Genjitsushugi Yuusha No Oukoku Saikenki

Volumen 5

Capítulo 4: La Santa Viene

Parte 2

“Madame Mary, ¿entiende qué es lo que me está pidiendo?”, Le pregunté. “Si un país multirracial como el nuestro diera un tratamiento preferencial a una religión, terminaría dividiendo el estado. ¿Me estás pidiendo que cometa ese tipo de error tonto?”

Tomé un tono algo más fuerte cuando dije eso. Lo hice para indicar que estaba irritado con lo que ella había dicho. Puede que no siempre lo parezca, pero había ganado la autoridad suficiente para que la gente me llamara un gran rey.

Si no hubiera sido tan importante, enojarme por algo tan pequeño probablemente hubiera funcionado en mi contra. Sin embargo, su expresión no cambió en lo más mínimo.

“No le estamos pidiendo que nos dé un tratamiento preferencial. Le agradeceríamos que lo hiciera, pero por ahora, solo adoptarnos como religión de su estado es suficiente. En la ortodoxia lunar, predicamos la tolerancia hacia los demás. Eso se aplica a otras religiones, también. No expulsamos a los seguidores de otra fe o exigimos que se conviertan “.

Entonces María levantó la palma de la mano hacia el techo.

“La luna en el cielo cambia con las estaciones, y su rostro cambia según el día y el lugar desde el que la veas. Además, los patrones de la luna parecen un animal para algunos y una persona para otros. La fe es de la misma manera. Incluso si nuestras opiniones difieren, todos seguimos adorando a Dios. Lo que vemos como Lady Lunaria, los de otras religiones simplemente ven como algo más”.

Yo estaba en silencio.

Esa fue una opinión terriblemente poética. Si ella estaba expresando sus verdaderos sentimientos, eso ciertamente era tolerante, pero… simplemente no pensaba que la forma en que actuaba su país estaba en línea con eso.

“Pero no reconoces la adoración de la Madre Dragón, ¿verdad?”, Pregunté.

“Dios está en el cielo y en nuestros corazones”, dijo Mary. “Si adoras algo que existe, es simplemente por miedo a esa cosa. ¿Qué va a hacer Madre Dragón por sus adoradores? ¿No es cierto que la Cordillera montañosa del Dragón Estelar no tiene relaciones con ningún otro país que no sea el Reino del Caballero Dragón Nothung?”

“Es natural que el temor a algo más grande que uno mismo se convierta en una fe religiosa”, dije. “¿No es la Madre Dragón un símbolo de la naturaleza en sí misma, más allá del ámbito del conocimiento humano?”

“Es una diferencia en la forma en que pensamos”, explicó Mary con indiferencia. “Pensamos en la fe como el vínculo que surge de Dios pensando en la humanidad, y la humanidad pensando en Dios. Para nosotros, la adoración de la Madre Dragón parece un amor ilícito por la Madre Dragón. No podemos reconocer eso como una fe legítima. Por supuesto, entendemos que hay personas que piensan así”.

Ella no estaba diciendo nada especialmente fuera de lo normal, supuse. En todo caso, ella salió como lógica. Si estas eran sus opiniones personales, casi quería hablar un poco con ella al respecto en algún momento. Pero había algunas premisas sobre las que ella estaba equivocada.

“Esto parece una buena oportunidad, así que me gustaría escuchar tu opinión sobre algo”, le dije.

“¿Qué podría ser eso?”

“He oído que espías de algún otro país han estado enviando espías a la capital real recientemente…”

“¿A este país, te refieres? Parece terriblemente estable, así que es una sorpresa escuchar eso”. Mary dijo eso sin que su expresión cambiara en lo más mínimo, por supuesto. No había habido fluctuaciones en sus emociones todo este tiempo.

Cuando llegó tan lejos, tuve que empezar a pensar que ella podría no saber nada sobre el lado oscuro del Estado papal ortodoxo.

“Cuando uno de mis subordinados despachó a uno de esos espías, me dijeron que el espía dijo: ‘Maldito seas, infiel’. Deben haber sido seguidores de alguna religión. Tú también crees en Dios, entonces, ¿quizás entiendes lo que significaron las palabras del espía, Madam Mary?”

“No soy ese espía, así que no podría decírtelo, pero…” Mary pareció pensar por un momento, luego respondió sin que se pusiera particularmente nerviosa al respecto. “Probablemente vieron su propia vida como una prueba que Dios les dio. Aquellos que se opondrían a ellos eran incrédulos. En resumen, así fue como juzgaron a tus subordinados como infieles”.

“Entonces, básicamente, ¿no importaría si él fuera un seguidor de otra religión o no?”

“Por lo que me dijiste, ese fue el sentido que tuve. Me disculpo por mi punto de vista egocéntrico”.

“… No, fue educativo”, le dije.

¿Qué era? Sentí que sentía cada vez menos por ella. No podía sentir nada como un motivo detrás de las palabras de Mary. Ella dio respuestas serias a mis preguntas.… En ese caso, ¿fue esto una negociación?

En las negociaciones, ambas partes tenían metas, y las dos partes intercambiaron ideas hasta reconciliar sus diferencias. Por eso ocultaron la información que estaba en su desventaja, a fin de dirigir la discusión en una dirección que era ventajosa para ellos. No sentí ningún tipo de intento de dirigir la conversación en absoluto en la forma en que ella hablaba y actuaba.

“… Volvamos al tema”, dije al fin. “Querías hacer de la ortodoxia luniana nuestra religión estatal, ¿verdad?”

“Sí.”

“Entonces, ¿qué mérito hay para nuestro país al hacer eso? Además, si dices que eres tolerante con otras religiones, no debería importar quién está adorando qué. ¿Por qué la ortodoxia lunar busca convertirse en nuestra religión estatal?”

“Voy a responder a su primera pregunta”, me dijo Mary. “Si haces de la Ortodoxia Lunaria tu religión estatal, estamos preparados para reconocer a tu Gran Alteza como un santo. Ya eres un rey, por lo que te convertirías en un rey santo. Además, lo más probable es que el Estado papal ortodoxo me envíe para servir como su obispo personal. Te serviré como a Dios.”

Dicho esto, Mary inclinó la cabeza.

Iba más o menos como Roroa había dicho que lo haría. Sin embargo, nunca había esperado que la santa viniera a servirme.

“Por la forma en que lo dices, es casi como si estuvieras casándote conmigo”, comenté.

“Si Su Santa Majestad lo desea, puede hacer con mi cuerpo lo que quiera. Te ofreceré mi cuerpo y mi corazón como lo hago al servicio de Dios”.

“No he dicho que voy a aceptar esta cosa del rey santo todavía”.

“Perdona mi presunción”. Mary inclinó la cabeza una vez más. No parecía sentirse culpable en absoluto… o más bien, la expresión de su cara me hizo pensar que ni siquiera se había dado cuenta de que había hecho algo malo.

Cuando mencioné lo del matrimonio, Aisha saltó un poco, pero Liscia no pareció sorprenderse en lo más mínimo. Todo lo que hizo fue mirar a Mary con una mirada seria en su rostro. ¿Cómo miró Mary a los ojos de Liscia?

“¿Y?” Pregunté. “Si me convierto en un rey santo y me envían una santa, ¿qué mérito estás diciendo que dará a este país?”

“Este país ha crecido a una escala en la que es comparable al Gran Imperio del Caos. Ese es un producto de tu virtud, sin duda. Si también ganas la influencia de la ortodoxia lunar, este país habrá ganado un grado de poder que supera al del Imperio”.

“Hay otra afirmación audaz”, le dije. “Pero el Imperio todavía tiene más territorio y más poder que nosotros, ¿sabes?”

Bueno, había áreas en las que nuestra tecnología estaba por delante de la suya, pero no iba a dejar pasar eso.

Mary silenciosamente negó con la cabeza. “Cuatro de cada diez de las personas que viven en el Imperio son seguidores de la Ortodoxia Lunaria. Esos números son el resultado de que la adoración de la Madre Dragón no pudo ganar mucho terreno porque el Imperio luchó contra la Cordillera de las Montañas Dragón estelar durante el período en el que se estaban expandiendo. En otras palabras, cerca de la mitad de la población son seguidores de la ortodoxia lunar. Si este país entrara en conflicto con ellos, con nuestra influencia sería posible romper el Imperio”.

“Dices algunas cosas bastante aterradoras como si no fueran nada”, dije. “No tenemos ninguna intención de entrar en ningún conflicto con el Imperio”.

“Era meramente hipotético. En resumen, te digo que puedes obtener el poder para rivalizar con el Imperio; el poder de ser el más fuerte entre las naciones de la humanidad”.

…Sí. Bueno, considerando la relación entre los príncipes de la Europa de la Edad Media y la Iglesia Católica Romana, no era impensable. Con el poder del gobernante y la iglesia combinados, gobernarían el país y expulsarían a los enemigos extranjeros. Era una forma fácil de manejar las cosas. Pero eso fue solo si usted hizo la vista gorda a la lucha de poder entre el gobernante y la iglesia que ocurriría después.

En este momento, estábamos tratando de avanzar hacia una nueva era. No quería ir imitando algo que la gente había hecho en otros tiempos.

“Si puedo decir una palabra”, Hakuya, que había estado observando las cosas en silencio hasta ahora, habló.

“Lamento hacerle esto a la Madam Santa, pero me gustaría hablar con Su Majestad por un corto tiempo”.

“Por favor, hazlo.”

Con el permiso de la santa, Hakuya se acercó a mí. Luego, inclinándose y acercando su boca a mi oído mientras estaba sentado en el trono, me susurró: “Pareces fuera de lugar, señor”.

“Sí …” le susurré de vuelta. “Por alguna razón, no puedo entrar en la mentalidad correcta. Siento que hay algo raro en ella”.

“En cuanto a eso, creo que tenemos que pensar en ella como separada de ellos”, susurró.

“¿Lo haremos?”

Hakuya asintió. “He estado observando todo este tiempo, y creo que ella ha estado mostrando una falta de emoción”.

“Sí, también me di cuenta de eso”.

“Estoy seguro de que el estado papal ortodoxo tenía algún motivo para enviarla aquí, pero tal vez Madam Mary no tenga idea de qué se trata. ¿Podría haber venido aquí como una santa, solo para comunicar la voluntad de los escalones superiores del Estado papal ortodoxo, como una especie de kui mensajero?”

“¡¿Huh?! Ella es solo una mensajera, ¿entonces?”

Mary no era una negociadora, ¿entonces? Eso tenía mucho sentido… Nunca había sentido que estaba negociando mientras hablaba con ella.

Asumí que le habían hecho preguntas modelo y me había dicho qué responder si preguntaba ciertas cosas, y había estado negociando conmigo basándose en eso.

Eso explicaría por qué, cuando le había dado preguntas que no esperaban, como con la mentalidad de esa espía, me dio respuestas francas y honestas.

O eso, o era posible que le hubieran dicho que respondiera preguntas así honestamente. Incluso si su compañero de negociación intentara extraer información vital de ella, si no le hubieran dicho nada, simplemente contestaría honestamente: “No lo sé”, después de todo.

Esto ya no era una negociación. Era como tener un lector de texto leyendo mi correo electrónico para mí.

Miré a Mary. Cuando notó mi mirada, inclinó un poco la cabeza hacia un lado sin expresión.… Entiendo, me di cuenta. En cierto modo, ella es como una diva.
 
En mi mundo, había un programa de lectura de textos antropomorfizados llamado Divaloid. Se había hecho famoso porque se podía usar la voz femenina sintetizada para leer pasajes o cantar canciones, y había provocado un gran auge, especialmente en los sitios para compartir videos. Le agregaron ilustraciones de una linda chica, e incluso celebró conciertos en vivo como un ídolo virtual.

Cuando estaba hablando con Mary, sentí que estaba hablando con uno de esos.

“Hakuya… ¿Cómo crees que deberíamos negociar de aquí en adelante?” Susurré.

“Creo que sería bueno pedir una respuesta a tu segunda pregunta de antes”, le susurró de regreso. “Sin embargo, lo que debes sopesar no es su propia reacción, sino las intenciones del Estado Papal Ortodoxo”.

“…Lo tengo.”

Una vez que Hakuya regresó a su posición anterior, hablé con Mary.

“Perdón por la espera. Por cierto, nunca obtuve una respuesta a mi segunda pregunta de antes. ¿Por qué la ortodoxia lunar busca convertirse en nuestra religión estatal?”

“Por el bien de toda la humanidad”, dijo María sin dudarlo. “El norte del continente se ha convertido en el Dominio del Señor Demonio. Aunque su expansión se ha detenido por el momento, mientras exista el Dominio del Señor Demonio, la humanidad nunca tendrá paz. Para alcanzar la paz, será necesario invadir el Dominio del Señor Demonio y exterminar la raíz del problema. Sin embargo, los demonios del Dominio son poderosos, y es imposible que un solo país los enfrente solo. Todas las naciones de la humanidad deben cooperar”.

Se destacó como una posición de línea dura, pero… eso era comprensible, supongo.

María continuó: “Por eso queremos que te conviertas en un rey santo. Con su poder y nuestra autoridad combinados, será posible unir a todas las diferentes naciones, estoy segura. Si solicitas su cooperación después de unificar a los otros países, incluso ese imperio seguirá tus órdenes. Dos de cada cinco de sus ciudadanos siguen la Ortodoxia Lunaria, por lo que no podrán permitirse ignorarte. De esa manera, toda la humanidad se unirá, e invadiremos el Dominio del Señor Demonio. Entonces, con el Señor Demonio, que es la raíz de todo el mal muerto, liberaremos el norte del continente”.

Mary habló todo eso sin dudarlo. Sonaba como si ella estuviera hablando de las Cruzadas. Para reclamar nuestra tierra perdida, estaríamos uniendo países a través del poder de la religión. Y así, querían que me convirtiera en un rey santo y ondeara la bandera por esa causa.

Pero… estoy seguro de que esa es la cara pública de eso.

Solo una vez que viera a la gente detrás de Mary podría tener una idea completa de cuáles eran sus intenciones. Mary probablemente creyó honestamente que esto era para retomar el norte, pero la gente detrás de ella probablemente pensaba de manera diferente.

El poco acerca de unir a las naciones de la humanidad me llamó la atención. Ya existía un sistema en este mundo que trataba de unir a toda la humanidad: el que Mary estaba liderando, la Declaración de la Humanidad. Era un tratado defectuoso, pero, por el momento, parecía estar cumpliendo su función.

Para el Estado papal ortodoxo, no podían estar contentos con una situación en la que María, que era (desde su perspectiva) una santa “falsa”, era la líder de ese pacto y se ganaba el respeto. Cuanto más hizo María para distinguirse, más débil sería la influencia de su propia santa, después de todo. Una teocracia gobernaba a través de su autoridad religiosa. En otras palabras, la pérdida de autoridad era una cuestión de vida o muerte para el estado.

Es por eso que el Estado papal ortodoxo probablemente quiso establecer otro organismo para la cooperación internacional separado de la Declaración de la Humanidad. Necesitaban crear un nuevo sistema donde pudieran hacer valer su autoridad. Y me habían elegido para hacerlo.

Miré a Hakuya. Cuando Hakuya se dio cuenta de que estaba mirando, cerró los ojos y asintió una vez, luego negó con la cabeza. Probablemente hubiera llegado a la misma conclusión que yo tenía.

A la luz de eso, me estaba insinuando que “no deberíamos aceptar esta oferta”.

… Bueno, por supuesto que no. Siendo ese el caso, había algo que debía preguntar.

“Por cierto, ¿qué pasará si me niego a adoptarte como nuestra religión estatal?”

“Sería decepcionante, pero no tendríamos más remedio que aceptar”, dijo Mary. “No podemos obligarte a aceptar”.

Estaban retrocediendo sorprendentemente fácil. Pensé que dirían algo como: Si no aceptas nuestras demandas, tendremos a todos nuestros seguidores en su disturbio de país o algo así.

Mientras pensaba eso, Mary continuó: “Sin embargo, sospecho”, su expresión todavía no cambia. “Sospecho que terminaríamos esperando”.

“¿Esperando?” Pregunté.

“Sí. Solo podríamos esperar hasta que cambies de opinión o aparezca un nuevo candidato para convertirse en el rey santo”.

Inhalé bruscamente de sorpresa.

Urkh… Así que así es como lo van a jugar, eh. Básicamente, si algún país comenzaba a fortalecerse o si un gobernante comenzaba a hacerse famoso, ella decía: “Les llevaremos esta misma oferta directamente a ellos”. Si lo hicieron, su comentario anterior fue que “dos de cada cinco de los ciudadanos del imperio son seguidores, por lo que si nos da la gana, podemos dividir su país” también sería algo que podría pasarle a nuestro país.

Mary podría no haberlo pensado de esa manera, pero era una gran amenaza.

Esto es… No debería decidir sobre esto aquí y ahora.
 
No quería aceptarlo, pero si iba a negarme, tenía que decirles que solo después de considerar cuidadosamente las contramedidas disponibles para mí. Por lo menos, quería tener una larga discusión con Hakuya al respecto.

Me levanté de mi asiento y le dije a Mary: “Entiendo su petición, Madam Mary. Sin embargo, no puedo dar una respuesta inmediata debido a la gravedad de la solicitud. Me gustaría tiempo para pensarlo. Continuaremos esta discusión en una fecha posterior”.

“Pero por supuesto”, dijo ella. “Rezaré para que tomes una buena decisión”.

Mary mansamente se despidió. Las negociaciones no habían concluido, pero a mí no me pareció nada decepcionada.

Miré de cerca la cara de Mary. Lo había estado mirando todo el tiempo que habíamos estado negociando, pero me parecía que su expresión casi nunca había cambiado. Ella era como una muñeca.

¡¿Una muñeca… Artificial…?!
 
Fue entonces cuando me di cuenta. Qué es exactamente lo que se sentía “fuera” de ella.

***

Cuando mi reunión con Mary llegó a su fin, ya era tarde en la noche.

Cuando regresamos a la oficina de asuntos gubernamentales, Roroa y Juna nos saludaron allí. También vi a Carla con las criadas en el centro de la habitación.

“Bienvenido de nuevo, Darling… Espera, ¿qué pasa?” Roroa gritó.

“Um, ¿pasa algo, Majestad?”, Aventuró Juna.

Las dos habían sonreído al principio, pero una vez que vieron mi cara al instante tomaron miradas de preocupación.

Ja, ja … ¿Era la mirada en mi cara en este momento tan mala? Bien podría haber sido.

Juna tocó sus dedos, suaves y fríos como un pequeño pez blanco, en mi frente.

“Parece que no tienes fiebre, pero… ¿no te sientes bien? ¿Te gustaría descansar un poco?”

“¡Oye, hermana mayor Cia! ¡¿Qué le pasó a Darlin’?!” Roroa estalló, rodeando a Liscia.

“¡No me preguntes! ¡No lo sé!”

Le dije: “Oh… está bien, estoy bien”, apartando débilmente la mano de Juna, luego me senté en el escritorio de la oficina de asuntos gubernamentales. Entonces: “Lo siento. Liscia, Aisha, Juna, Roroa… ¿podrías venir aquí?”. Luego, los cuatro se miraron y lentamente se acercaron a mí. Cuando se acercaron lo suficiente, abrí mis brazos y les di un gran abrazo a las cuatro.

“¡¿Eek?!” Liscia gritó.

“¡Que digo!” Gritó Aisha.

“Oof …” dijo Juna.

“¡Espera! ¿¡Darlin’!”, Gritó Roroa.

Todas soltaron extraños gritos de sorpresa, pero ignoré eso y los abracé con fuerza.

Para cualquiera que esté mirando desde un lado, podría haber parecido que estábamos formando un melé; y no habría sido muy sexy, pero pude sentir el calor de las cuatro. Eso me permitió finalmente calmarme. Una vez que obtuve un buen minuto completo de eso, las solté.

Liscia se arregló la ropa ahora, un poco desordenada, y me preguntó, pareciendo un poco enojada mientras lo hacía, “Caray… Nos vas a dar una explicación de lo que fue todo eso, ¿verdad?”

La preocupación por mí que podía escuchar escondida detrás de la ira en su voz me hizo un poco feliz.

“Sí, te informaré”.

“Souma, tienes eso al final de la reunión, ¿verdad? ¿Qué sucedió exactamente?” Preguntó Liscia.

“Todo el tiempo, había algo en esa chica, Mary, que se sentía… apagado”, le dije.

“¿Algo que se sintió apagado? Sin embargo, nada de lo que hizo me pareció sospechoso”. Aisha inclinó la cabeza hacia un lado, confundida.

Negué con la cabeza.

“Es un poco diferente de lo que estás pensando. La primera vez que vi a Mary, pensé que era increíblemente hermosa. Pero… al mismo tiempo, sentí que ella era extraña de alguna manera”.

“¿Extraña? ¿Qué quieres decir con extraña?”, Preguntó Roroa.

“Debería haberla encontrado atractiva, y sin embargo, no podía verla de esa manera. Así se sintió”.

“Hm… Ella me pareció una chica linda, sin embargo”, dijo Hakuya.

Sí… Probablemente ninguna otra persona lo habría notado.