Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 8: La Hija Adoptada del Archiduque I

Capítulo 16: Una Ilustración de Ferdinand

Lutz y Gil trajeron cestas y cuchillas para cortar trombes, luego llevaron a los niños y a los sacerdotes grises al edificio de las niñas. Yo los seguía.

“¿Podría alguien llamar a Wilma, Delia y Dirk del edificio de las niñas?” Yo pregunté.

“¡Sí, sí! ¡Puedo ir!” gritaron varios niños, antes de que todos salieran corriendo. No pasó mucho tiempo antes de que Wilma y Delia, que tenía a Dirk en sus brazos, salieran. La expresión de Delia estaba un poco rígida.

“Me alegro de verte de nuevo, Delia. Me alegro de que estés bien.”

“Aprecio su preocupación. Dirk y yo estamos bien”, respondió Delia, ofreciéndome una pequeña sonrisa una vez que hablé con ella.

“Delia, Dirk tiene el Devorador. Su maná fue la razón por la que el sapo, aquel conde y el sumo obispo lo atacaron. Como el conde sigue vivo, Dirk sigue atado a él en la servidumbre.”

El color se drenó de la cara de Delia. El Conde Bindewald se mantenía vivo para que sus crímenes pudieran ser investigados apropiadamente, y para que se pudieran hacer negociaciones con su ducado natal de Ahrensbach.

La prioridad de Sylvester era hacer un trato políticamente beneficioso, así que era difícil imaginar que anular el contrato de Dirk fuera algo que él considerara. Era seguro asumir que el contrato de Dirk permanecería en vigor mientras el conde viviera.

“A Dirk no se le ha dado una herramienta mágica con la que pueda expulsar el maná que se acumula dentro de su cuerpo. Debemos drenar un poco para que no lo abrume. Por favor, que Dirk sostenga uno de estos frutos rojos.”

Le pedí a Gil que le diera a Delia una fruta de Taue, que luego le dio a Dirk. Su maná no se había recuperado mucho desde que fue completamente drenado por el Sumo Obispo en primavera, así que el fruto apenas creció lo suficiente para que las semillas empezaran a sobresalir un poco.

“Debería estar bien desde hace algún tiempo. Puedes llevar a Dirk de vuelta adentro.”

“¿Oyes eso? Ya estáis todos bien”, le dijo Delia a Dirk mientras le acariciaba cariñosamente la cabeza.

Dirk había crecido mucho en la última temporada, lo que significaba que Kamil también era más grande. La nostalgia era tan fuerte que no pude evitar llorar un poco, así que sacudí la cabeza para alejar cualquier pensamiento sentimental.

…Nop, nop. No puedo permitirme empezar a pensar así o querré volver a casa.

En lugar de eso, centré mis pensamientos en la impresión. Necesitaba que Wilma dibujara la portada del programa para mí.

“Wilma, tengo una petición — ¿podrías dibujar una ilustración del Sumo Sacerdote para mí?”

“Me disculpo, pero eso está más allá de mí. Nunca he visto la cara del Sumo Sacerdote antes”, explicó Wilma. Debido a que tenía un miedo traumático a los sacerdotes azules, había mirado a Sylvester y Ferdinand lo menos posible cuando recorrieron el orfanato. Como resultado, no había podido ver bien sus caras.

¡No puedo creer que Wilma no sepa cómo es Ferdinand! Aunque supongo que tiene sentido, ahora que lo pienso… Pensé, palideciendo de terror mientras mi trama se desmoronaba ante mis propios ojos. “Lo invitaré a mis aposentos, y tú puedes—”

“Me disculpo sinceramente, pero aún estoy demasiado aterrorizada para pensar en ir a la sección noble del templo”, dijo Wilma con tristeza.

Ciertamente sería difícil para ella ir allí, dado que era esencialmente un nido de sacerdotes azules, pero aún así — era difícil imaginar que cualquier sacerdote azul fuera a buscar a uno de mis asistentes ahora que yo era el Sumo Obispo.

“Wilma, ¿te sentirías más cómoda si me quedara contigo todo el tiempo? De esa manera, nadie tendría la oportunidad de acercarse a ti.”

“Lo siento mucho, Lady Rozemyne… pero tal vez podría pedirle a Rosina que le haga un boceto de su cara. Creo que sería capaz de dibujar una ilustración basada en su arte”, sugirió Wilma con una mirada de arrepentimiento en su rostro.

“¡Iré y le preguntaré a Rosina, entonces!” exclamé, ahora radiante de esperanza. Las doncellas del santuario entrenadas en el arte eran realmente algo más.

Wilma soltó una pequeña risa, y luego regresó al orfanato con Delia y Dirk.

“Ahora bien, ¿está todo el mundo listo?” Yo pregunté.

“¡Sí, mi lady!” Todos respondieron al unísono, sosteniendo sus cuchillas para cortar trombos.

Miré sobre ellos para confirmar que todo estaba preparado, entonces Lutz asintió con la cabeza, indicándome que tomara la fruta de Gil. Ya estaba medio crecido de cuando Dirk lo había usado, y en el momento en que agarré la fruta, pude sentir mi maná siendo absorbido por ella.

Observé cuidadosamente como el número de semillas aumentaba, burbujeando bajo la superficie del taue mientras su piel se endurecía. Entonces, una vez que la fruta estaba llena de semillas, comenzó a calentarse.

“¡Aquí viene!” exclamé, tirándolo al suelo (sin fallar esta vez). Las semillas se dispararon en todas direcciones, y fui recogida al instante por un sacerdote gris que me acompañó rápidamente detrás de los demás.

Observé su épica batalla desde la línea de banda. Era más que evidente que eran más hábiles que el año pasado — estaban haciendo su trabajo de manera eficiente y sin tropiezos.

Convertimos cada una de las cuatro frutas taue que habíamos recogido durante el Festival de las Estrellas y que dejamos en el suelo de tierra del taller en trombes, y para cuando las habíamos cortado todas, las cestas que habíamos traído estaban llenas hasta el borde.

Miré a los niños, que se sonrojaron de satisfacción, y yo mismo sonreí. “Ahora bien, por favor use todo esto para hacer papel. Espero otro cálido invierno por delante de nosotros.”

Todos los huérfanos dieron un entusiasta “Sí, mi lady”, en cuyo momento decidí dejarlos a Gil y Lutz para poder volver al taller a recuperar a Damuel. Cuando llegué, lo encontré caminando sin rumbo en círculos como un cachorro perdido.

“Gracias por esperar, Damuel. Volveremos a mis aposentos ahora”, dije, antes de dirigirme a los aposentos del Sumo Obispa e inmediatamente le pregunté a Rosina si podía dibujar una ilustración de Ferdinand.

“Dado su miedo a los hombres, no me sorprende que Wilma haya evitado mirarlo. Pero en cualquier caso, dibujar al Sumo Sacerdote no será ningún problema. Tiene una cara muy bonita que es fácil de dibujar”, dijo Rosina con una risita, deslizando elegantemente su pluma por el papel cuando empezó a dibujar a Ferdinand.

Su arte estaba más allá de lo bueno. Dibujó el rostro de Ferdinand tanto de frente como de lado, y sólo hizo falta una mirada para reconocer que era él. El arte de Rosina era demasiado impresionante para alguien que sólo lo había cogido de lado.

“¡Esto es increíble!” exclamó Monika, con sus ojos marrones oscuros brillando mientras miraba de cerca la ilustración de Rosina.

“Monika, por favor, entrega esto a Wilma y pídela que dibuje una ilustración del Sumo Sacerdote.”

“Como desees”, dijo Monika, dejando la habitación con el dibujo de Rosina abrazado a su pecho. Un momento después, Fran volvió de preguntarle a Ferdinand cuáles eran sus planes.

“¿Qué dijo, Fran?”

“Parece que tuvo una visita repentina.”

¿Así que me llamas para impedirme que lea libros y luego tienes el descaro de hablar con otro visitante primero? Muuuuuy interesante…

Los oscuros sentimientos que se habían disipado parcialmente por mi encuentro con Lutz y el hecho de que me dieran un díptico empezaron a arremolinarse de nuevo.

“Dijo que puedes examinar los libros encerrados en la sala de libros del templo mientras esperas. ¿Nos vamos?” Fran continuó.

La mención de los libros encerrados inmediatamente voló todos mis sentimientos oscuros; mi prioridad principal aquí era leer libros nuevos. Me levanté y le di a Fran una sonrisa. “¡De inmediato! Fran, ¿dónde podría estar la llave de estos libros cerrados?”

“Aquí mismo.”

Acompañado por Fran y mis guardias, prácticamente me salté a la sala de libros. Si me hubieras preguntado qué es lo mejor de vivir en los aposentos del Sumo Obispo, te respondería que está muy cerca de la sala de libros.

Abrí la puerta de la sala de libros con la llave que se me había confiado, y luego me enfrenté a la estantería cerrada con llave que contenía los libros más valiosos del templo.

Era la primera vez que los veía. ¿Qué clase de libros se guardaban detrás de esa puerta, considerados tan valiosos que se mantenían separados de los demás? Sólo de pensarlo me dio un golpe en el corazón.

Deslicé la llave en la cerradura, mi corazón palpitaba con excitación y nerviosismo, y la puerta de la estantería se abrió con un pequeño clic. Cinco grandes libros estaban alineados dentro, cada uno con una cubierta ornamentada.

“Sólo necesitaré un libro hoy, Fran. Por favor, tráelo a la mesa de lectura”, pedí, con los ojos brillantes. Era difícil para mí llevar un libro de 60 cm de alto con letras grandes por mi cuenta.

“…Lady Rozemyne, parece que estos no son libros.”

De hecho, las cosas alineadas en la estantería cerrada no eran en realidad libros, sino cajas que habían sido talladas para que parecieran libros, y dentro de cada una había un montón de letras dobladas.

Cogí una, e inmediatamente me di cuenta de que estaba hecha de papel que era más parecido al pergamino que al papel vegetal que estaba haciendo. Cuando lo abrí, vi que no tenía el nombre del remitente.

“¿Es esto, por casualidad… una carta de amor? Fran, ¿debería realmente permitirme leer esto?”

“Lady Rozemyne, como usted es la Sumo Obispa, creo que es su deber leer las cartas e informar de su contenido al Sumo Sacerdote.”

Dado donde estaban escondidas, quizás las cartas eran del antiguo amante del Sumo Obispo. Había muchas aquí.

Oh no, ¿qué debo hacer? Ahora mi corazón está latiendo muy rápido…

“Bueno, no tiene sentido perder el tiempo entonces”. Parecía que las letras se hacían más viejas cuanto más abajo estaba la caja, así que di la vuelta a la caja y empecé a leer la más vieja.

La novia anónima del Sumo Obispo era aparentemente una chica noble que había sido criada como la sucesora de su familia durante toda su vida. Pero entonces sus padres dieron a luz a un niño, y como él tenía más maná que ella, fue seleccionado, como su próximo sucesor.

La chica sintió como si todo su orgullo y trabajo duro hasta ese momento no hubiera servido para nada, y por eso su corazón se inundó de frustración.

Su padre predijo que esta ira hacia su hermano pequeño llevaría a una especie de guerra civil en la familia, y así la casó con un noble de otro ducado. Con su madre y su padre completamente absortos en su hermano pequeño, la chica escribió al Sumo Obispo diciendo que, ‘Tú eres el único en quien puedo confiar’.”

Lady, creo que ha elegido a la persona equivocada en la que confiar…

Parece que la chica continuó enviando cartas aquí regularmente, incluso después de haberse casado. ¿Qué significaba para el anterior Sumo Obispo? Dado el cuidado con el que preservaba sus cartas, estaba claro que ella significaba mucho para él. Los sacerdotes no podían casarse, así que tal vez él tenía un enamoramiento oculto de ella.

Siempre pensé que era un viejo codicioso, lujurioso y pervertido, pero quizá también tenía un lado inocente. Aunque es muy difícil para mí imaginarlo…

Leí carta tras carta, hasta que Monika finalmente vino a la sala de lectura en busca de mí. Sólo cuando Fran me tocó en el hombro miré hacia arriba desde la lectura.

“Lady Rozemyne, Wilma tiene una petición para usted”, dijo Monika.

“¿Y cuál podría ser?”

“Le gustaría ver al Sumo Sacerdote en persona antes de dibujarlo.”

Su actitud había dado un giro de 180 grados desde la última vez que la vi, y aunque me alegró saber que Wilma se armaba de valor para venir a mis aposentos, no sabía cómo sentirme sabiendo que era un boceto de Ferdinand lo que la había motivado.

“…Bueno, está bien. Iré a buscar a Wilma al orfanato. Ferdinand debería visitar mis aposentos pronto, de todos modos. Fran, iré al orfanato con Monika, así que por favor regresa a mis aposentos para preparar la visita de Ferdinand antes de tiempo.”

Cuando fui al orfanato a buscar a Wilma, me saludó con una sonrisa de vergüenza. “Mis disculpas, Lady Rozemyne. No podía creer lo que veía cuando vi el dibujo de Rosina. Nunca en mi vida he visto a nadie con rasgos tan perfectos”.

“¿‘Rasgos… Perfectos’?”

“Sí. No podría imaginar un rostro más adecuado para el arte. Está tan bellamente compuesto. Si la hermana Christine estuviera aquí, desearía que él existiera a su lado en todo momento, sirviendo como una musa para observarla e inspirarla. ¿No siente lo mismo, Lady Rozemyne?”

Ferdinand aparentemente tenía unos rasgos faciales tan bonitos que Wilma quería usarlo como modelo, y la doncella del santuario amante del arte de antaño, la hermana Christine, habría querido tenerlo con ella tanto como fuera posible.

Honestamente no puedo simpatizar en absoluto.

“Estoy de acuerdo en que Ferdinand tiene una cara bonita, pero en general es inexpresivo, y desprende una atmósfera fría en general. A veces, pienso en él como una estatua en movimiento. Prefiero una belleza más viva — como la que tiene Fran ahora que ha empezado a usar una mayor variedad de expresiones. Hay mucha belleza en una expresión pacífica, transparente y cuidadosa”, expuse.

Cuando Fran era pequeño, probablemente era un chico lindo que se veía muy femenino. Era lo suficientemente musculoso como para que yo no pensara normalmente en eso, pero cada vez que parecía sorprendido o se reía, parecía mucho más joven de lo que realmente era.

“Lady Rozemyne, creo que eso es un excesivo elogio para Fran.”

“¿Crees que sí? No negaré que el Sumo Sacerdote es guapo, pero creo que es una cuestión de opinión, donde los diferentes gustos llevan a diferentes conclusiones. Pero aún así, mis asistentes son mucho más geniales que los del Sumo Sacerdote, y son mucho más guapos. Eso es simplemente un hecho”, dije con firmeza.

“Oh mi dios…” Wilma y Monika dijeron con una risita, mientras que Brigitte asintió con la cabeza.

Oh, parece que tengo un aliado silencioso. Tengo la sensación de que Brigitte y yo seremos muy buenas amigas.

“Bienvenida de nuevo, Lady Rozemyne.”

Volví a mis aposentos para encontrar a Rosina esperando con su harspiel, un rastro de vértigo en su expresión. Ferdinand estaba a su lado, también con un harspiel, mientras Fran preparaba una pluma y un papel, que puso en la mesa delante de Ferdinand para poder escribir la música.

“Disculpa por la espera, Rozemyne. No esperaba esa visita.”

“Oh, no fue ningún problema. Pasé el tiempo leyendo algunas cosas muy fascinantes. No me importa prestártelas una vez que termine de leerlas todas”, dije con una sonrisa, mientras hacía que Fran preparara una pluma y algo de tinta para Wilma también. Mis palabras me hicieron asentir con la cabeza y una leve sonrisa de Ferdinand.

“Ahora, entonces — ya sabes qué hacer”, dijo Ferdinand mientras preparaba su harspiel.

Pensé en qué canción darle, mientras veía la pluma de Wilma correr por el papel por el rabillo del ojo. ¿Cuál sería una canción divertida para que Ferdinand la cantara sin querer?

Le falta tanto bondad como compasión, así que algo sobre el amor, el heroísmo y la amistad debería ser perfecto.

Seleccioné una famosa canción de anime y la tarareé. Después de un rato, Ferdinand me hizo una señal con la mano para que me detuviera. Luego rasgueó su harspiel, arreglando fluidamente las notas en una canción. Rosina miró con emoción, y luego levantó una mano.

“¿Qué pasa, Rosina?” Yo pregunté.

“¡Um, Sumo Sacerdote! ¿Qué piensas de arreglarlo así?” Rosina preguntó, antes de rasguear la melodía en su propio arreglo. Ferdinand se acarició la barbilla, claramente impresionado, y luego añadió algo a la partitura que tenía delante.

“Eso estaría bien para un arreglo orquestal”, dijo.

Rosina y Ferdinand procedieron a hacer la canción juntos, compartiendo regularmente sus pensamientos y opiniones.

Sus discusiones eran de un nivel tan alto que no podía entender ni una fracción de lo que decían, y el hecho de que mis asistentes y los caballeros guardianes los observaban con expresiones impresionantes me hizo creer que ninguno de ellos entendía tampoco lo que se decía.

Wilma, mientras tanto, tenía una mirada mortalmente seria en sus ojos mientras continuaba dibujando.

“Por cierto, Rozemyne… ¿Qué tipo de letra está adjunta a esta canción?” Ferdinand preguntó, haciendo que mi corazón se salte un latido.

“U-Um, bueno… Es como… ‘Quiero saber qué te hace feliz. No quiero que esto termine antes de saberlo. Necesitamos amor y coraje’… Líneas como esa.”

“Entiendo. Así que es una canción de amor de anhelo, entonces.”

¡No! ¡Para nada! Me reí por dentro, mientras mantenía una expresión perfectamente neutral. Eso, también, fue gracias a mi entrenamiento como noble. ¿Quién hubiera pensado que una canción de anime adorada por los niños terminaría como una melodramática canción de amor en otro mundo?

Rosina y Ferdinand discutieron qué letra sería la adecuada para la canción, decidiendo línea tras línea de manera rápida. La letra terminó siendo completamente diferente de lo que era originalmente.

“Esto debería bastar”, dijo Ferdinand, antes de tocar la nueva canción de principio a fin. Una música brillante y pacífica fluía por el aire mientras cantaba con su voz profunda y agradablemente reverberante, contando la historia de Ewigeliebe el Dios de la Vida ofreciendo su amor a Geduldh la Diosa de la Tierra.

Era una canción en la que Ewigeliebe cortejaba a Geduldh cantando que deseaba saber qué la hacía feliz, así que aunque estaba fundada en leyendas religiosas, era una canción de amor.

La hermosa voz de Ferdinand me llegó a los oídos, y a pesar de conocer la letra original, no pude evitar que se me pusiera la piel de gallina en todo el cuerpo. En algún momento del pasado, había pensado que Ferdinand podía conseguir cualquier chica que quisiera cantándoles una canción de amor, y me había dado más razones para creerlo.

Wilma se había olvidado de dibujar y en su lugar miraba a Ferdinand con los ojos abiertos; a Rosina siempre le había gustado Ferdinand como compañero de cultura, pero ahora sus pupilas eran básicamente corazones mientras lo miraba con una amplia sonrisa de ensueño; Monika y Nicola tenían las mejillas sonrojadas y Brigitte lo miraba sorprendida.

No eran sólo las mujeres las que miraban a Ferdinand con asombro; Fran y Damuel también estaban impresionados por su forma de tocar.

…¿Hacer que Ferdinand toque su harspiel en un concierto va a ser mucho más peligroso de lo que pensaba?

Cuando vi la ilustración excesivamente estética de Wilma sobre Ferdinand, claramente dibujada a través de unas gafas de color rosa, empecé a replantearme seriamente si el concierto era una buena idea.