Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Elvia y Amatena

Parte 2

Había pasado aproximadamente medio día desde que salimos del bosque.

Nos abrimos paso a través de un páramo de arena y rocas hasta que llegamos a un camino, luego lo seguimos hacia la ciudad más cercana. De vez en cuando, podríamos ver habitantes de Bahairam, o, a veces, lo que parecían ser comerciantes ambulantes que iban o venían de otro país, pero en su mayor parte el camino parecía desierto. Era casi difícil creer que conducía a un pueblo o ciudad.

“Estoy casi seguro de que… la” ciudad oriental “o algo así se supone que debe ser así”. Minori-sama sacó un objeto de su bolso, algo llamado “sumart fone” o algo así. Shinichi-sama también había tenido uno, aunque el suyo era de un color diferente.

“Según la información del Imperio Eldant, no es la capital, pero es una ciudad bastante grande. Tal vez del tamaño de Nagoya u Osaka, en términos japoneses. No estoy exactamente seguro de cuán probable es que hayan llevado a Shinichi allí, pero… ”

Si había una palabra para describir Bahairam, era grande. Asumimos que no habrían llevado a Shinichi-sama a una pequeña aldea agrícola, por lo que tenía sentido intentar una ciudad más grande donde podría haber una instalación militar o gubernamental. Pero había varios de ellos en Bahairam, y extraños como nosotros no sabrían mucho sobre ellos.

“¿Qué piensas?”

“Yo… yo tampoco sé realmente…”

A pesar de mi deseo de ir a rescatar a Shinichi-sama solo, en realidad no tenía ninguna buena forma de encontrarlo.

“Lo supuse. Supongo que no tenemos más remedio que preguntarle a un local”. Minori-sama se volvió hacia Elvia-san. “Elvia. ¿Dónde crees que está Shinichi-kun?

Sin embargo, Elvia-san guardó silencio. Ella solo miraba fijamente a lo lejos, al otro lado de la calle.

Por cierto, llevaba casi el doble de equipaje que yo o Minori-sama, así que era todo un espectáculo para ver. No parecía tanto que ella estuviera caminando como si la carga estuviera tropezando, y resultó que estaba atrapada en ella. Pero el acuerdo no pareció cansarla. Parecía más… poco entusiasta.

Minori-sama y yo compartimos una mirada.

Parecía menos que Elvia-san nos estaba ignorando y más bien que tenía algo en mente y no estaba prestando atención. Ella no se parecía a su ser brillante habitual; Desde que llegamos al Reino de Bahairam, ella parecía estar bajo una nube.

“¿Elvia?” Minori-sama se acercó a ella.

Eso pareció traerla de vuelta. Ella parpadeó y miró a Minori-sama. “……… Uh, oh, ¿sí? ¿Qué es?”

“Estábamos discutiendo dónde podría estar Shinichi-kun”.

“¿P-Por qué me preguntas?”

“Bueno, eres un espía de este país, ¿verdad, Elvia?”, Dijo Minori-sama con una sonrisa.

“Tengo que pensar que para quien sea que estuvieras trabajando, probablemente fueron operaciones especiales de ese grupo las que secuestraron a Shinichi-kun. De alguna manera dudo que un lugar en este nivel cultural  tenga un montón de organizaciones de espías competidoras. Apuesto a que tienes una idea de dónde tomarían un rehén. Me preguntaba si podría haber un lugar así en esta “ciudad oriental” a la que estamos llegando”.

Después de una pausa muy larga, Elvia-san respondió: “Yo… realmente no lo sé”. Luego apartó la mirada de Minori-sama y volvió a quedarse callada. Ella no se veía muy feliz. ¿Tenía razón? ¿Fue porque no quería traicionar a su país de origen ayudándonos? Tenía que decir que podía simpatizar con ese sentimiento.

“Yo”, susurró, “no soy… no soy como mis hermanas mayores Jiji y Ama. No soy tan… buena como ellas”.

¿Jiji? ¿Ama? Ella los llamó sus hermanas. Deben haber sido parte de su familia.

“Siempre soy quien se encarga de los mandados”.

Tal vez estaba tratando de explicar eso porque no era “buena”, había tenido que aceptar la tarea más baja: espiar.

“Así que realmente no creo que encuentres que soy de mucha ayuda…” Miró con tristeza a Minori-sama, quien dejó escapar un suspiro que sugirió cuánto la perturbaba todo esto.

“Um, Elvia-san”, le dije. Había algo que quería saber, y saber ahora. “¿Amas a Shinichi-sama?”

“¿Huh? ¡¿A qué viene eso?!” Ella parecía sorprendida. Tal vez no había esperado que la pregunta viniera de mí.

La ignoré y continué: “¿O lo odias?”

“E-Eso no es…” Agitó las manos frenéticamente y sacudió la cabeza. “Quiero decir, ¡seguro que no! ¡¿Cómo podría?! ¡Le debo mi vida  a Shinichi-sama! Y él me deja hacer mis dibujos, y me hace dibujar todas estas cosas interesantes, y…”

Allí se detuvo y miró al suelo por un momento.

“Y-Y… él dijo que era ‘moe’ a mí, ya ves…” Ella prácticamente estaba susurrando. “Mis orejas y mi cola… Dijo que no lo molestaban”.

Esta palabra que Shinichi-sama usó, moe. En general, significaba “lindo” o “adorable”, y esas no eran cosas que los hombres humanos solían decir sobre los semihumanos. Todos, no solo en el Sagrado Imperio Eldant, sino todos en todas partes, sabían que los humanos eran los más hermosos y los más deseables, y que los semihumanos nunca estarían a su nivel.

Por eso las palabras de Shinichi-sama fueron tan sorprendentes. No solo a Elvia-san, sino a mí.

“Siento lo mismo”, dije, poniendo una mano en mi pecho. “Soy medio elfo y una criada, pero Shinichi-sama nunca dejó que hubiera una distancia entre nosotros. Actuó hacia mí igual que actuó hacia todos. Incluso me enseñó a leer y escribir en japonés. Se puso de mi lado cuando Su Majestad estaba enojada conmigo. Y también es muy amable con Brooke- san y Cerise-san… ”

Estaba muy feliz y muy orgullosa de estar con un hombre así. Desde que conocí a Shinichi-sama, mi forma de vida, de hecho, mi vida misma, había cambiado. Si nunca lo hubiera conocido, habría seguido odiándome por lo que era, maldiciendo a mi madre y a mi padre por traerme al mundo. Hubiera sido una forma triste de vivir.

“Tiene que ser Shinichi-sama. Nadie más”, dije, apretando mi mano frente a mi pecho. “Si no puedo estar al lado de Shinichi-sama, eso será todo para mí”.

“Myusel…” Elvia-san me estaba mirando, desconcertada.

“Voy a ayudar a Shinichi-sama, no importa lo que haga falta. No importa lo que tenga que hacer. Sé que lo que te pedimos no es justo. Sé que es como traicionar a tu país, y no te culpo por no querer hacer eso. Pero para mí, pedirte que hagas esta cosa injusta e imposible… En este momento, es mi única opción”.

Elvia-san parecía terriblemente angustiada, pero no dijo una palabra.

Fue Minori-sama quien habló en su lugar. “También quiero ayudar a Shinichi-kun. En parte, es cierto que yo soy responsable de su desaparición. Pero incluso si no lo hiciera, me gustaría pensar que todavía habría venido aquí para salvarlo”.

“Minori-sama…”

“La primera vez que nos conocimos, no estaba segura de que sobreviviríamos”, dijo con una sonrisa. “Él fue inmediatamente todo sobre mi pecho. Fue… un poco de acoso. Pero me he encariñado con él, y no me refiero solo a que es mi trabajo cuidarlo. Sé cómo puede encontrarse, pero en realidad tiene un corazón fuerte. Es un otaku, pero sorprendentemente fuerte”.

Minori-sama levantó la vista hacia el cielo lejano por un segundo y dijo: “La bondad por sí sola no hace eso por una persona. Tienen que hacerlo por sí mismos”.

Estaba estupefacta.

Shinichi-sama dijo que Minori-sama también era un “otaku”. A diferencia de mí, ella había nacido y crecido en el mismo mundo que él, hablaba el mismo idioma y también era otaku. Entonces tal vez ella podría ver cosas sobre él que yo no podía ver.

Para ser sincero, la idea me hizo sentir un poco de envidia. Celosa.

“Me siento mal por amenazarte con venir. Déjame preguntarte de nuevo. Elvia, si no odias a Shinichi-kun, como dices, ayúdanos a ayudarlo. Si terminamos teniendo que luchar contra otros bahairamanos, entonces Myusel y yo los enfrentaremos y podrás huir. Pero al menos quédate con nosotros hasta que encontremos a Shinichi-kun.”

Elvia-san miró en silencio al suelo por un momento. Su cola se dejó caer débilmente.

“Eres una tramposa”, dijo suavemente. “Esa no es una forma justa de preguntar…”

Su cabeza colgó por unos minutos. Entonces de repente “¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh! ¡Diablos!”

Se giró hacia el cielo y casi aulló.

“¡Bien!  He  llegado  demasiado  lejos  para  regresar,  de  todos  modos.

¡También podría hacer todo lo que pueda donde estoy!” Su cola se alzó de nuevo. Fue esa cola, más que sus palabras o incluso su rostro, lo que habló de sus verdaderos sentimientos. Tal vez ella finalmente se había resuelto.

“Cuando dije que no sé a dónde llevaron a Shinichi-sama, esa fue la verdad. Los espías de variedades de jardín como yo no están al tanto de lo que está haciendo. Pero creo que conozco a alguien que podría saber lo que le sucedió”.

“¿Oh?” Dijo Minori-sama, inclinándose hacia adelante.

Elvia-san asintió con la cabeza. “Es un poco de caminata, ¡pero sígueme!”

“¿Huh? E-Espera, ¿dónde estamos…?”

“¡Oye! ¡Espera, Elvia!”

Elvia-san partió tan rápido que fue como si ni siquiera notara las mochilas que llevaba. Minori-sama y yo nos apresuramos a alcanzarla.

***

Puedes elegir tus palabras con el mayor cuidado que desees, controlar tu expresión con el mayor cuidado posible. Pero a veces, a veces, aún no puedes evitar que tus verdaderos sentimientos se manifiesten.

Era solo una especie de intuición, pero de alguna manera tuve la sensación de que Amatena en realidad no creía que las cosas en Bahairam estuvieran bien como estaban. Cuando ella me habló sobre el pasado y el presente del país, a veces podía detectar una pizca de vacilación.

Pero Amatena pertenecía al ejército de Bahairamanian. Y no como un “granjero-miliciano”, sino como un soldado profesional adecuado.

Tenía una posición oficial que considerar, y eso significaba mantener la boca cerrada incluso si las cosas no le parecían del todo bien, o si tenía algún tipo de problema. Más aún si el país estaba en transición como este, cualquier tipo de murmullos podría considerarse rebelión o traición.

Y entonces…

“De todos modos”, dijo Amatena, “creo que eso debería darle una comprensión general de nuestro país. Quiero que termines tu trabajo lo más rápido posible, pedazo de inmundicia.

No tenía mucho que decir a eso. Mi trabajo.

En otras palabras, producir algún tipo de trabajo que aumentaría la solidaridad entre las personas y las haría cada vez más leales al rey. Piensa en un mito que alabe al Rey de Bahairam a los cielos altos. No tenía que ser plausible. Ni siquiera tenía que ser coherente. Solo tenía que hacer el trabajo.

Me senté en silencio. No me gustaba más ahora que antes.

Incluso dejando de lado mi insistencia en el individualismo, ayudar a crear una historia obviamente defectuosa fue en contra de mi dignidad como otaku. Sólo había una cosa que hacer.

“Lo siento”, dije. Ni siquiera podía encontrar los ojos de Amatena; Miré al suelo en su lugar. “No quiero hacerlo”.

¡Si! ¡Lo dije!

Estaba un poco avergonzado por el temblor en mi voz, pero había logrado un rechazo claro y directo. Sí, esto era una señal real de cuánto Kanou Shinichi había crecido. ¡Me había convertido en “El Kanou Shinichi que puede decir NO”!

¿Y Amatena? Ella simplemente asintió. “Ya veo.”

¿Eh?

“En ese caso, no hay nada que hacer”.

“¿Qué…?”

Me sorprendió lo… lista que parecía estar para esto.

Me habían preparado para una pelea, y ahora me sentía tonto. Quizás Bahairam era un lugar más generoso de lo que parecía. Tal vez si simplemente explicaste las cosas lógicamente, estaban dispuestos a aceptarlas. Pero entonces… ¿por qué un país así se dedicaría al secuestro?

Estaba reflexionando sobre todo esto cuando Amatena dijo: “Tienes que tomar una decisión”.

Ella no tenía expresión. Bueno, por lo general no tenía expresión, pero de alguna manera daba más miedo de lo habitual.

“Ayuda con el mito”, dijo. “O rechazar y matar a Clara”.

“…………… ¿Eh?”

Por un segundo, estuve totalmente perdido en cuanto a lo que estaba diciendo. ¿Clara? ¿Cómo encajaba ella en esto?

“Que estas-”

“Si tu repugnante yo no hará lo que te dicen, no tendremos más remedio que encontrar medios alternativos de persuasión”.

“No, espera, espera. Quiero decir, ¿qué tiene que ver Clara con esto? ¿Y mucho menos matarla?”

La expresión de Amatena (o la falta de una) no cambió. Pensé que Clara estaba ausente para darme tiempo para pensar. Pero tal vez la retenían en algún lugar como rehén.

Pero de nuevo: ¿por qué ella? Supongo que obviamente me sentiría culpable si alguien fuera asesinado en mi cuenta. Pero el objetivo de un rehén es amenazar a alguien con quien tu objetivo se siente cercano.

Claro, vivir juntos durante diez días me había hecho sentir cierto afecto por ella. Pero Clara era bahairamaniana. Estaba más cerca del Imperio Eldant, así que, en todo caso, ella era efectivamente mi enemiga.

Así que aquí estaba Amatena, amenazando con matar a Clara. Pero desde mi punto de vista, era básicamente un soldado enemigo con un cuchillo en el cuello de su propia camarada. Simplemente parecía algo… inútil. ¿Por qué me estaba diciendo esto?

“Mira, simplemente no entiendo…”

“¿Me estás diciendo que simplemente puedes ignorar la muerte de una mujer a la que has hecho el amor?”

“… ¿Eh?”

“… ¿Hm?”

Los dos compartimos un momento profundamente extraño. “Todavía no lo entiendo”.

“Estoy preguntando, ¿abandonarás a alguien con quien has tenido relaciones?”

“¡¿Todas las personas bestias usan esa palabra tan casualmente?!”, exclamé.

¡Espera! ¡No es el momento para una lección de vocabulario!

“¿R-Relaciones? Escucha, nosotros… no hemos tenido relaciones… ”

“¿Qué?” Preguntó Amatena, sorprendida. Bueno, su expresión (o la falta de una) todavía no cambió, pero eso hizo que la ceja perturbada se volviera aún más expresiva. “¿No lo has hecho? Después de diez días viviendo con ella, ¿no has tenido relaciones? ¿Ni una sola vez?”

“Por el amor de Dios, ¿qué pasa con ustedes y sus parientes?”

¡Escuchar esa palabra tantas veces de tantas chicas iba a destrozar todos mis sueños! Al menos podría encontrar un bonito eufemismo. Para hacerlo o para hacer eso o algo. O tal vez podría sonrojarse un poco mientras lo decía, ¡ese era un punto importante! ¡Muy importante, en mi opinión! ¡Ese es el argumento de Kanou Shinichi!

…… Está bien, lo siento, olvídalo.

“Cualquiera que sea la palabra que uses, no, ¡no lo hemos hecho!”

“¿Sin relaciones en absoluto…?”, Dijo Amatena. Ahí volvieron las cejas. “No.”

“¿No estás… interesado en las mujeres?”

“¡Equivocada!”

“No me digas que alguna enfermedad te impide lograr una erección…”

“¡Trabaja bien, gracias!”

¡Te lo ruego! ¡Detente! ¡No quiero escuchar palabras como esa de alguien con la cara de Elvia!

A pesar de que su absoluta frialdad la hace totalmente diferente de Elvia y…………………………… … ¿eh?

¿Tal vez esto está realmente bien?

Cuando mi mente comenzó a vagar en las direcciones más perversas, Amatena levantó la ceja una vez más, esta vez con molestia.

“¿Entonces por qué?”

¿Por qué? ¿Ella quería saber por qué? Bueno, entonces se lo diría.

Yo diría mi verdad.

“¡Si! ¡Lolita!” ¡Lloré, sosteniendo mi brazo derecho en ángulo como si dijera Na ** la ciencia es la mejor del mundo! “¡NOOOOO TOCAR!”

Uf. Lo hice.

Eso fue perfecto. Perfecto.

Miré a Amatena con una sonrisa de alivio, pero ella me miró con profunda sospecha y sin signos de estar convencida.

Um…

“¿Clara no te invitó?” Su tono era helado.

Así fue como se sintió poner tu corazón y tu alma en algo y hacer que se derrumbara. No me estaba gustando.

“U-Uh, bueno, sí…”

Definitivamente me había “invitado”, pero… bueno, no pareces un tejón de miel… quiero decir, una trampa de miel en el ojo y decir que sí.

Sabes a qué me refiero con trampa de miel, ¿verdad? Una vez leí en alguna parte que básicamente hay dos trucos que se han utilizado en todas partes a lo largo de la historia humana para causar la traición de grupos y países: el dinero y las mujeres.

Entonces, una organización de espías envía una bella agente femenina a un hombre para convencerlo de la información crucial que tiene. O tal vez envían a un chico guapo a la esposa de alguien en una posición alta, luego la secuestran y obtienen la información de esa manera.

Esto realmente sucede. Aunque no sé si es una buena idea, dada la frecuencia con la que termina en tiroteos… al menos en las películas de Hollywood.

Y eso fue lo que sucedió aquí: Amatena pensó que me había tendido una trampa en forma de Clara. Ella asumió que en el transcurso de diez días juntos, naturalmente terminaríamos en un cierto tipo de relación, y estaba tratando de amenazarme sobre esa base. Probablemente debería haber consultado con Clara sobre eso.

Pero entonces, tal vez Clara realmente creía que tenía alguna enfermedad que me mataría si intimaba con una chica, y tenía la impresión de que se había “acercado” a mí con todas las otras formas que había encontrado para ayudarme.

“Clara era una trampa. La querías cerca de mí para que yo hiciera lo que me dijiste.”

“Ella es mi subordinada. Sabía que podía confiar en ella.”

“Debería haberlo imaginado”. Solté un suspiro.

No le había puesto el dedo encima a Clara, pero admito que me había hecho feliz por la forma en que se esforzó tanto por hacer las cosas por mí. Descubrir definitivamente que eso era solo otra parte de la trampa fue un poco decepcionante. Por supuesto, la cola de Clara ya había revelado que estaba mucho más cerca de Amatena que de mí.

“¿Pero por qué Clara?”

“¿A qué te refieres con por qué?”

“Es solo… Ya sabes. Ella es tan… joven”.

¿No elegirías normalmente a una mujer mayor deliciosa para tratar de seducir a alguien? Por supuesto, tenía un punto débil importante para ese tipo de tipo lolita “tenían-tienen-un-pecho” o “no tenían”.

“¿No es ese el tipo que prefieres?”

“¿Yo? Uh, bueno, ya sabes… ”

“Había oído que eras uno de los concubinos de la Emperatriz Eldant”.

“¿Perdóneme?”

“La Emperatriz Eldant, Petralka. ¿No eres su amante?”

Uno de sus… ¡¿qué?!”

Éramos muy buenos amigos, ¡claro! Pero definitivamente, definitivamente no nada que sonara tan, ya sabes… ¡Tan sórdido! ¡Aunque sí, lo pensé!

“Te digo que no es así entre nosotros”.

“¿Oh no? Supongo que algunos espías dan mejor información que otros.”

Supongo que sí, cuando consideras a alguien como Elvia una espía. De todos modos, los rumores y rumores se mezclarán en lo que sea que informe un agente de inteligencia.

“Entonces estás con alguna agencia de inteligencia, ¿verdad, Amatena?, ¿Tratando de averiguar qué está pasando en los países enemigos y todo eso? ¿Puedo suponer que Clara es parte del mismo grupo?”

“Puede”, dijo Amatena, aunque parecía preguntarse por qué estaba preguntando sobre esto ahora.

“Bueno, mira, sé que es su trabajo, pero ¿enviar a niños como Clara a tener relaciones…? ¿Con personas que ni siquiera les importan? No creo que sea algo bueno”.

“En el enjuiciamiento del deber de uno no hay ni bueno ni malo”, dijo Amatena.

Estábamos hablando de un país en el que tener a tu pareja de por vida elegida por el “padre-gobernante” se consideraba perfectamente normal, por lo que tal vez no debería sorprenderme si también tuvieran ideas diferentes sobre la castidad. Sin embargo, una cosa era segura: no pensé que alguna vez me sentiría como en casa en Bahairam.

“De todos modos”. Decidí aprovechar mi ventaja. “Clara es inútil como presión. No hemos hecho nada juntos, así que no tengo ningún sentimiento especial por ella. Amenazar con matarla, no me importa. Ustedes pueden hacer lo que quieran. Si no crees que estoy diciendo la verdad, pregúntale a ella”.

En un nivel, estas palabras sonaban imposiblemente crueles; mi mejor naturaleza hizo que me doliera el corazón al hablarles. Pero al mismo tiempo, si dudaba ahora, no había duda: me harían jefe de la Oficina de Promoción Padre-Gobernante, por mis objeciones.

Solo mantente fresco. Tengo que fingir que mi conciencia no es mi guía, aquí.

Cuando se dieran cuenta de que Clara no servía de rehén, verían que no había necesidad de matarla, ¿verdad?

Eso, al menos, era lo que me decía mientras Amatena permanecía extrañamente silenciosa.

Obviamente estaba pensando mucho, frunciendo el ceño profundamente. Finalmente ella dijo: “Ya veo” y asintió.

¡Oh! ¡Entonces ella lo entiende!

Tal vez incluso podría aprovechar este impulso para negociar mi liberación, o…

“No me dejas otra opción, entonces. Esto es lo único que no quería hacer, pero… ”

“¿Uh…?”

Ella estaba prácticamente inexpresiva. Reflexivamente di un paso atrás, pero encontré una pared inmediatamente detrás de mí.