Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 19

Capítulo 13: Individuos Insensibles

“¡Oigan! ¿¡Qué hay de nosotros!?” dijo el (ex) tipo del arpón.

“¿¡Nos acaban de abandonar a nuestra suerte!?” gritó el (ex) tipo del ofuda, ambos con sus rostros retorcidos de la ira. Sin embargo, el portador del barco de las armas vasallas ya había desaparecido en el horizonte. Después ellos inmediatamente miraron hacia la hermana de S’yne, la única persona restante que parecía poder seguir dando pelea. ¡Ellos eran rápidos para cambiar su tono, solo porque ya no tenían oportunidad de ganar!

“Hah. Desde el comienzo supe que no tenían valor. Este es el momento perfecto para usar su intelecto y determinar una forma de dar vuelta la mesa… pero en cambio simplemente les suplican a aquellos más fuertes que ustedes,” escupió la Dragona Demonio, abandonando el cadáver de la dragona mágica de metal y tratando de comerse a los (ex) portadores del arpón de las armas vasallas y el ofuda de las armas sagradas. “Basados en su propia regla de la supervivencia del más apto, es mi deber castigarlos. ¡Debieron haber ganado!” se burló la Dragona Demonio.

“¡Hah! ¡Si crees poder hacerlo, entonces adelante! ¡No nos comerás tan fácilmente!” chilló el (ex) portador del arpón de las armas vasallas, con su rostro pálido. Estaba claro que él sabía en el problema que estaba metido. “¡Oye, dame esa cadena! ¡Estoy seguro de que puedo usarla mejor que tú!”

“Oh… realmente lo dudo,” comenté. No había forma de que él pudiera hacer las cosas mejor que la hermana de S’yne—o al menos, era mejor que no fuera capaz de hacerlo. Me pregunto de dónde venía esa idea de que podía hacerlo mejor. Él había sido dominado por Sadina cuando usó el arpón. Si él creía que podía solo tomar cualquier arma y ganar, estaba subestimando un combate real.

“Vaya, vaya, vaya.” La hermana de S’yne dejó salir un suspiro. Ella claramente estaba muy enfadada, ya que incluso su molesta frase usual no tenía la chispa de energía de siempre. “Te lo advertí muchas veces; montar una operación que subestima a tus oponentes te llevaría al fracaso. En vez de tratar de recuperar el poder de Kuflika, debiste haberle transferido poder desde algún otro lugar y al menos mantenerla con vida,” dijo la hermana de S’yne.

“¡No me digas lo que debí haber hecho! ¡Al menos Malty me prestó su poder! ¿Por qué eres tan fría y malvada? ¡Al final que estemos a punto de perder aquí es completamente tu culpa!” dijo el (ex) tipo del arpón.

“¡Así es! ¡La responsabilidad de esto cae completamente en ti!” dijo el (ex) tipo del ofuda. Ahora estaban echándole la culpa completamente. La hermana de S’yne claramente había estado contra este plan, pero los había acompañado para ayudar de todas formas.

Ella había ayudado a distraer a S’yne, luchando contra ella todo el tiempo para mantenerla ocupada. Ella era mucho más peligrosa que estos sujetos que no podían hacer más que robarnos nuestras armas y debilitarnos.

Ellos habían venido por la Dragona Demonio, pero la encontraron tanto fortalecida por mi influencia como hábil en la magia. Sus formas de anular los fortalecimientos mágicos habían sido contrarrestadas y Sadina había probado ser técnicamente superior con el arpón.

Después nuestra espía, Rino, se había encargado de sus accesorios, los cuales tenían por propósito prevenir que sus armas fueran robadas.

La colaboradora que los había respaldado, Perra, también había sido engañada por Rino. Perra había sido atacada por sorpresa y asesinada, escapando solo como un alma. La seguidilla de eventos inesperados había continuado con el ofuda de las armas sagradas escogiendo a una nueva dueña, y después también el arpón. ¿Culpar de todo eso a la hermana de S’yne? Eso era demasiado.

Entonces luchen si deben hacerlo, pensé. Nosotros los derrotaríamos uno a la vez. “Vaya,  vaya,  vaya…  ¿han  considerado  la  posibilidad  de  que  yo  también  podría abandonarlos?” dijo la hermana de S’yne.

“¿Qué? ¿¡Tienes alguna idea de lo que sucederá si no regresamos!?” dijo el (ex) tipo del arpón.

“¡Tienes que estar bromeando! ¡Solo provocarás la ira de aquel más grande que tú!” dijo el (ex) tipo del ofuda. Él ciertamente estaba a los pies de alguien.

“No provocaré nada, te lo aseguro. Debes entender. Ustedes parecen sentir una obligación, pero para nuestro gran líder ustedes no son más que un insignificante bono. En realidad, ustedes no son parte del Tercer Ejército,” dijo la hermana de S’yne.

“¡No! ¡Eso no es posible!” El (ex) tipo del arpón claramente no quería creerlo, pero también había algo en su rostro que sugería que sí lo hacía.

Estaba seguro de que yo también tenía personas así dentro de mis fuerzas. Por ejemplo, algunos de los filoriales de Motoyasu habían perecido durante la batalla contra los Fénix.

Pero yo casi no había tenido ningún contacto con ellos y solo había sentido una tristeza superficial. Me había lamentado por ellos, y quería vengarlos, pero había estado demasiado lleno de pensamientos de Atla en ese entonces.

Era verdad. Muchos que no merecían morir habían muerto durante esa batalla. Era demasiado arrogante sentir esto ahora, pero mi tristeza por ellos, y mi odio por Takt, surgieron una vez más. El espejo flotante responsable del Escudo de la Compasión se fortaleció un poco. Dependía de mi estado mental. Eso estaba claro.

De todas formas, cualquier cosa que sintieran estos tipos acerca de aquel que seguían era de poca importancia. Ellos estaban tan apartados que su líder no sentiría nada cuando ellos fallecieran. Sus muertes podrían ni siquiera ser reportadas.

“No se crean tanto solo porque el departamento técnico los dio un arma legendaria. Dudo que nuestro líder siquiera sepa de sus muertes” dijo la hermana de S’yne.

“¡Mientes! ¡No podrás engañarnos!” gritó el (ex) tipo del arpón. Gritarle a alguien que decidía sobre tu vida o muerte… él era un verdadero idiota.

“Tal vez yo pueda ayudarte a resolver este desacuerdo,” dijo la Dragona Demonio, interviniendo para ayudar a la hermana de S’yne. “Estos parásitos claramente van a interponerse en el resto de nuestra batalla.”

“¡Dragona Demonio! ¡No voy a dejar que hagas nada como lo de ayer!” le advirtió Kizuna. Ella claramente estaba hablando del asunto de los zombis frescos. La Dragona Demonio hizo un sonido, como si ella estuviera reflexionando acerca de algo.

“Muy bien. El día de hoy estoy de buen humor. Como desees, Héroe de la Cacería, me contendré,” dijo la Dragona Demonio. Kizuna y Glass se vieron aliviadas por un momento, pero entonces—

A una velocidad más rápida que la de cualquiera de las chicas, la Dragona Demonio arremetió hacia el (ex) tipo del arpón, su grupo, y el (ex) tipo del ofuda y se los comió, masticándolos hasta convertirlos en pedazos ensangrentados dentro de gritos y protestas que fueron abruptamente silenciadas.

Ella se los estaba comiendo mientras había fuego en su boca para asegurarse de que ninguno de ellos sobreviviera.

La Dragona Demonio no solo estaba potenciada por la magia de fortalecimiento, sino que también se había transformado en la Dragona del Odio gracias a mi ira. Ahora que estos sujetos habían perdido sus armas legendarias solo tenían sus niveles promedio. No eran más que jalea dentro de la boca de la Dragona Demonio.

“No me comí solo sus almas, sino que también sus cuerpos. Eso era lo correcto, ¿no?” dijo la Dragona Demonio.

“¡No me refería a eso!” dijo Kizuna.

“¡No puedo creer esto! ¡Naofumi!” protestó Glass.

“¿¡Ahora esto es mi culpa!? ¡Vamos a terminar en la misma clase de discusión que acaban de tener nuestros enemigos!” dije. Quería probar que nosotros éramos diferentes, que no cometíamos los mismos errores.

“Muy bien,” dijo Glass, pero claramente no estaba feliz. “Una vez que esto termine, volveremos a tocar el tema de cómo lidiar con la Dragona Demonio.”

“Estoy de acuerdo con eso,” les dije. Ella ya había hackeado mi escudo y mi espejo. Yo tenía la tendencia a pensar que el fin generalmente justificaba los medios, pero eso no lo era todo.

“Vaya, vaya, vaya. El día de hoy ha estado lleno de sorpresas,” dijo la hermana de S’yne, suspirando pesadamente… y entonces ella agitó su cadena a través del aire, golpeando a todos los muñecos de peluche de S’yne con un solo ataque. S’yne claramente creyó que lo estaba haciendo mejor esta vez y estuvo perpleja de perder a todos sus familiares tan repentinamente. “En ese caso, Iwatani, héroes de este mundo, parece que debo luchar sola contra ustedes. Den su mejor esfuerzo.”

“Te ves bastante confiada,” dije.

“Lo admito, podría tener algunos problemas si al menos no llevo algo de información de vuelta. No espero que ustedes se contengan. Vengan por mí de la forma que quieran,” dijo la hermana de S’yne. Por un momento me pregunté si ella realmente creía ser capaz de dar vuelta esta batalla—pero por supuesto que lo hizo.

Incluso si probábamos que éramos más fuertes—y yo todavía no estaba seguro de eso—ella tenía los medios para escapar de nosotros. No teníamos ninguna forma de impedirle la huida. ¿Cómo podía ser que estuviéramos en total control del campo de batalla y que aun así no pudiéramos prevenir su escape?

Maldije en voz baja, buscando alguna forma de dar el ataque decisivo. Una vez más estábamos viendo la ráfaga de su ataque de zona. Nos mandaría a volar tal como la última vez. Ahora éramos un poco más fuertes, y teníamos magia de fortalecimiento sobre nosotros, pero tampoco sabíamos qué otros trucos podía estar ocultando ella.

“Héroe del Escudo,” dijo Rino y después me arrojó un accesorio que había robado de Perra mientras también indicaba que ella aún tenía uno. “Si tienes ese accesorio, puedes usar tanta magia como quieras, incluso con la magia de nuestro mundo sellada.”

“¡Genial!” dije. Apretando el accesorio, me concentré en recitar magia. Parecía que iba a funcionar, pero algo se sentía diferente. “Bien… funcionará, pero no puedo lanzar nada de nivel Superior,” dije, sintiendo que solo permitía usar magia hasta el nivel Drifa. Tratar de usar algo más fuerte que eso lo destruiría completamente.

Por supuesto, todavía era de gran utilidad. Las aplicaciones de incluso la magia de menor nivel eran prácticamente infinitas. Si pudiéramos aprender los nuevos métodos de incremento de poder antes de que la hermana de S’yne ataque, eso también nos ayudaría a formar una estrategia.

“¡Sadina, Shildina! ¡Díganme sus métodos de incremento de poder! ¡Miren la ventana de ayuda, de inmediato! Y también retrocedan un poco. No queremos que esas armas vuelvan a ser robadas,” dije.

“¡Vaya!” dijo Sadina.

“Cielos,” agregó Shildina. Ambas siguieron mis órdenes y comenzaron a apartarse de la hermana de S’yne mientras revisaban su estado y métodos de incremento de poder.

“Veamos…” Mientras Sadina y Shildina revisaban sus menús, unas luces salieron de la herramienta de cacería de Kizuna y mi espejo y golpearon la gema de la nueva arma sagrada.

“Ah, lo encontré.” No parecía que los métodos de incremento de poder estuvieran ocultos, como habían estado en el caso de las garras o el bastón. Pero alguien debe haberlo hecho para prevenir que el enemigo aprenda los métodos de incremento de poder.

“Yo lo diré primero. Usar habilidades y magia repetidamente las fortalece,” reportó Sadina. Así que había alguna clase de sistema nivel de maestría para las habilidades y la magia.

Eso era muy parecido al sistema de maestría de arma de la herramienta de cacería de Kizuna—el cual hacía que usar frecuentemente habilidades fueran más fáciles de usar y más fuertes. Supongo que tenía sentido que algunos métodos de incremento de poder comenzaran a superponerse.

De todas formas, el más importante era el de Shildina. Ella tenía un arma sagrada. Eso significaba que era tres veces más fuerte que el método de un arma vasalla.

“Bien… veo que gastar puntos en magia la fortalece. Después está… ¿incrementar la rareza del arma?” Tan pronto como escuché su explicación, sentí la necesidad de sostener mi cabeza por un momento mientras también apretaba mi puño.

¡Buenas noticias! ¡Así que subir el nivel de la magia venía del ofuda! Eso de seguro parecía indicado para el arma. El método de incremento de poder del bastón de las siete estrellas también era el fortalecimiento de la magia.

Después estaba incrementar la rareza de un arma, uno de los métodos de incremento de poder de la espada legendaria que Ren había compartido. Apresuradamente comencé a incrementar la rareza de mi espejo. Todos a mi alrededor también se habían concentrado en la tarea. Mi arma comenzó a brillar y echar chispas.

Entonces Shildina dio un vistazo al tercer método de incremento de poder. Afortunadamente para nosotros, estaba desplegado en la ventana de ayuda, a diferencia de como había sido con mi escudo.

“Dice que puedes sacrificar niveles para mejorar las habilidades latentes e incrementar las estadísticas,” dijo ella.

“¡Ah! Ese es el mismo que esta arma de las siete estrellas,” dijo Rino, levantando el látigo que ella había robado de Perra. Sabía que armas de diferentes mundos podían tener los mismos métodos de incremento de poder, pero no había esperado que se superpusieran. Además, no parecía algo seguro de experimentar en una situación como esta. El fortalecimiento de la magia era uno que nos vendría muy bien ahora mismo.

En cualquier caso, un entendimiento de los métodos de incremento de poder podía incrementar mucho nuestras actuales habilidades y magia.

“Vaya, vaya, vaya, ¿cuánto tiempo más me van a hacer esperar? ¡Estoy a punto de aburrirme y atacarlos!” dijo la hermana de S’yne, agitando con fuerza su cadena. Maldije, moviendo un escudo flotante dentro del rango de su ataque y haciendo que su cadena quedara enredada en el Espejo del Odio.

La cadena dejó salir un satisfactorio sonido metálico mientras quedaba atascada, pero entonces comenzó a rotar alrededor de donde había quedado atascada.

¡Qué molestia! Agarré la cadena y traté de contenerla, pero una increíble fuerza jaló de mí. Se veía muy ligera. ¡Estaba sorprendido de la fuerza que tenía!

“¡Naofumi-sama!” gritó Raphtalia.

“¡Maestro!” gritó también Filo, ambas corriendo para ayudarme en esta competencia de tirar la cuerda.

“¡—!” S’yne saltó hacia su hermana sin decir palabra alguna, cortando con sus tijeras. Pero la hermana de S’yne usó el reverso de su cadena para golpear a S’yne en el estómago. Eso fue todo lo que se necesitó para mandar a S’yne a volar hacia una pared. Ella se recuperó y comenzó a correr de vuelta a la acción, pero necesitó un par de segundos para hacerlo.

“Héroe del Escudo,” me dijo la Dragona Demonio. “Esta es otra de las razones por la que aplasté la cabeza de esa patética criatura hace un rato. Ahí era donde yacía mi fragmento. Ahora he recuperado esos recuerdos, los cuales incluyen información parcial de los métodos de incremento de poder.” ¡Otra razón para celebrar! “El método de incremento de poder de las joyas de las armas sagradas es el mismo que el de tu escudo, Héroe del Escudo: la confianza. El hecho de compartir métodos de incremento de poder.”

“Vaya, vaya, vaya. Estamos filtrando información como un barco hundiéndose. Lidiar con este escándalo puede ser bastante difícil,” dijo la hermana de S’yne. Casi sonaba como si esto no tuviera nada que ver con ella—y su confianza de que toda esta información filtrándose no significara nada para ella realmente me hacía enojar.

Pero esto también ayudaba a explicar por qué la hermana de S’yne era tan fuerte. A través de la implementación del incremento de habilidades latentes cualquiera se podía convertir en un monstruo.

Digamos que estábamos enfrentando a un enemigo de nivel 100, y nosotros estábamos en el 200. ¿Qué tal si ese oponente tenía habilidades latentes desbloqueadas equivalentes a 1000 niveles? Incluso con la misma razón de métodos de incremento de poder, nuestras estadísticas serían muy inferiores.

Takt había tenido el látigo, pero como uno de los renacidos, él había sido incapaz de sacar el verdadero poder del arma de las siete estrellas. Él no había implementado ningún incremento de poder.

Pero me hacía preguntarme qué tal si lo hubiera hecho. Esa era la fuente de la confianza de la hermana de S’yne y la razón de que actualmente estuviéramos contra las cuerdas. Quería regañar a S’yne por no confirmar adecuadamente la fuerza de las personas con las que se peleaba, pero eso era para más tarde. A ella no le gustará, pero tenía que ser hecho.

“Qué más tenemos…” continuó la Dragona Demonio. “Comparando esto con tus recuerdos, creo que este es como los niveles de oficio. Dice profesión. Parece que puedes elegir alguna clase de profesión.” Inmediatamente comencé a revisar y vi una opción agregada en la columna de estado. Sí, profesión.

Toda clase de posibilidades aparecieron, incluyendo guerrero, mago, monje, ranger… no había bardo, pero aun así había muchos de los cuales escoger.

Fortalecerlos era como el método de incremento de poder del arco. Involucraba proporcionar objetos. Los sistemas eran un poco diferentes, pero parecía que iba a funcionar. ¡En cualquier caso, necesitaba subir estas cosas de inmediato! Revisé buscando una función de conversión más robusta.

“Bueno, Héroe del Escudo, ese es todo el conocimiento que adquirí, pero ha revelado algo importante,” dijo la Dragona Demonio, incluso mientras aspiraba algo de aire para escupir fuego hacia la hermana de S’yne.

“Ya conocemos los métodos de incremento de poder de tres armas sagradas y ocho armas vasallas. Pero nuestros enemigos han estado realizando ataques que no son cubiertos por los métodos que conocemos. ¿Entonces cuál puede ser el método de incremento de poder del arma sagrada restante?” dijo la Dragona Demonio, como alguna clase de detective de fantasía.

Todos los presentes que eran hábiles con sus propias armas inmediatamente entendieron el significado—el arma restante, el objeto contundente de las armas sagradas, tenía el método de incremento de poder para mejorar las habilidades.

Este nuevo entendimiento de los métodos de incremento de poder me hacía sentir que la hermana de S’yne acababa de volverse un poco más débil.

“Vaya, vaya, vaya. Muy bien. Ahora puede que den pelea,” dijo la hermana de S’yne. “Voy  a  gastar algunos puntos en el  fortalecimiento  de magia para  aumentar  eso también…” murmuré, prácticamente ignorándola.

“Vaya, vaya, vaya. ¿Crees que permitiré más de eso?” respondió ella. Probablemente no, admití en mi interior. Ella no iba a darnos una ventana lo suficientemente grande para fortalecernos completamente, y tratar de hacerlo nos mataría. Teníamos que permanecer concentrados a la hora de luchar contra la hermana de S’yne utilizando todo su poder.

“¡Todos! ¡Tengan cuidado!” Kizuna lanzó un Cebo Señuelo hacia la hermana de S’yne, pero ella lo vio venir con facilidad y lo desvió con su cadena. ¡El rango de esa cosa era enorme!

Tal como con el Apoyo de Ataque, había creído que los Fragmentos de Espejo Potenciados sería una buena habilidad para fortalecer, así que traté de darle algunos puntos. Pero fui incapaz de hacerlo. Así que había algunas habilidades que podías fortalecer y otras que no.