Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 5

Capítulo 5: El Obispo que Rompe los Mandamientos, Souji Lester

Parte 1

A fines del tercer mes, del año 1.547, Calendario Continental – de la capital sagrada Yumuen.

Un miembro de la corte de investigación habló.

“Ya hemos tenido suficiente de esto, Obispo Lester”.

En este día, en Yumuen, la capital sagrada del Estado Papal Ortodoxo, en la iglesia principal que era el centro de la fe ortodoxa, se estaba llevando a cabo una investigación para cierto hombre.

El hombre que estaba en la habitación oscura rodeado por los miembros de la corte de investigación era Souji Lester. Él era un obispo.

Para aquellos involucrados con la Ortodoxia Lunariana, pararse frente a los miembros de un tribunal de investigación era lo mismo que estar ante un juez con el poder de declarar inocencia o culpabilidad.

Si fuera excomulgado aquí, perdería todas las protecciones y derechos que este país le proporcionó. En este país, dejar de ser miembro de la fe era ponerse en una posición en la que se le podía matar y nadie se quejaría.

Sin embargo, a pesar de ser el que estaba bajo juicio, Souji no parecía estar un poco tenso. De hecho, él tenía una sonrisa audaz, incluso parecía disfrutar de su situación actual. En respuesta a su actitud, un miembro del tribunal de investigación presentó una queja.

“¿Comprenden la gravedad de su situación al ser convocados aquí?”, Dijo el miembro en un tono intimidante.

Sin embargo, la sonrisa audaz de Souji no se rompió.

“Sí. Este es un lugar para juzgar si un miembro de la fe será excomulgado o no. Si hubieran hecho mal, cualquiera temblaría de miedo por este lugar. Sin embargo, no tengo nada de qué avergonzarme, así que estoy en paz.” El hombre habló cortésmente, pero su actitud parecía burlona.

“¿Cómo te atreves?” Con una expresión en su rostro como si hubiera mordido algo desagradable, el miembro de la corte miró a través de los documentos que tenía en sus manos.

“Tus fechorías son imperdonables. Lady Lunaria dijo que ‘si los miembros del clero no viven en una pobreza digna, los creyentes no los escucharán’. Sin embargo, parece que haces lo contrario”.

“¿Qué? ¿No me veo pobre?” Dijo Souji, extendiendo sus túnicas sacerdotales para que ellos las vieran. Su túnica estaba cortada en las mangas y debajo de la rodilla, lo que lo hacía parecer un samue. “Llevo estas ropas de mala calidad y vivo en una choza destartalada en las afueras de la ciudad. Si eso no es vivir en pobreza honorable, ¿qué es? En todo caso, todos ustedes aquí están usando ropa más fina y viven en mejores casas que yo, ¿no?”

“… Sin embargo, hemos oído que recibió donaciones sustanciales de los seguidores”, presionó el miembro de la corte de investigación.

Souji se encogió de hombros.

“Seguramente no tengo motivos para rechazar lo que se me ofrece”.

“¡Cómo te atreves a decir eso! ¿Para qué tomas las ofrendas de los creyentes? Si estuviera usando sus donaciones para engordarme a mí mismo, de hecho, eso sería un pecado”, dijo Souji.

“Pero solo mira estos abdominales papá. Tengo un sixpack perfecto”. Souji se quitó la parte superior para mostrar sus abdominales.
(JuCaGoTo: Tenía que ponerlo, debía ponerlo, quise ponerlo, ya que va con el chiste.)

Cuando mostró su cuerpo, que era difícil de creer que perteneciera a un clérigo, y comenzó el boxeo de sombras, los miembros de la corte se quedaron mudos por un momento, pero rápidamente se pusieron rojos y se enojaron con él.

“¡No estamos hablando de eso!” Gritó uno de los miembros, golpeando con sus manos sobre la mesa, pero Souji parecía completamente despreocupado.

“Yo apostaría. Quiero decir, también tenemos un cardenal bastante gordo“.

Cuando Souji los miró un poco, los miembros de la corte se encontraron en una momentánea pérdida de palabras.

Al mencionar al gordo cardenal, lo más probable es que haya querido decir Cardinal Gold. Su cuerpo regordete era inexcusable para un clérigo. De hecho, la corte de investigación ya sabía que la mayoría de las donaciones que Souji había recaudado iban para Cardinal Gold. En otras palabras, Souji estaba implicando que no deberían apretarlo, sino el cardenal en su lugar.

Sin embargo, en la ortodoxia, los cardenales estaban al lado solo del papa en rango. Él estaba fuera del alcance de la corte. Si lo iban a censurar, tomaría él mismo al Papa o una decisión unánime del resto de los cardenales para hacerlo.

El Papa también podría ser removido por una decisión unánime de los cardenales, por lo que ninguno quería establecer un precedente para su propia eliminación. Así fue como Cardinal Gold continuó logrando mantener su posición, a pesar de ser impopular.

El tribunal de investigación quería exprimir a Souji, que estaba relacionado con el Cardenal Gold, para presionar al Papa para que censurara al cardenal, pero Souji estaba bajo la protección del cardenal.

Si trataban de forzar un juicio irracional contra Souji aquí, los miembros de la corte podrían verse censurados por el Cardenal Gold por haber sobrepasado su autoridad. Debido a eso, siempre había habido cero posibilidades de que Souji fuera excomulgado por el tema de las donaciones aquí. Por eso su compostura no le había fallado.

El tribunal de investigación decidió cambiar el rumbo.

“Fuera de eso, hemos recibido informes de que viajas de bar en bar todas las noches”.

“¿Es pecado beber? Pensé que el vino era sagrado.”
(JuCaGoTo: cada vez me agrada más este sacerdote.)

“Todavía hay límites”.

“Bueno, lo siento”, dijo Souji.

“Muchas de las personas que vienen a escucharme predicar son borrachos. Me piden que vaya al bar, no a la iglesia, así que parece que termino bebiendo demasiado”.

Por cierto, cuando Souji interpretó sus sermones de bar, lo hizo en fiestas…

“Lady Lunaria dijo una vez, ‘Vive por hoy y sé agradecido por ello.’ ¡Salud!”… y todo lo que hizo fue citar algunas escrituras como parte del brindis. Él fue un gran éxito entre los creyentes perezosos porque (asumieron egoístamente que) era tan virtuoso para ellos escucharlo allí como sería para ellos ir a la iglesia y escuchar los aburridos sermones de un sacerdote en el día de descanso.

La corte de investigación parecía irritada, así que cambiaron su ángulo de ataque nuevamente.

“¡Eso no es todo! ¡He oído que tienes una prostituta que visita tu casa con frecuencia! ¡¿No deberías avergonzarte de eso, como miembro del clero?!”

“Oh, mi dios”, dijo Souji.

“¿Quieres decir que las mujeres son impuras de alguna manera? En ese caso, todos ustedes aquí, ¿de dónde nacieron en este mundo? Seguramente no querrás decirme que creciste fuera de los campos. Si lo hicieras, nunca podrías comer vegetales, ¿verdad? Estarías comiendo a tus hermanos y hermanas”.

“¡Deja de divagar con tu sofistería sin sentido! La que debemos amar y respetar de verdad es Lady Lunaria. Es por eso que, incluso después de pasar por los procedimientos adecuados para casarse, los creyentes piadosos todavía sienten un sentimiento de culpa hacia Lady Lunaria. ¡Es inexcusable que veas a una prostituta!”

Los miembros de la corte se habían roto por completo, pero Souji se rió.

“No sé sobre eso. Nuestra Lady Lunaria dijo esto: ‘Los creyentes deben ser honestos con los demás.’ Es natural para nosotros, como seres vivos, querer abrazar a las mujeres. Eso es porque Lady Lunaria nos creó de esta manera. Entre aquellos que, a pesar de haber tomado los votos matrimoniales, esconden su posición en el clero y se escabullen para visitar prostitutas, y yo, que abiertamente los invito a venir a visitarme, me pregunto quién de nosotros es más honesto”.

Souji lo declaró con tanto orgullo que los miembros de la corte no sabían nada. Era una discusión vacía si se detenían a pensar en ello, pero Souji decía cosas tan estúpidas con una seriedad tan exasperante que los miembros de la corte no podían decir una palabra.

A partir de ahí, Souji aprovechó el silencio de la corte para exponer detenidamente y con gran pasión sobre la belleza de la forma femenina (especialmente sus pechos). Con la absoluta inutilidad de todo lo que tenía que decir, ya había destruido la atmósfera de la investigación.

“… Eso es suficiente”, se rompió por fin un miembro de la corte de investigación.

“Tenga más cuidado con sus acciones en el futuro”.

Al final, el tribunal fue despedido sin poder hacerle nada a Souji.

Cuando salió de la habitación, Souji estaba caminando por el corredor tarareando para sí mismo cuando pasó junto a una joven monja. Ella era una chica hermosa con su cabello plateado hermosamente atado en dos colas.

Ese atuendo… Es uno de los jóvenes santos en entrenamiento, ¿eh? Souji pensó mientras miraba a la niña.

Él no la estaba mirando de una manera particularmente extraña. Souji estaba entre las voluptuosas chicas mayores, por lo que la chica bonita que tenía delante no le despertaba el apetito en absoluto, y solo la miraba por inocente curiosidad.

Sin embargo, la chica de cabello plateado, que caminaba inexpresiva, como si casi no tuviera emoción, frunció el ceño ligeramente cuando vio a Souji. Luego, cuando se cruzaron, ella giró la cabeza para que no tuviera que mirarlo y se alejó a un ritmo más rápido.

Cuando la vio hacer eso, Souji se rascó la parte posterior de la cabeza y sonrió con ironía.

“… Por dios. Parece que alguien me odia, eh”.

Este hombre, Souji. A pesar de su personalidad descuidada, era extrañamente popular entre hombres de todas las edades y mujeres mayores. Por otro lado, las chicas jóvenes lo odiaban con pasión.

Bueno, supongo que es demasiado esperar que una jovencita como ella aprecie el desbordante encanto adulto de este anciano, pensó Souji, inventando excusas mientras se acariciaba la barbilla cubierta de barba.

***

Alrededor de dos semanas después de eso…

Esa noche, Souji estaba en un cierto barrio de placer en la capital sagrada, Yumuen.

Yumuen podría haber sido llamada la Meca de la Ortodoxia Lunar, pero durante el tiempo que haya gente viviendo allí, habrá un cuarto de placer donde podrían beber alcohol y jugar con mujeres.

Aunque no había clérigos visibles en el cuarto de placer, probablemente estaban vestidos de civil y mezclándose con los clientes comunes. Probablemente hubo solo un clérigo lo suficientemente valiente como para venir aquí y jugar con su uniforme (ya modificado), y ese era Souji.

La única razón por la que la mayoría de las donaciones que Souji recaudó para el Cardenal Gold fue para proteger este estilo de vida despreocupado. Souji no deseaba grandes cantidades de dinero él mismo. Para vivir libremente en esta ciudad de mojigatos, necesitaba un respaldo poderoso.

Mientras Souji caminaba por la calle, un anciano borracho que estaba bebiendo frente a una de las tiendas lo llamó.

“Hola, obispo delincuente. ¿Cómo lo llevas?”

Souji se volvió hacia el anciano y saludó.

“Oye, Pops. Gracias por todas las donaciones”.

“Bueno, no es como si hubiera alguien más que confiara en mí”, dijo el anciano.

“Si el país lo va a tomar todo cuando muera, prefiero usarlo para mi compañero de bebidas”.

“Ja ja ja”, se rió Souji. “Bien por usted. Bebamos de nuevo alguna vez”.

Se separó del anciano, y antes de dar otros diez pasos, una anciana vestida finamente lo llamó. “¿Qué, todavía no has sido despedido? No sé por qué Lady Lunaria iría y haría de alguien como usted un obispo…”

“Oye, creí haber escuchado a alguien ser desagradable, pero eres solo tú, abuela”, bromeó Souji.

“¿Todavía estás pateando? ¿Estás segura de que lady Lunaria no está tratando de decirte que no te mantengas alejado de ella?”

“¡Hmph! Si muero antes que tú, vas a rezar por mí, ¿verdad?” Ella respondió.

“Si un monje horrible como tú es el que dice mis oraciones, ¡me perderé en el camino hacia el reino de los muertos! ¡No quiero eso!”

“Jajaja. Bueno, vive el mayor tiempo que puedas, vieja bolsa”.

Se decían cosas horribles el uno al otro, pero ambos estaban muy animados. Era el tipo de conversación que podían tener porque se conocían tan bien.

Luego, una mujer con ropa muy reveladora lo llamó.

“Sou, bebe, no has venido a jugar últimamente. Las chicas de la tienda te han extrañado, ¿sabes?”

“De acuerdo, me presentaré la próxima vez que tenga la oportunidad”, prometió Souji.

“Dices eso, pero he estado escuchando rumores de que has encontrado a alguien especial”.

“Heh, ¿crees que alguna mujer se me acercaría con esta cabeza mía?” Cuando él dijo eso y golpeó la parte superior de su suave y bronceada cabeza, todos los que estaban cerca estallaron en carcajadas.

Fue tratado como una molestia en la iglesia principal, pero aquí en el barrio del placer, Souji era un tipo popular.

Mientras caminaba por el cuarto de placer de esa manera, Souji de repente se detuvo. Luego, dándose la vuelta, habló en dirección a un callejón oscuro.

“¿Por qué no sales y te muestras ya? No me gusta que los chicos me sigan”.

Cuando lo hizo, un hombre que se hacía pasar por un peregrino con todo su cuerpo cubierto por una capa con capucha cubierta de tierra salió de la oscuridad. Su rostro estaba cubierto por la capucha, pero la nariz puntiaguda de lo que parecía ser un hombre bestia era visible desde debajo.

El hombre se inclinó ante Souji sin quitarse la capucha.

“Perdón por eso. ¿Cuándo me notaste?”

“Me has estado siguiendo desde que entré en el cuarto de placer, ¿no? Soy un antiguo aventurero y detectar enemigos fue uno de mis papeles en el grupo. Soy sensible a las presencias de otros”.

“¿Qué hace un hombre como tú como obispo?”, Preguntó el hombre encapuchado.

“Me equivoqué en una mazmorra una vez y me lastimaron mucho. Fue en este país, y mientras estaba ayudando al viejo obispo que se ocupó de mí… Simplemente sucedió de forma natural. Entonces construí una conexión con los creyentes, y la he mantenido desde que el anciano falleció”.

“Entiendo…” El hombre encapuchado asintió con satisfacción, luego caminó hacia Souji. Luego, poniendo una mano en su bolsillo, trató de sacar algo.

Souji se preparó, pensando que era un arma, pero estaba menos tenso una vez que vio el objeto ofrecido. El hombre sostenía una costosa botella de vino.

“Me gustaría compartir un trago contigo. En algún lugar tranquilo, si es posible”.

“… Hmm”.

El hombre no parecía ser un asesino enviado por uno de los altos mandos de la iglesia que quería deshacerse de él, por lo que Souji bajó la guardia. No había muchos hombres bestia en este país. Si no fue un asesino contratado por la iglesia, este hombre probablemente vino de otro país. ¿Qué negocio podría tener un extranjero con él?

Souji se rió. “Bueno, ¿quieres ir a mi casa, entonces?”

El hombre encapuchado dijo: “Sí, ciertamente”.

Y así, los dos caminaron juntos por el mercado por la noche.

Souji vivía en una casa destartalada a las afueras de Yumuen.

Cuando entraron en la habitación oscura sin nadie más, la nariz del hombre encapuchado se crispó.

“Este olor es…”

“¿Apesta?” Preguntó Souji con una sonrisa mientras encendía las velas.

“Soy un hombre que vive solo, lo siento mucho. Bueno, solo trata de aguantarlo”.

“No, creo que el lugar está bien cuidado”.

De hecho, para alguien de la personalidad alegre y abierta de Souji, la habitación estaba meticulosamente limpia. No quedaba basura tirada por ahí, y tampoco polvo acumulado en las esquinas. Lo que llamó la atención del hombre más que eso fue…

“¿Este olor es… medicina?”

Cuando el hombre encapuchado lo señaló, Souji dejó de reír. Miró al hombre por un momento, luego, como si se rindiera, se encogió de hombros.

“Tienes un buen olfato”.

“Nosotros, los hombres bestia, tenemos narices bastante afiladas en comparación con los humanos, sí.” El hombre se echó hacia atrás la capucha para revelar la cara de un lobo. Él inclinó la cabeza. “Me conocen como Inugami. Es un placer conocerte”.

Souji se llevó una mano a la barbilla y le preguntó: “No me importa que nos conozcamos, pero… ¿es ese tu verdadero nombre?”

“Como has deducido, el nombre es un alias”.

“Por supuesto que es. Si un hombre tiene que esconder su identidad para colarse en el país, no hay forma de que él pueda decirme su verdadero nombre, ¿verdad?”

Incluso mientras decía eso, Souji estaba preparando las cosas para poder beber. Sobre una mesa estrecha, él tendió dos vasos, junto con pan y queso. Los dos hombres se sentaron uno frente al otro en la mesa, y comenzaron con un brindis tolerante.

Souji vertió el contenido de la botella que había obtenido de Inugami en las copas, y sorbiéndose un poco a la vez, preguntó: “Entonces, ¿de dónde eres?”

“Elfrieden… aunque supongo que debería decir el Reino de Friedonia ahora”.

“El lugar con un héroe de otro mundo como su rey, ¿eh?”

Servir como obispo en un entorno cerrado como la iglesia tendía a hacer que uno no supiera lo que sucedía en el mundo exterior, pero incluso Souji había oído rumores sobre el Rey Héroe de Elfrieden.

Le habían cedido el trono inmediatamente después de que lo invocaran, luego sacó al Reino Elfrieden de su declive gradual, eliminó las amenazas a su gobierno por parte de actores internos y externos, y ahora incluso se había anexionado el Principado de Amidonia, convirtiendo su país en una potencia que incluso podría hacerle frente al Imperio.

Incluso con solo escuchar esto, parecían los logros de un hombre de muchos talentos, pero en realidad nunca se dijo mucho sobre la contribución personal del Rey Souma a todo ello.

En otros países, todo lo que escucharon fue el Capitán de Plata de la Guardia Real y el Capitán de la Fuerza de Choque pelirrojo del ejército, el Primer Ministro con túnica negra y el Señor Ishizuka, el Dios de la Alimentación de la burocracia, y todas las demás personas haciendo grandes cosas a su alrededor.

Si pudieran haber visto la joya de transmisión de voz, las cosas podrían haber sido diferentes, pero el único logro del Rey Souma del que se habló en otros países fue su sabiduría para contratar a estos hombres. Por eso Souji no sabía cómo juzgar al rey héroe.

“El país parece estar prosperando, pero ¿qué clase de hombre es tu rey?”, Preguntó Souji.

“Bueno… realmente ni yo lo entiendo”.

“Oh, vamos…”

“Sus habilidades marciales no son diferentes de las de la gente común”, dijo Inugami. “Incluso con entrenamiento, él solo estaría al nivel de un soldado de rango bajo. En términos de su habilidad para mandar, deja eso a sus subordinados, así que no pudo decirlo. Parece tener un buen grado de ingenio, pero lo usa para crear nuevos sistemas para el país y para hacer otras cosas que no se notan de inmediato”.

“No suena tan bien para mí”, dijo Souji.

Inugami sonrió. “Sin embargo, si puedo decir una cosa sobre él, sería que, sin falta, aquellos que subestiman a Su Majestad siempre parecen ser llevados por la nariz a una situación desagradable. Incluso el santo de la Ortodoxia Lunariana no fue la excepción”.

“¿Un santo? ¿Alguno de los superiores hizo algo?” Inugami le dijo a Souji sobre lo que acababa de pasar.

Mencionó que el Estado Papal Ortodoxo había ofrecido al Reino de Friedonia un trato donde nombrarían al Rey Souma un “rey sagrado” a cambio de hacer de la Ortodoxia Lunariana su religión de estado. Debido al peligro de que incitaran a los seguidores de la Ortodoxia Lunariana en el país a rebelarse, el reino se encontró en una posición en la que sería difícil negarse.

En respuesta a esta situación, el rey Souma había rechazado ser nombrado rey santo, y había elegido reconocer a la ortodoxia lunariana como una “religión de estado”. Entonces Souma se había dirigido a todas las religiones del país, notificándoles su intención de que “Toda religión que registra y pasa una investigación por el país se reconocerá como una religión del estado “, por lo tanto, declarando que las religiones que operan en el país estarían bajo su gestión en el futuro.

Souji se sorprendió un poco al principio, pero pronto soltó una risa entusiasta.

“¡Ja, ja, bueno para él! ¡Los planes de los superiores les salió mal!”

En cierto modo, se estaba riendo de la manera en que sus compatriotas habían sido derrotados. Luego, después de beber el resto de su vaso, lo dejó sobre la mesa.
“Hmm… ¿Pero los altos mandos se mantendrán en silencio después de eso? Esos muchachos son persistentes. Incluso si te ha comprado algo de tiempo por ahora, se les ocurrirá una nueva jugada lo suficientemente pronto, ¿no crees?”

“Sí”, dijo Inugami. “Eso fue algo que también le preocupaba a Su Majestad. Eso nos lleva a esto. Sacó una carta de su bolsillo y se la ofreció a Souji.

“Esa es una carta dirigida por el primer ministro Hakuya”.

“¿A mí?”

“Si lo lees, creo que entenderás por qué, pero nuestro primer ministro desea que vengas al reino y te conviertas en el obispo que maneja a los creyentes ortodoxos allí”.

“Yo como el obispo del reino…” Cuando Souji hojeó la carta, encontró más o menos lo mismo que Inugami había dicho escrito con palabras amables. Terminó de leer la carta y la dejó sobre la mesa.

“Eso tiene sentido. En otras palabras… al poner a una persona corrupta como yo como su obispo, quiere separar a los seguidores de la Ortodoxia lunariana en el reino de aquellos en el propio Estado Papal Ortodoxo”.

Cuando el Estado Papal Ortodoxo dio instrucciones a sus seguidores en otros países, primero recurrieron al obispo local que representaba a los creyentes en ese país.

Desde allí, ese obispo transmitiría las indicaciones de la patria a las iglesias individuales en todo el país. Por lo tanto, si el reino pudiera ocupar el asiento de ese obispo con una persona que no fuera tan leal a su patria y a la iglesia principal, alguien a quien se pudiera convencer fácilmente, sería posible excluir cualquier directiva del gobierno.