Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 7: Aprendiz De Doncella En El Templo IV

Extra 7: Josef — Certificación Beruf

“Escuché que los capataces van a comer con nosotros hoy”, les dije a los leherls, que estaban guardando sus herramientas ya que el trabajo había terminado por el día. Todos miraron con cautela a Bierce, luego uno me susurró.

“Oye, Josef. Esa rica patrocinadora vino hoy, ¿no? ¿Están las cosas bien otra vez? No queremos volver a cenar como la última”, bromeó, pero pude sentir la preocupación en su voz.

Apreté el puño y le di una sonrisa de confianza. “No te preocupes. Esta noche será una buena noche. Para todos, excepto para mí, es decir — tengo que detener a Heidi.”

Hubo un momento de silencio, luego todos comenzaron a reírse. Ha pasado mucho tiempo desde que el taller fue lo suficientemente alegre como para que bromeáramos así, pensé antes de que un artesano sonriente se acercara y me diera una palmada en la espalda.

“Oi, Josef. Parece que tendrás que ir a trabajar antes de la cena.”

“Si, si. Ya es hora de brillar. Ve a buscar a Heidi para que limpie. Ella todavía está allí pensando para sí misma”, dijo con una voz ahora alegre, señalando a Heidi, que estaba mirando algunos materiales mientras pensaba profundamente.

Le di la espalda a los artesanos y rápidamente caminé hacia donde estaba ella. Ni siquiera se dio cuenta de mí, y en lugar de eso siguió murmurando para sí misma mientras miraba un pequeño tazón de materiales.

“Vamos, Heidi. Dale un descanso por hoy. Todos estamos atrapados aquí hasta que limpies todo”, le dije, empujándola en la cabeza antes de agarrar el tazón y entregándolo perezosamente a un lehange cercano. Había estado sumida en sus pensamientos, pero no lo suficiente como para evitar que saliera disparada de su silla en el momento en que le quitaron los materiales.

“¡Gaaah! ¡Josef, espera! ¡Ten cuidado! ¡No mezclen los materiales!”

Parecía que la había traído con éxito a la realidad. Le devolví el cuenco a Heidi, que estaba lleno de un polvo que había sido molido para usarlo como tinta.

“Si tienes tiempo para quejarte, tienes tiempo para limpiar. La campana sonará pronto.”

“¡Esta bien! Voy a limpiar de inmediato, así que, por favor, ¡sé gentil!”

“Vamos, no soy tú. Trataré los materiales con cuidado.”

Todos los que estaban cerca se reían y decían cosas como: “Sí, dejar a Heidi con Josef es siempre el mejor movimiento”, pero sinceramente, había pasado tanto tiempo desde la última vez que los escuché burlándose de nosotros que incluso su alegre burla era nostálgica. El taller volviendo a la normalidad fue un gran alivio.

“La Compañía Gilberta ayudará a poner al maestro del gremio de nuestro lado cuando se trata de vender tinta a los nobles”, anunció Bierce. “También tenemos un cliente que está ayudando a financiar la investigación de Heidi sobre tinta de color, e incluso logramos vender algunas, así que beban todo lo que quieran hoy, muchachos.”

Esta declaración hizo que los leherls estallaran de alegría, y comenzaron a beber cerveza y masticar con entusiasmo la comida en la mesa. Yo mismo me bebí mi taza de behelle de una vez.

Habíamos fabricado y vendido la tinta que la Compañía Gilberta quería para poder establecer una conexión con ellos, lo que nos permitió dejar de tratar con los nobles y el maestro del gremio. En el camino, incluso habíamos encontrado una patrocinadora para la investigación de Heidi. Si no vamos a celebrar hoy, ¿cuándo lo haremos? Nuestro arduo trabajo finalmente dio sus frutos; Podemos guardar el resto para mañana. Heidi tiene un largo y duro camino por delante… Es decir, siempre y cuando no le hagamos caso a nuestra pequeña cliente.

Pensé en la pequeña niña que nos había ayudado con nuestra investigación de tinta de colores el día de hoy. Lady Myne era una especie de bicho raro, se había convertido rápidamente en amiga de Heidi, la loca de la investigación, pero no pude gritarle a Myne cuando hizo algo extraño como pude con Heidi.

Tenía que mostrar más moderación y resolver eso con sus asistentes. Sin mencionar que, si no impidiera que Heidi investigara día tras día, consumiríamos todos los fondos de Lady Myne y estaríamos en un mal lugar si se negara a darnos más.

Incluso mientras bebía behelle entre todas las festividades, mi cabeza todavía estaba llena de pensamientos sobre el trabajo de mañana. Heidi y yo nos habíamos encargado de investigar la nueva tinta, lo que significaba que estaría haciendo todo el trabajo fuera de la investigación misma. Probablemente ya era obvio, pero Heidi era completamente inútil fuera de la investigación; le tomó demasiado tiempo hacer algo, y su falta de progreso terminaría molestando a todos a su alrededor.

“Eso es un buen trago, Josef. Debes estar feliz de que la tinta que fabricamos se venda tan bien, ¿eh? Apuesto a que desearías poder comer con todos así todos los días”, dijo Heidi con una sonrisa, tomando un trago de su propia behelle. Le encantaba comer con un montón de personas como esta, especialmente los otros leherls, pero en nuestro taller, la familia de Bierce y los lehels generalmente comían por separado.

“¿Cuántas veces te he dicho Bierce que los niños necesitan un poco de tiempo para relajarse sin que él esté cerca? Ríndete, esto solo será para ocasiones especiales.”

“Estoy celoso de los leherls. Quiero comer donde papá no me puede ver a veces también”, murmuró mientras miraba a Bierce furtivamente. Me reí y miré en su dirección también. Era cierto que los leherls querían al menos relajarse y comer sin que él, su jefe, los vigilara. Su decisión de comer normalmente por separado de ellos fue la correcta.

Dicho esto, tuve experiencia con ambas partes desde que me casé con la familia de Bierce a través de Heidi, y bueno… Era seguro decir que había una gran diferencia entre lo que comían los cinco leherls y lo que nosotros comíamos. Comer por separado era conveniente para Bierce en parte para ahorrar en los costos de alimentos de los leherls.

Había muchas razones y excusas para que comiéramos por separado, pero a pesar de todo eso, cenamos juntos cuando hubo noticias importantes para el taller. Fue el mejor y el peor momento para los leherls, a quienes les encantaba la comida de mejor calidad, pero temían las noticias de Bierce.

Esta vez son buenas noticias, pero la última fue porque el Sr. Wolf había muerto, así que sí…

La última vez que comimos con los leherls fue cuando el ex jefe del Gremio de la Tinta, Wolf, había muerto en circunstancias misteriosas, y Bierce terminó incapaz de rechazar la posición de jefe del gremio. Si esto significaba que tenía que recoger todos los tratos sombríos y poco claros que Wolf había estado haciendo, entonces no era extraño pensar que Bierce tendría que comenzar a tratar con los nobles él mismo.

Naturalmente, los leherls palidecieron después de escuchar eso; el taller sin duda se derrumbaría sin Bierce. Los lehanges podrían desaparecer cuando se agotaran sus contratos de tres años, pero los leherls no lo tuvieron tan fácil. Sus destinos estaban ligados al taller. Su hija y su sucesor, Heidi, solo se preocupaba por la investigación, y como yo, su esposo, todavía no estaba calificado para ser un beruf, todos habían estado razonablemente aterrorizados.… Tengo que obtener mi certificación beruf lo antes posible.

Uno necesitaba el título de “beruf” para ser un capataz de taller. Cuando un capataz murió, cualquiera podía heredar el taller, pero sin este título, la posición del sucesor en el gremio se debilitaría y se le impondrían restricciones. Además, no podría contratar nuevos leherls o lehanges, y los lehanges no podrían renovar sus contratos con él.

Todo se decidió por habilidad en el mundo de los artesanos, y fue un mundo realmente duro. No podría ser dueño de un taller sin ser un beruf, ya que las personas sin talento que poseen talleres dañarían la reputación y el desarrollo de toda el área.

Técnicamente, podría sortear esta restricción si tuviera amigos en lugares poderosos — un taller personal que no pertenezca a ningún gremio, generalmente establecido por un comerciante rico o un noble, podría ser dirigido por un capataz que no fuera un beruf — pero eso no. No se aplica a la mayoría de las personas, y en general la muerte de un capataz significa la muerte de un taller.… Como el propio taller de tinta de Wolf.

Como Wolf era el único en su taller que era un beruf certificado, su taller se deterioró rápidamente después de su muerte. Se pusieron límites al comercio, y debido a los rumores sobre su oscuro pasado, varios lehanges cancelaron sus contratos una vez que llegó la primavera.

No puedo dejar que nuestro taller tenga el mismo destino.

Era un leherl casado con la sucesora del taller — estaba vinculado a él sin importar lo que sucediera, y no podía darme el lujo de perder el tiempo para obtener mi certificación beruf, viendo perezosamente a Heidi volverse loca por la investigación. Bierce se había visto obligado a convertirse en jefe del Gremio de la Tinta después de la muerte de Wolf, y no sería extraño en absoluto para él morir en circunstancias igualmente misteriosas en un momento dado.

Necesito obtener mi certificación beruf lo antes posible.

Bierce me dio una palmada en la espalda y dijo: “Josef, cuento contigo”, cuando se convirtió en el jefe del Gremio de la Tinta, y sentí el verdadero peso de esa bofetada más que nunca.

“… ¡Woah!” Mis pesados pensamientos fueron repentinamente interrumpidos por Heidi moviendo un dedo entre mis cejas.

“Deja el ceño fruncido y come, ¿de acuerdo?”

“¿Qué pasa contigo de repente…?”

“Necesito tu ayuda para desarrollar la nueva tinta. No podré hacer tantos tipos diferentes yo misma, así que ponte en forma. Habrá muchas cosas que quiero probar mañana”, dijo Heidi mientras apilaba carne en mi plato. Se necesitó fuerza y resistencia para mezclar aceite y materiales durante horas a la vez mientras se hacía esta nueva tinta, lo que significaba que a Heidi le costaría mucho hacerlo sola.

 ¿Soy solo una máquina de hacer tinta para ti, Heidi? ¿Eh? Pensé, pero a pesar de sentirme un poco frustrado con mi esposa por pensar una vez más en nada más que investigación, comí la carne en mi plato y bebí mi behelle.

“¿No es genial, papá? Estoy muy contenta de que esa niña haya decidido ser mi patrocinadora. Todo va tan bien ahora gracias a eso.”

Aunque nuestro taller estaba en un lugar mejor que antes, Bierce seguía siendo el jefe del Gremio de Tinta, y los acuerdos con los nobles hechos en el pasado descansaban en la decisión final del maestro del gremio. El hecho de que Bierce fuera el único en el taller con una certificación beruf tampoco se modificó.

Lo único que va bien es la venta de tinta nueva y la obtención de fondos de investigación. ¡¿Eso es todo lo que te importa?! ¡Venga! Le grité en silencio a Heidi, que estaba radiante sin pensar mientras terminaba su cena.

Desde entonces, Lady Myne, nuestra patrocinadora, visitó el taller aparentemente todos los días para ayudar con nuestra investigación sobre la tinta de color. Los colores cambiaron dramáticamente en función del aceite y los materiales utilizados, y se desvanecieron con el tiempo una vez que se pusieron en papel. En general, la investigación condujo a una serie de fracasos. Pero seguimos haciendo diferentes tipos de tinta de color a pesar de todos los problemas, con Lady Myne escribiéndolo todo.

“¿Que hacer que hacer…?” Heidi murmuró, absorbiéndose tanto en su investigación que olvidaría dormir y comer. Ella repetía que necesitaba hacer una tinta lo suficientemente buena para Lady Myne como si fuera un hechizo mágico mientras cambiaba el tipo de tintas y buscaba en el mercado materiales que parecieran que tendrían buenos colores.

Nada de eso era especialmente nuevo, así que, a pesar de mi exasperación, no estaba realmente preocupado por ella; Todo lo que tenía que hacer era esperar las oportunidades adecuadas para meterle comida en la boca y observar cuándo comenzó a tambalearse en su asiento para poder arrojarla a la cama.

Lamentablemente, eso no fue suficiente esta vez. Heidi había estado murmurando algo acerca de que tenía que ser un secreto para todo esto mientras masticaba su pan de la mañana, pero simplemente la ignoré y fui al taller. Finalmente, un terrorífico lehange vino corriendo hacia mí.

“¡Señor Josef, la Señora Heidi ha sido arrestada o algo así!”

“¡¿Qué?!”

Todavía no se había presentado en el taller, pero supuse que llegaba muy tarde porque se había quedado dormida durante el desayuno — en realidad, había sido capturada por empleados del taller de arte después de que comenzó a pescar adentro mientras dibujaban. ¿Qué demonios está pensando? Pensé mientras corría calle abajo con el lehange.

No pasó mucho tiempo antes de que encontrara a Heidi rodeada de artesanos de aspecto enojado.

“Heidi, ¿qué haces aquí?”

“Estaba masticando mi pan, tratando de pensar en buenas ideas, y de repente… ¿aquí estoy? ¿Por qué estoy aquí?” Heidi inclinó su cabeza hacia mí mientras parpadeaba somnolienta.

Inmediatamente la sacudí para despertarla. “¡¿Cómo se supone que debo saber eso?! ¡Despiértate ya!” Grité, luego me disculpé profundamente con todos los artesanos artísticos que nos observaban. “Lamento que mi esposa con falta de sueño te haya causado problemas.”

Ya sea que haya venido conscientemente aquí o no, su objetivo definitivamente ha sido descubrir el secreto detrás de hacer que la tinta no cambie de color cuando se coloca en el papel. Pero fue un delito importante robar secretos comerciales como ese. Tuve que convencerlos de que Heidi acababa de pasear adormilada, sin intenciones ocultas.

“¡Deja de perder el tiempo y di la verdad! ¡No solo caminaría dormida a un lugar como este!”

“Si no estuviera sonámbula, no estaría aquí en absoluto. No tenemos negocios aquí.”

“¡Obviamente ella estaba aquí para robar los secretos de nuestros métodos de producción de pintura!”

“Soy un leherl que trabaja en un taller de tinta y ella es su sucesora. No necesitamos saber sobre pintura; No tiene nada que ver con la tinta. Y ambos sabemos cuán graves son los castigos por robar secretos comerciales. Nunca haríamos eso.”

Mientras estaba ocupado siendo gritado por un grupo de artesanos furiosos, Heidi comenzó a quedarse dormida en mi brazo. A pesar de que su propio esposo se disculpaba desesperadamente por sus propios errores, su cabeza comenzó a sacudirse.

Para cuando roncaba audiblemente, los artesanos se habían calmado y solo sacudían la cabeza y expresaban su simpatía por la esposa loca con la que había terminado.

“Solo vigílala mejor, ¿de acuerdo?”

“Absolutamente. Nunca volverá a suceder.”

Heidi no se despertó por mucho que la sacudiera, así que terminé llevándola al taller, en ese momento sonó la cuarta campanada. El mediodía había llegado, y nosotros no progresábamos a pesar de que Lady Myne siempre venía por la tarde.

… ¿Puedo realmente sobrevivir como el esposo de esta mujer? Estaba tan molesto por el extraño comportamiento de Heidi que pensamientos de divorcio pasaron brevemente por mi mente cuando la tiré a la cama.

“No nos arrastres hacia abajo ahora que las cosas finalmente están mejorando. Su método para evitar que la pintura cambie de color es un secreto comercial. Sabes lo que le haríamos a cualquiera que intentara robar nuestros procesos de producción de tinta, ¿verdad?”

“Ngh… Lo siento”, respondió ella, deslizándose en la cama. Parecía que ahora entendía lo mala que había sido la situación también.

“Realmente no estabas pensando, ¿verdad?”

“He estado pensando tanto últimamente que parece que me va a estallar la cabeza.”

“No estoy hablando de investigación aquí, ¿de acuerdo?” Metí la mejilla hinchada de Heidi, y ella parpadeó sus ojos grises varias veces con sorpresa.

“¿Huh? ¿En qué otra cosa sino en la investigación debería estar pensando ahora? Necesito resolver esto rápido, mientras ella todavía nos está financiando”. Heidi me miró como si no pudiera creer que no entendía eso y, sinceramente, no tenía ganas de discutir.

Había oído que Bierce y la Compañía Gilberta habían llegado a un acuerdo sobre la financiación de la investigación; Heidi no tenía nada de qué preocuparse. Realmente, lo que necesitaba pensar aquí era cómo evitar que el patrón fuera extrañado por Heidi y se fuera.

“¡Heidi, Josef — he descubierto cómo hacer agentes de fijación!” Lady Myne exclamó, entrando al taller con una sonrisa radiante esa tarde. Ella y Heidi chillaron de emoción e inmediatamente comenzaron a hablar sobre cómo hacer que el agente de fijación se usara para teñir telas.

“¡Woooah! ¡Esto es increíble! ¡Tan increíble!”

Gracias al agente de fijación que Lady Myne nos contó y nos enseñó a hacer, dejamos que la tinta de color desapareciera cuando se usaba. Está hecho.… Y la carga finalmente se libró de mis hombros.

Lady Myne ya no necesitaba visitar nuestro taller ahora que la tinta estaba terminada, y Heidi podía pasar menos tiempo inmersa en la investigación. Para ser honesto, tener un cliente que visita nuestro taller básicamente todos los días fue agotador. Tenía que mantener mis ojos en Heidi en todo momento para asegurarme de que no hiciera nada grosero, y la presencia de Lady Myne dificultaba que todos los demás trabajadores hicieran su trabajo como lo harían normalmente.

Suspiré aliviado, pero Heidi se desplomó decepcionada. “Aah, seguro terminamos eso en poco tiempo…”

“Ahora que la tinta está terminada, ya no pagará por la investigación. Se acabó el tiempo de juego”, le dije, tocando su mejilla. Por favor, no dejes que ella ni nadie más causen más problemas, le rogué por dentro.

Era un simple deseo, pero ninguno que los dioses estuvieran dispuestos a conceder: Lady Myne sonrió y dijo: “No me importa pagar un poco más si quieres continuar con tu investigación.”

“¡Lady Myne, eres la mejor!”

“¡Por favor, la estás malcriando!” Le grité. ¿Quién la vigilará mientras investiga? ¡No quiero vivir así por el resto de mi vida!

“Heidi, Josef — en lo que a mí respecta, los dos son ahora Gutenbergs”, dijo Lady Myne con una sonrisa mientras señalaba a Heidi, que estaba girando en su lugar con los brazos extendidos como un idiota.

“Guten… ¿eh? ¿Somos un qué?”

“Gutenberg. El nombre de un ser heroico — no divino — cuyos logros legendarios cambiaron la historia de los libros. Tal como está, Johann es el Gutenberg de las letras estilográficas metálicas, Benno es el Gutenberg del papel vegetal, y Lutz es el Gutenberg de la venta de libros. También está Ingo que ayudó a hacer la imprenta, y ahora ustedes dos son los Gutenbergs de hacer tinta. Es natural que financiara a los Gutenberg que están haciendo realidad mis sueños de leer.”

Parecía que yo era el único que no la seguía. El niño que acompañaba a Lady Myne había murmurado algo acerca de que había “otro”, y Heidi estaba saltando de alegría.

“¡Somos Gutenbergs, Josef! ¡Ella tiene trabajo para nosotros! ¡Ella nos financiará! ¡Ella me dejará investigar! ¡Yahoooo!”

“Estoy seguro de que saber por qué la tinta cambia de color resultará útil en el futuro, así que, por favor, sigan con el buen trabajo.”

“¡Puedes contar con nosotros!” Heidi declaró con orgullo.

… Ah, por supuesto. Lo entiendo. ¡He estado tratando de no pensar en eso ya que ella es nuestra patrocinadora, pero esta niña es tan rara como Heidi!

Dicho esto, mientras que llevarse tan bien no era bueno para mi corazón, la Hermana Myne ya tenía su propio taller personal y el respaldo de la Compañía Gilberta a pesar de su corta edad; ella estaba en otro nivel de Heidi y su obsesión singular con la investigación.

“Sin embargo, su máxima prioridad debería ser hacer la tinta. Si no finaliza un pedido antes de la fecha de vencimiento, cortaré tu financiación sin pensarlo dos veces.”

“¡Eek!”

“Eres el tipo de persona que pierde de vista su entorno cuando se absorbe en su investigación. Necesito dejar en claro cuáles deben ser sus prioridades y establecer un castigo para cuando no se mantiene en el camino”, le dijo a Heidi, con confianza y autoridad.

… Sí, eso es una mujer de negocios para ti. Se ve joven, pero tiene una columna vertebral adecuada.

“Los pájaros de la misma pluma saben cómo cortarse las alas, ¿eh? Parece que sabes exactamente cómo mantenerla bajo control”, se rió el aprendiz de la Compañía Gilberta, diciendo exactamente lo que estaba pensando.

¡Bien, pájaros de la misma pluma! Casi me eché a reír, pero Lady Myne me miró con un puchero, así que rápidamente prometí vigilar la investigación de Heidi para recuperarla de buen humor.

Y tenga la seguridad de que Heidi estaba de buen humor esa noche.

“¿No es todo grandioso, Josef? Ella va a seguir siendo mi patrocinadora, y todo va muy bien.”

“¿Heidi, en serio…?” No podía creer que ella estuviera actuando como si todos los problemas que había causado esta mañana simplemente no existieran. Pero antes de que pudiera decir algo, Heidi esbozó una sonrisa tan deslumbrante como el sol de verano.

“Ahora definitivamente vas a obtener tu certificación beruf.”

“¿Huh?”

“Eso es lo que nuestro taller necesita ahora más que nunca, ¿verdad? Terminamos la nueva tinta de color y obtuvimos fondos de investigación de un patrocinador, por lo que si forzamos el problema con el Gremio de Tinta — que nos debe por haber dejado la posición de jefe del gremio en papá — debería ser bastante fácil para nosotros conseguirle una Certificación Beruf. ¿No te parece?”

Mi mandíbula cayó al suelo. Probablemente me veía bastante estúpido en este momento, pero ¿podrías culparme? Nunca hubiera esperado escuchar a Heidi hablar sobre el futuro del taller o algo así.

Quería una certificación beruf lo antes posible, pero no había considerado en absoluto que por eso Heidi estaba tan absorta en su investigación de tinta.

“… Pero tú eres la que está investigando la tinta de color, Heidi. Te mereces la certificación.”

Por cada éxito, solo una persona podría recibir la certificación. Heidi se lo merecía; ella era la que se había dedicado tanto a su investigación que olvidaba comer y dormir. Pero cuando dije eso, abrió mucho los ojos grises e inclinó la cabeza.

“No podría haber terminado la tinta tan rápido sin ti, y necesitarás la certificación para hacer funcionar el taller. ¿Es esto algo para discutir?”

“No te equivocas, pero…”

“No quiero pensar en todas estas cosas difíciles de negocios. Solo quiero mezclar un montón de cosas y aprender mucho sobre la tinta. Toma la certificación beruf por mi bien, Josef. Es lo que tu linda esposa quiere”, dijo Heidi con una sonrisa. Por alguna razón, confirmar que era linda tenía ganas de aceptar la derrota, así que silenciosamente la tiré a la cama.

Algún tiempo después, en el futuro, Bierce, como jefe del Gremio de Tinta, me otorgó mi certificación beruf.