Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: El País Llamado Bahairam

Parte 2

Pero ahora…

“Acabas de admitir que eres un espía de Bahairam. Sabes lo que eso significa, ¿no?

“Er… Agh…”

“Tristemente, Elvia, tendrás que ser ejecutada”.

La cara de Elvia-san se puso pálida. En el espacio de unas pocas palabras, Minori-sama la había arrinconado por completo. Desde mi punto de vista, meterle una pistola en la cara parecía hacer que el intento de persuasión racional fuera redundante, pero ¿qué sabía yo?

“Oh, pero… eres una niña, Elvia. Entonces, ¿quién sabe lo que podrían hacerte antes de matarte? “¡Ella va a morir de todos modos!”, Dirán, y luego se divertirán”.

“Qué… ¿Qué tipo de diversión van a tener…?”

“Eyteenandup dohjinshi cosas, ¿sabes? ¡Apenas puedo obligarme a describirlo! Imagínense, un grupo de soldados endurecidos… muy endurecidos… ”

Elvia-san tembló de nuevo. No estaba seguro de lo que era eyteenandup dohjinshi, y tampoco creía que Elvia-san lo supiera, pero el impulso de lo que Minori-sama decía todavía estaba perfectamente claro.

“Lo siento mucho, Elvia. Quiero cubrirte, créeme, pero tienes que darme algo con lo que trabajar. ¡Algo que puedo presentarle a Su Majestad y al Ministro Cordobal, algo tan convincente que no tendrán más remedio que perdonarte incluso cuando descubran que eres un espía enemigo! ”

Elvia-san bajó la cabeza, exhausta por el  miedo. Pasó un momento gimiendo tristemente antes de decir finalmente: “Sí, está bien…”

“¿Hm? ¿Qué fue eso? ”Dijo Minori-sama, ladeando la cabeza.

Elvia-san le dirigió a Minori-sama una mirada mordaz y gritó: “¡Dije que bien! Tú ganas.”

Me senté en una silla en mi escritorio con la barbilla apoyada en mi mano y dejé escapar un largo suspiro. Las palabras de Amatena del día anterior seguían dando vueltas en mi cabeza.

“Usarás tus habilidades para hacer que los niños sean muchas veces más leales al padre-gobernante. Trabajarán más por él, lucharán más por él y estarán más felices de hacerlo”.

Al parecer, por eso el Reino de Bahairam me había secuestrado. Los espías en el Sagrado Imperio Eldant deben haber pasado la palabra de Amatena y sus amigos de la película que habíamos hecho.

Escucharon cuánto había aumentado la estimación de la gente de Petralka, su “lealtad”, para usar el término de Amatena, después del estreno de la película, y estaban decididos a hacer lo mismo para su propio monarca.

En resumen, Amatena y para quien sea que estuviera trabajando creían que la película había sido una estratagema para manipular a la población.

Ese fue un malentendido grave, pensé. Nunca había sido nuestro plan que Petralka se convirtiera en una estrella del pop; eso fue sobre todo pura suerte tonta. Nunca fue el objetivo declarado. Pero luego, estrictamente en términos del resultado, la película efectivamente había servido para ese propósito.

Para una monarquía absoluta como Bahairam (no es que el Imperio Eldant fuera diferente en este sentido), eso probablemente parecía una herramienta política bastante efectiva.

“¡Oh, por…!”

Pero vamos. ¿Haz lo mismo aquí? No fue tan fácil.

Para empezar, este lugar ni siquiera tenía el equipo para hacer una película. Para ser justos, Amatena y sus superiores no parecían obsesionadas con la idea de una película como tal. Mientras el Rey de Bahairam, su amado “padre”, fuera más popular entre la gente, en realidad no importaba lo que yo hiciera.

Por ejemplo, podría tomar una página de ciertos países y religiones en nuestro propio mundo, donde las personas a veces inventaron historias de tela para llevar el poder a un jefe de estado o líder religioso. Cualquier cosa, desde “desvió el rayo con sus propias manos” o “predijo un terremoto”, hasta “habló con augustas figuras del pasado a través del tiempo y el espacio, y lo reconocieron” o “es la reencarnación corporal del alma”. De tal y tal”.

La propaganda ridícula como esa no era exactamente infrecuente incluso en la Tierra. Muchos mitos y leyendas fundacionales nacionales fueron básicamente intentos en su propio tiempo para controlar a las personas o consolidar el poder. Eso podría explicar por qué, a diferencia de la mayoría de los cuentos populares, muchas de estas historias están relacionadas con los linajes y la legitimidad de esos linajes.

Mi punto es que lo que me pidieron que hiciera no era nada nuevo. Pero eso todavía me dejó preguntándome:

“¿Qué diablos voy a hacer?”

Problema uno: era más un mensajero que un creador. Inventar historias nunca ha sido mi fuerte.

Problema dos: “Perdón, señor.”

Escuché las palabras a través de la puerta, no la puerta al exterior por la que Amatena siempre entraba, sino la que conducía a la cocina y a las áreas de baño. Esa puerta no estaba cerrada.

“He traído tu té”. Era Clara.

“Claro, entra”. Me puse de pie y le abrí la puerta. Clara estaba parada allí con una bandeja en sus manos y una expresión de sorpresa en su rostro.

“¿Qué pasa?”

“Nada”, dijo después de un momento. Ella sacudió la cabeza y entró en la habitación.

Entonces recordé: había recibido la misma reacción de Myusel una vez.

Parecía sorprenderse de que me hubiera tomado la molestia de levantarme y abrirle la puerta. Las diferencias sociales eran bastante pronunciadas en este mundo, y los superiores sociales rara vez mostraban ese tipo de consideración por sus inferiores sociales.

Bahairam promocionó cómo todos sus ciudadanos eran iguales, pero incluso solo mirando la diferencia en la vestimenta entre el ciudadano promedio y los miembros de las fuerzas armadas sugirió que la igualdad solo llegó tan lejos.

“Aquí tiene.”

“Gracias.”

En mi escritorio, colocó una tetera y una taza de latón, junto con un dulce horneado como una galleta. El té debe haber sido recién remojado, porque todavía estaba humeante, y la galleta debe haber sido recién horneada, porque su aroma aún era rico y tentador.

Y sin embargo, no tenía ganas de tocarlos. Simplemente no podía despertar el apetito. Estaba demasiado preocupado por lo que Amatena había dicho.

“¿Es algo que pasa, señor?”

“Er, ah, no… yo solo… supongo que no tengo tanta hambre”. Luego agregué rápidamente: “Oh, pero estoy feliz de que te hayas tomado la molestia de traerlos”.

Clara guardó silencio. Ella parecía confundida de nuevo. Todo el asunto de las chicas bestias probablemente amplificaba cuán escandalosamente linda y una expresión moe, como un pájaro delicado o una pequeña ardilla. Pero olvídate de eso.

“Si está satisfecho, señor, entonces eso es bueno”, dijo Clara. “Dado que no puedo servirle al tener relaciones con usted, debo encontrar otras formas de hacerla feliz, o considerar que he fallado en mis deberes”.

“UH Huh…”

No pude evitar sentirme un poco exasperado. ¿Por qué esta chica estaba tan obsesionada con las “relaciones”? Clara tenía la impresión de que sufría el Síndrome de si-hago-cosas-sucias-con-chicas-voy a morir (nota: ese nombre no ha sido examinado por las revistas médicas), así que por el momento Siendo que había evitado que me subieran o me desnudaran más.

Pero Clara creía que si no podía “servirme” de esa manera, tenía que descubrir otra forma de ganar mi buena voluntad, y había sido muy asidua al hacerlo.

Sin embargo, se sentía diferente de la alegre devoción de Myusel. Myusel trabajó duro en mi nombre porque ella personalmente me reconoció como su maestro, sus acciones lo demostraron e incluso ella misma me lo había dicho.

Pero con Clara, había algo obediente al  respecto, como si lo estuviera haciendo porque no tenía otra opción. En términos extremos, se podría decir que no sentía nada, que la forma en que ella hacía las cosas era algo mecánica. No lo suficiente como para hacerla parecer infeliz, exactamente, pero tampoco parecía tener ningún afecto particular por mí.

Por otra razón, pensé, por qué realmente quería evitar hacerlo con ella. “Mira, Clara”, le dije, mirándola a la cara. “No te gusto especialmente, ¿verdad?”

Solo logré provocar otra expresión perpleja.

“Quiero decir… ya sabes”. Dudé por un momento. “Estas… relaciones, o lo que sea. ¿Tiene alguna experiencia con ello?”

“Yo no. ¿Te parece insatisfactorio acerca de mí, Shinichi-sama?” Ella ladeó la cabeza como para preguntar si preferiría una mujer con mucha experiencia.

“No, mira, ese no es mi punto. Si no tienes experiencia, entonces… entonces creo que es aún más importante que  lo  hagas, ya sabes, besándote y esas cosas… con alguien que realmente te importa”.

“¿Así es como están las cosas en Eldant?”

“Espera, ¿qué quieres decir con…?”

“¡¿Estás diciendo que no es así como están las cosas aquí?!” Quería exclamar, pero de alguna manera me resistí. Las diferencias culturales realmente podrían ser… bueno, diferentes. Tal vez en Bahairam, este tipo de cosas no tenía nada que ver con el amor. He oído que en la Japón de antes de la guerra, las personas que te rodeaban solían elegir a los cónyuges, y a veces ni siquiera veías la cara de tu pareja hasta el día de la boda.

“¿Me odias, Shinichi-sama?”

“No, escucha, eso no es realmente lo que estoy diciendo. Te pregunto cómo te sientes. No estás exactamente enamorado de mí, ¿verdad? ”

Cuando Amatena entró en la habitación, la cola de Clara se enderezó. Pero cuando estaba conmigo, colgaba aprisa detrás de ella. Por supuesto, siempre fue posible que, a diferencia de algunos animales, su cola realmente no dijera nada sobre su estado emocional. Pero aún…

“Entonces solo tengo que preguntarme. ¿Qué te hace tan interesada en las “relaciones” conmigo? ”

Como si fuera cegadoramente obvio, Clara respondió: “Porque ese es mi deber. Me han dicho que te complace, señor, y que me ganes tus afectos exaltados.”

Me quedé sin habla. En doujinshi y otras cosas, las criadas bidimensionales ofrecen “servir” a sus “Señores” por la noche todo el tiempo, pero esas son solo historias. Ficción. No es la realidad Por eso funciona. Y sin embargo, aquí había una chica real justo frente a mí que decía estas cosas, y resultó ser un completo desvío. En cualquier caso, definitivamente no me hizo ansioso por ser todo “¡Bueno, entonces!” Y simplemente seguir adelante.

Supongo que eso significaría…

“Significaría ignorar por completo los sentimientos de la niña, ¿no?” Ahora Clara parecía más confundida que nunca.

Lo sé: algunas personas en el mundo eligen hacer este tipo de cosas por trabajo, por su propia voluntad, y si es su elección, entonces se lo dejo a ellos. Pero Clara no me pareció estar en esa categoría.

Lo más probable es que acabara de ser educada de esta manera. Por eso creía que cuando se trataba de sexo, los sentimientos de las personas involucradas no importaban. O al menos, sus sentimientos no. Era su trabajo, nada más y nada menos. Por eso se había arrojado sobre mí por mis objeciones, mientras decía que era para complacerme.

Esta fue una razón más por la que no podía aceptar la demanda de Amatena.

La forma en que se veía esa ciudad. Esa gente. Incluso ese rey. Y ahora, la forma en que Clara pensaba así. ¿Qué podría producir algo de eso sino una sociedad directa y estrechamente controlada?

Las personas fueron criadas para reprimir sus emociones naturales; incluso el florecimiento del amor no estaba permitido. Simplemente se suponía que eran buenos engranajes del estado. Tuvieron que reprimir todo lo que sentían, canalizándolo a “lealtad” y “patriotismo”. Y como resultado, la gente ni siquiera se dio cuenta de cuán restringida era realmente su visión del mundo…

Quizás el individualismo no era algo que supieran en Bahairam.

En este país de todos los lugares, Amatena quería que los ayudara a manipular a la población aún más a fondo.

Y simplemente no pude hacerlo.

Para mí era aún peor, incluso más inhumano, que ser cómplice de una invasión cultural.

Me senté allí, mi ceño fruncido con todos estos pensamientos, cuando— “Soy yo.”

Llamaron a la puerta y escuché a Amatena al otro lado.

Sin esperar que Clara o yo respondiéramos, entró imperiosamente en la habitación.

“¿Estás progresando?”

La pregunta estaba dirigida a… ¿Clara?

¿Eh?

¿No a mí?

Estaba seguro de que ella estaba preguntando cómo me llevaba con la Operación Hacer que todos se enamoren del Rey (nombre provisional).

¿Esto implicaba que era Clara, y no yo, en quien iba a confiar para obtener información sobre cómo iban las cosas?

La  cola  de  Clara  estaba  erguida  de  nuevo.  Ahora  estaba  bastante convencido de que esta chica estaba feliz de ver a Amatena.

“¿Bien? ¿Hay progreso o no? ”, Preguntó Amatena nuevamente. Clara respondió: “Sí”, pero solo después de un latido vacilante.

Espera un segundo…

Quizás el progreso en el que ella, o quizás sus superiores, estaban interesados era el progreso en “complacerme”. Me preguntaba si me habían servido, si estaba contento con eso y si Clara había logrado insinuarse en mis “afectos exaltados”.

¿Había dudado en responder porque no habíamos hecho, ya sabes… ya hicimos algo?

Definitivamente me sentiría mal si ese hecho terminara metiéndola en problemas… pero no lo suficientemente malo como para decir “Bien, ahí lo tienes, no hay otra opción” y saltar a la cama con ella.”

“Hm. Ya veo.” Amatena asintió, aparentemente satisfecha con la respuesta de Clara.

En cuanto a mí, me puse de pie y hablé. “Amatena”.

“¿Qué pasa?”

“¿Podría molestarte para que me muestres el exterior?”

“Según recuerdo, lo viste ayer…”

“Quiero decir que quiero ver cómo vive realmente la gente de este país”, interrumpí.

Me preguntaba si la impresión que había tenido de la escena del “rey- padre” saludando a la multitud, junto con las vibraciones de Amatena y Clara, era correcta o no. ¿Quién sabe? Tal vez el paisaje urbano soso que había visto era en realidad todos almacenes o algo así, y los lugares donde vivía la gente se veían diferentes.

De acuerdo, sabía que probablemente no sería posible aprender absolutamente todo y luego hacer un juicio completamente objetivo, pero al menos, quería evitar sacar una conclusión instantánea desde un solo ángulo.

Eso fue peligroso y feo. Sin mencionar que un otaku sabía algo acerca de ser víctimas de tales veredictos de mente estrecha.

“No estoy completamente segura de que sea necesario”.

“¿Cómo puedes esperar que invente mitos y leyendas sobre tu padre-rey que la gente aceptará si no sé nada sobre la gente?”

Amatena pareció pensarlo por un momento antes de asentir y decir: “Muy bien. Dicen que el éxito en la batalla depende de conocer al enemigo. Quizás el conocimiento del otro es igualmente importante en todas las áreas de la vida”.

Me encontré parpadeando de sorpresa. Aférrate. ¿Podría ser que Amatena es… realmente inteligente?

Apenas le tomó más de unos segundos tomar lo que había dicho y emitirlo en una forma que tuviera sentido dentro de su cosmovisión. Tendría que pensar mucho para llegar a la batalla como una analogía para las personas que se lavan el cerebro. O al menos, tendría que ser alguien que no se detuviera ante el significado superficial de las palabras.

“Ponte tu ropa de exterior. Estaré esperando afuera”, dijo Amatena, y luego salió de la habitación.

***

Cuando le dijimos a Su Majestad que teníamos algo que informar sobre Shinichi-sama, ella nos admitió ante su presencia de inmediato.

Nos llevaron a la sala de audiencias, pero no en la que habíamos estado varios días antes. Esta sala era varias veces más grande que la otra, y no éramos los únicos allí: había al menos otras veinte personas, ministros y nobles influyentes de todo tipo. Su Majestad debe haber estado en medio de una reunión con sus asesores, y lo había interrumpido solo por nosotros. Eso hizo obvio lo preocupada que estaba por Shinichi-sama.

“Disculpe,” Minori-sama y yo dijimos cuando nos acercamos al trono donde estaba sentada Su Majestad.

El ministro Cordobal y el primer ministro Zahar estuvieron presentes al lado del trono, mientras que el resto de la cámara de audiencia estaba repleta de personas de alto rango. Normalmente sería impensable que estuviera cerca de estas personas, y mucho menos interrumpir su conversación.

Comprensiblemente, la mayoría de los que estaban en la habitación nos habían mirado con miradas que decían: ¿Qué están haciendo estos imbéciles de bajos recursos aquí? Prácticamente podía sentir sus ojos quemándome la piel.

Su Majestad habló desde el trono. “Minori. Myusel ¿Dices que tienes algo que contarnos sobre Shinichi?”

“Sí, majestad,” dijo Minori-sama con una reverencia reverente. “Efectivamente tenemos pruebas de que Kanou Shinichi fue secuestrado por el Reino de Bahairam. Sin embargo, me han dado a entender que el Sagrado Imperio Eldant no puede actuar para rescatarlo”.

“Le duele mucho a esta nación, pero eso es correcto”.

Esta respuesta vino, no de Su Majestad, sino del Ministro Cordobal. Tal vez quería asegurarse de hablar antes de que Su Majestad tuviera la oportunidad de hacerlo.

“¿Sería posible confiar el asunto a mí y a Myusel?”

“¿Qué dices?”

“Lo que quiero decir es…” Minori-sama se giró y habló, no a la sorprendida emperatriz y su ministro, sino al primer ministro Zahar.

“Myusel y yo deseamos ir al Reino de Bahairam y traer de vuelta a Kanou Shinichi. Como individuos que actúan por nuestra cuenta, por supuesto. Soy miembro del ejército, pero no soy ciudadano del Sagrado Imperio Eldant, y Myusel actualmente no es más que un sirviente doméstico. En la posibilidad de que hubiera algún tipo de problema, el Imperio Eldant podría fácilmente reclamar ignorancia, y no creo que eso pueda causar problemas al imperio”.

Eso provocó un zumbido en la sala de audiencias.

“Hmm”. El ministro Cordobal, con el ceño fruncido, cortó la charla. “Lo suficientemente lógico. Pero, Koganuma Minori, ¿qué bien crees que ustedes dos pueden hacer solas? Tienes el presentimiento de que fue capturado por Bahairam, pero no hay pruebas reales. Por supuesto, no sabes en qué parte de Bahairam podría estar. Estamos hablando de un país con el poder militar suficiente para oponerse al Sagrado Imperio Eldant; no es un lugar pequeño. ¿Cómo piensas encontrarlo?”

“Haremos que Elvia nos guíe”, dijo Minori-sama.

“¿Elvia? Ah, el espía mujer lobo que Shinichi dijo que mantendría cerca para vigilarla. Creo que ella estuvo en la exhibición imperial de fútbol, ¿no?”

“Sí señor. Teniendo en cuenta que, como dices, ella originalmente era una espía que se infiltró en el Imperio Eldant, tengo que imaginar que puede ofrecernos al menos alguna información útil.”

“Eso es verdad; sin embargo…” El ministro hizo un ruido pensativo y luego se calló. Tal vez no había esperado lo que dijo Minori-sama, tal vez nadie lo había hecho, porque Su Majestad y el Primer Ministro Zahar nos miraban con expresiones preocupadas, y los otros ministros y nobles se volvían y susurraban.

En cuanto a mí, simplemente mantuve la cabeza baja y esperé el juicio de Su Majestad.

Pero no iba a salir tan fácil. “Myusel”, dijo Su Majestad.

“¡S-Sí, señora!”

“¿Qué piensas sobre este asunto?”

“¿M-Mis pensamientos, Su Majestad…?”

La pregunta me puso en pánico. Nuestro plan había sido que Minori-sama hablara todo. Nunca se me había ocurrido que me pidieran hablar delante de una compañía tan augusta.

No pude contener un grito de pánico cuando levanté la vista y me encontré mirando directamente a los ojos de Su Majestad.

“Um… Er…”

Le di una mirada impotente a Minori-sama, pero ella no dijo nada, solo asintió ampliamente. Pensé que estaba diciendo, estarás bien. Solo habla desde el corazón.

“Yo solo… simplemente… quiero ayudar a Shinichi-sama. Eso es todo. Eso es… lo siento. Soy demasiado tonta para considerar algo más complicado que eso… yo sola… ”

“Hmm”. Y Su Majestad asintió.

“Pero, Myusel Fourant”, dijo el ministro Cordobal, “usted ha estado en nuestro ejército, ¿no es así? Si se infiltra en Bahairam y resulta ser capturado, ¿comprende que es probable que lo vean como un espía Eldant?”

Eso me puso de pie. Inconscientemente, toqué el anillo mágico en mi dedo.

Sí, había pasado algún tiempo en las fuerzas armadas. Como medio elfo, efectivamente un huérfano sin nadie que me apoyara, el servicio militar era la única forma posible de obtener la ciudadanía Eldant… para obtener algo que se asemeje a una vida decente.

Pero…