Haruhiro le gustaba Mary. De una manera simple, una verdadera manera simple y llana, de una manera tan llana y simple que le quedaba bien: tenía un enamoramiento unilateral.

Naturalmente, nunca pensé, ni siquiera en lo más mínimo, que yo pudiera hacer feliz a Mary. No tenía ninguna expectativa de eso. Puedo decir eso definitivamente. Por eso nunca quise pensar que estaba enamorado de ella. Traté de no pensar en eso. Quiero decir, se siente tan vacío y sin sentido.

Aun así, probablemente la amaba.


Si ejecutaba un experimento mental como este, podía verlo.

Por ejemplo, tomemos a Yume o Shihoru, a sus camaradas como Mary. Imagina que Yume o Shihoru se hubieran juntado con alguien en el grupo. Cuando eso sucediera, ¿sentiría este dolor en su pecho? ¿Dolería así?

Probablemente no.

Shihoru y Ranta, si fuera un emparejamiento así, sería una gran sorpresa. Estaría realmente sorprendido, y podría preocuparse por lo que sucedería en el futuro, pero seguramente terminaría así. Lo mismo con Yume y Ranta. Si fueran Yume y Kuzaku, o Shihoru y Kuzaku, sería inesperado, pero pensaría: Oh, ya veo, espero que encuentren la felicidad, traten de no romper, ¿de acuerdo? Sería un dolor lidiar con las consecuencias, esa sería su reacción.

Solo era porque es Mary.

Publicidad G-AB



Si era Kuzaku con quien se entrara, o con cualquier otra persona, Haruhiro probablemente siempre habría estado en estado de shock. Porque estaba muy enamorado de Mary.

“Ya veo… así que eso es lo que era…” Haruhiro miró distraídamente al cielo de multicolores.

Un agujero se abrió en su pecho, y sería agobiado y atormentado por el dolor por un tiempo. Porque era un agujero, no había nada ahí, solo el viento soplaba.

El corazón de Haruhiro estaba roto.

O más bien, estaría roto por un tiempo ahora.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

7 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios