Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 7: Aprendiz De Doncella En El Templo IV

Capítulo 15: Destrozados

“Si vas a ser bautizada como la hija de Karstedt, necesitarás un nuevo nombre”, dijo el Sumo Sacerdote, rompiendo el silencio que había caído sobre la habitación. Parpadeé confundida, sin seguir su lógica.

“¿Un nuevo nombre?”

“Sí, tu nombre actual no suena demasiado bien”, coincidió Sylvester.

Aparentemente, los nobles necesitaban tener nombres largos, no cortos, lo que significaba que todos los nobles que pronto conocería en contra de mi voluntad tendrían nombres largos. Honestamente, no tenía fe en poder recordarlos a todos.

Pero me acordé de todos esos nombres de dios largos, así que ¿tal vez estaré bien? … Al menos eso espero.

“Idealmente, será algo que se puede acortar a ‘Myne’ como un apodo. Eso ayudará a explicar a cualquier persona de la compañía Gilberta que usa tu antiguo nombre por accidente. Myne, ¿alguna preferencia aquí?” Sylvester preguntó.

Traté de pensar en un nuevo nombre que incorporara ‘Myne’, pero lamentablemente, nada me vino a la mente de inmediato.

“… Todo lo que puedo pensar son nombres terribles como ‘Mynenigou’, ‘Aratamyne’ y ‘Akaimyne’.”

“Todo eso suena bastante extraño. ¿Me imagino que cada uno tiene un significado particular para ti?” preguntó el Sumo Sacerdote con el ceño fruncido. Como esperaba, estaba usando el japonés de mis días como Urano, así que nadie entendió lo que estaba tratando de decir.

“Se refieren a ‘Myne Two’, ‘New Myne’ y ‘Red Myne’, respectivamente.”

“¿Por qué ‘Red Myne’ es una de sus sugerencias? Su color sería azul según su nacimiento, índigo según su cabello u dorado según sus ojos; ¿De dónde te estás poniendo rojo?”

“Realmente no entiendo esto yo misma, pero las versiones rojas de las personas tienden a ser más fuertes o más rápidas.”

Sylvester me dio una mirada extraña, pero me estaba basando en algo que mi amigo de la infancia de mis días como Urano me había dicho, por lo que realmente no tenía una buena comprensión del concepto. Mi madre se vendió por completo en el boom de ‘la ropa interior roja es afortunada’ de su época, por lo que esa fue probablemente una de las razones por las que inconscientemente asocié el color con la fuerza.

Por cierto, la ropa interior roja supuestamente era buena para usar cuando había mucho en juego. Mi madre me había dado un par para mi examen de admisión a la universidad, pero estaba demasiado avergonzada por su amor maternal como para usarlos.

Afortunadamente, aprobé el examen de todos modos, y aunque eso hizo que la fe de mi madre en la ropa interior roja se hiciera aún más profunda, en realidad había estado usando ropa interior azul claro en ese momento.

Lamento haber sido una hija tan mala.

Mientras mis pensamientos vagaban, los ojos de Sylvester se abrieron en estado de shock ante mi declaración. “¡Espera un segundo! Yo soy el que está confundido aquí. ¿El rojo es un color fuerte? Si hablamos de fuerza, ¿qué más hay sino azul, el color divino de Leidenschaft?”

Karstedt apoyó una mano sobre su frente y su rostro pareció nublarse un poco. “El rojo es el color divino de Geduldh, la Diosa de la Tierra. Representa calidez y compasión, que es femenina, pero no exactamente lo que parece haber estado buscando.”

… Sí, está bien. Supongo que eso es lo que sucede cuando tienes dos culturas diferentes que se han desarrollado de forma independiente.

Mi objetivo había sido imaginarme un nuevo yo, más fuerte y saludable que nunca, pero eso no llegó a nadie.

El Sumo Sacerdote me fulminó con la mirada y golpeó su sien con un dedo. “Debes saber que la fuerza y la velocidad no encajan bien con el nombre de una mujer. Su falta de sentido común sorprende una vez más. ¿Necesito recordarte que este es el nombre que usarás por el resto de tu vida? Piensa más, tonta.”

“…Lo siento. Pero honestamente, no sé realmente qué tipo de nombres suelen tener los nobles, ni de qué manera se les da, así que estoy un poco perdida aquí.”

Cuando se nos ocurren nombres en Japón, a veces tomamos prestados partes del nombre de un padre, hacemos que el templo local decida o basamos el nombre en alguna tradición familiar personal. No tenía idea de cómo se decidían los nombres aquí, y cuando pregunté por detalles, Sylvester, Karstedt y el Sumo Sacerdote parecían descartados.

“Algunas personas toman nombres de sus antepasados o grandes personas de la historia, pero en realidad no hay ninguna regla más allá de eso”, explicó Sylvester. Asentí, intrigada, mientras Karstedt se frotaba la barbilla mientras pensaba, luego levantó la cabeza para mirarme.

“Si tomáramos prestado el nombre de uno de tus padres… ¿qué pasa si nos inspiramos en la ‘Rose’ en ‘Rosemary’ y te nombramos ‘Rozenmyne’?”

“¡Wow! Ahora eso suena como el nombre de una chica noble. Me gusta mucho. Es mucho más lindo y femenino que cualquier cosa que se me haya ocurrido.”

“Parece que tendrá que trabajar para desarrollar un mejor sentido de la estética, Myne”, dijo el Sumo Sacerdote con una risa tranquila antes de ponerse de pie. Parecía que escribiría el contrato mágico y el papel para cambiar mi nombre antes de que llegaran mis padres.

No mucho después de que terminó, escuchamos el cosquilleo de una pequeña campana afuera.

“Pueden entrar”, permitió el Sumo Sacerdote, y un asistente que había estado esperando afuera abrió la puerta. Fran guió a los visitantes al interior cuando Arno anunció su llegada con largas y nobles frases. Tuuli estaba cogidos de la mano con papá, y mamá llevaba a Kamil en una honda.

“¡Myne!” Tuuli soltó la mano de papá y corrió hacia mí, radiante cuando saltó a mis brazos.

“Tuuli”. Le devolví el abrazo y, después de un fuerte apretón, me soltó y comenzó a asegurarse de que no me lastimara en ningún lado.

“Papá estaba súper herido y vino a buscarnos con una expresión aterradora. Incluso dijo que mamá tenía que llevar a Kamil al templo, así que estaba realmente asustada de que algo te hubiera pasado, Myne. Estoy muy contenta de que estés a salvo.”

Tuuli, con toda su inocencia, se alegró de ver que estaba a salvo, pero mamá entendió la situación tan pronto como vio al Sumo Sacerdote y los otros nobles en la habitación. Cerró los ojos angustiada mientras se arrodillaba, Kamil en sus brazos.

“Tuuli, hay nobles aquí. Necesitas arrodillarte”, dijo papá, dejando caer una mano firme sobre el hombro de Tuuli mientras lo hacía él mismo. Tuuli parpadeó sorprendida y miró a su alrededor, y en el momento en que vio a los tres hombres bien vestidos sentados tranquilamente en la mesa, también se arrodilló apresuradamente.

“Arno, Fran — retírense”. El Sumo Sacerdote limpió la habitación, enviando a los sacerdotes grises que habían guiado a mi familia al interior. La puerta se cerró herméticamente y Sylvester — la máxima autoridad en la sala — agitó la mano casualmente.

“Tomen asiento. Te permito hablar.”

“Es un honor, señor”. Papá saludó a su soldado antes de sentarse en una mesa. Mamá hizo lo mismo, caminando hacia un asiento vacío. Tuuli miró a su alrededor con ansiedad, notando las chispas en el aire, luego se sentó a mi lado.

Sylvester cruzó las piernas y exhaló antes de comenzar a hablar. “La situación ha exigido que adopte a Myne y la tenga como hija.”

“…Entendido.”

“Harán como si la plebeya Myne haya muerto aquí.”

Tuuli levantó la cabeza y me miró con el rostro pálido. “¡¿Esto es mi culpa?! Fuiste atacado porque vine a buscarte, ¿verdad?”

“No, Tuuli. El culpable estuvo dentro del templo todo el tiempo, así que habría sido atacada incluso si no hubieras venido a buscarme”. Le expliqué desesperadamente la situación lo mejor que pude para que Tuuli no se culpara a sí misma. Le conté que se había vuelto tan peligroso que había necesitado atacar a un noble, lo cual era un crimen que también pondría en peligro a mi familia y a mis asistentes. “Si esto es culpa de alguien, es mía por tenerlos envueltos en esto. … Fue aterrador, ¿no es así, Tuuli?”

“Fue espantoso. Lo fue, pero… ¿Adopción…?” Tuuli miró al suelo, con lágrimas goteando de sus ojos. Extendí la mano y acaricié su cabello.

Sylvester miró a Tuuli, una mueca dolorosa cruzó por su rostro solo por un breve momento antes de hablar en voz baja con la dura expresión de un archiduque. “Myne necesita ser la hija de un archinoble para que yo pueda adoptarla. Usted, su familia, está complicando eso. Pensé en ejecutarlos a todos para atar los cabos sueltos, pero como eso sin duda haría que Myne se pusiera frenética, decidí perdonarles la vida. Sin embargo, eso no cambia que no puedas volver a conocer como familia nunca más.”

La declaración firme de Sylvester hizo que todos en mi familia se quedaran boquiabiertos. Lo miraron con los ojos muy abiertos, con los labios temblorosos.

“El Taller de Myne continuará existiendo y producirá papel, libros y otros productos. También permanecerá en posesión de sus aposentos en el templo, por lo que si firma este contrato podrá tratarla por negocios. Eso es todo lo que puedo permitir”. Sylvester extendió el papel mágico que usamos para nuestro contrato mágico, era el que el Sumo Sacerdote acababa de terminar de hacer. “Myne, lee esto para ellos. Confiarán en ti más que en cualquiera de nosotros.”

La mayoría de los plebeyos no podían leer, lo que provocó que más de unos pocos casos de personas fueran engañadas para firmar contratos desfavorables.

Había oído que incluso había comerciantes que habían sufrido grandes pérdidas después de no entender los eufemismos engañosos que los nobles habían introducido en sus contratos. Por eso era importante que los analfabetos tuvieran a alguien en quien confiar para que lo leyera.

Me puse de pie y me dirigí a la parte de la mesa donde habían alineado la pluma y la tinta. Sylvester, Karstedt y el Sumo Sacerdote estaban a mi izquierda, mientras mi familia estaba sentada a mi derecha. Recogí el contrato mientras los miraba a ambos, luego fruncí el ceño; me dolió tanto que tuve que leer en voz alta un contrato hecho para separarme de mi familia.

“Anuncien que Myne ha muerto. De ahora en adelante, nunca se nombren como su familia, ni siquiera cuando se reúnan. Traten a Myne como lo harían con un noble. Así son los términos de este contrato”. Puse el papel sobre la mesa y vi a Tuuli, que estaba sentado más lejos de mí, comenzar a llorar de nuevo.

“Si firmo esto, ¿eso significa que ya no serás mi hermana pequeña, Myne?”

“No seremos hermanas, incluso si no lo firmas”. El contrato estaba principalmente allí para permitirnos seguir viéndonos; mi adopción iba a suceder de cualquier manera.

“¡No quiero eso!”

“Yo tampoco, pero no quiero ponerte en peligro. Sobreviviste esta vez, pero tal vez no la próxima vez. Incluso podrían ir tras Mamá y Kamil después. Todo por mi culpa…”

Una mirada embrujada cruzó el rostro ya pálido de Tuuli. Ella debe haber recordado el miedo que había sentido al ser secuestrada. No había pasado mucho tiempo desde que le clavaron un cuchillo en la garganta; solo tenía sentido que ella tuviera miedo.

“No quiero seguir poniendo a mi familia en peligro. Por favor entiende, Tuuli. Esto es por tu bien.”

“Pero…” Tuuli se mordió el labio y gimió, incapaz de estar de acuerdo conmigo. Yo también quería llorar. Mi visión se volvió borrosa y una lágrima rodó por mi mejilla.

“Tuuli, por favor. Escribe tu nombre en él. Si no lo hace, nunca nos volveremos a ver. Incluso si dejamos de ser familia, incluso si no puedo llamarte mi hermana mayor, al menos quiero seguir viéndote. No quiero que esto sea un adiós para siempre.”

“¿Qué?” Tuuli me miró con los ojos muy abiertos, luego se levantó bruscamente y corrió hacia mí, con lágrimas detrás de ella mientras corría. Inmediatamente me aferré a ella.

“Haré todo lo posible para hacer libros y juguetes para ti y Kamil, ¿de acuerdo? Ven a visitarme al templo y a mis habitaciones. Solo déjame verte. Quiero saber cómo te va.”

“Myne. No llores”. Tuuli apretó sus brazos a mi alrededor y habló con voz vacilante, haciendo una pausa mientras trataba de contener las lágrimas. “Vendré… a visitarte al templo. Trabajaré duro… y aprenderé a leer… para poder… leer tus libros. ¿Está bien?”

“UH, Huh. Quiero que vengas a visitarme y luego te lleves los juguetes y libros a casa. Kamil no puede venir al templo hasta su bautismo, así que necesitaré que le des mis regalos por mí”. Miré hacia arriba a Tuuli, y su calor forzó mi ceño fruncido en una sonrisa.

Tuuli se limpió los mocos de la nariz mientras ella respondía. “Seguro. Definitivamente le daré tus regalos.”

“Además, te unirás al taller de Corinna, ¿verdad? Si trabajas duro y te conviertes en una costurera de primer nivel, te pediré mi ropa. Quiero que me hagas la ropa algún día, Tuuli.”

Mi pedido restableció la luz en los hinchados ojos rojos de Tuuli, y ella me dio un firme asentimiento. “Lo prometo. Haré tu ropa, pase lo que pase.”

“Te amo, Tuuli. Estoy muy orgullosa de tener una hermana mayor como tú.”

Nos abrazamos fuertemente una vez más, luego Tuuli firmó el contrato mágico, sollozando todo el tiempo. Se sentía un poco irónico que las letras que había trabajado tanto para aprender durante el invierno fueran útiles aquí.

Sacó su cuchillo y se cortó el pulgar para hacer la sangrienta huella digital. Terminada su parte, regresó a su asiento, aún conteniendo sollozos.

“Myne”. Mamá se levantó de su silla y le entregó a Kamil en su cabestrillo de papá. Ella se arrodilló a mi lado mientras yo estaba al lado del contrato, y mientras estaba de rodillas me abrazó en un cálido abrazo. Tal vez debido al olor a leche, fui envuelta por un dulce aroma nostálgico mientras la envolvía con mis brazos.

“Mamá…” No podía pensar en qué decir mientras la abrazaba con fuerza. Mientras estaba allí en silencio, mamá me susurró en un tono preocupado.

“Es demasiado pronto para que dejes a tus padres.”

“Lo siento mama”. Ella me sostenía tan cerca que podía escuchar sus latidos mientras hablaba. Me acarició el pelo como solía hacerlo de noche cuando nos acostamos, y comenzó a darme su lista habitual de advertencias.

“Cuídate, Myne. Siempre te enfermas tan fácilmente. Pide ayuda a las personas que te rodean cuando la necesites. Escucha lo que te dicen para que no sigas siendo una espina en su costado. Y no te cargues y hagas las cosas por tu cuenta. Ayuda donde puedas, pero no confíes demasiado en los demás. Y…”

Normalmente ya habría dejado de prestar atención, pero la constatación de que nunca volvería a escucharla diciéndome así hizo que mi corazón se hundiera. Asentí, aún aferrada a ella, y escuché cada palabra, pero ella estaba diciendo tanto que eventualmente comenzó a repetirse. Casi me hizo reír.

“Y finalmente, una última cosa.”

“¿Todavía hay algo más?” Miré hacia arriba y de hecho solté una risita. La sonrisa de mamá se rompió y pude sentir sus lágrimas caer sobre mi cara.

“No te esfuerces demasiado. Mantente a salvo y feliz. Te amo Myne. Mi preciosa Myne.”

“Yo también te amo, mamá.”

Mamá me dejó abrazarla un poco más, luego la soltó lentamente y se levantó.

“Mamá, me necesitas para… ¿Necesitas que escriba tu nombre?” Papá pudo firmar su nombre gracias al trabajo, y le enseñé a Tuuli a escribir mientras estudiaba en el templo. No pensé que mamá supiera escribir, pero lentamente sacudió la cabeza ante mi oferta.

“Estudié con Tuuli durante el invierno; Yo también quería leer las letras que escribiste. No es mucho, pero ahora puedo escribir los nombres de todos”. Mamá sonrió avergonzada y tomó la pluma antes de escribir su nombre y el de Kamil con una mano temblorosa. Una vez hecho eso, como Tuuli, ella también selló el contrato con su sangre.

Papá se acercó a nosotros, sosteniendo a Kamil en su cabestrillo; probablemente estaba a punto de entregarle a Kamil a mamá, ya que ella se quedó parada en lugar de volver a su asiento.

“Um, papá. ¿Puedo abrazar a Kamil?”

“Si”. Papá desabrochó el cabestrillo, necesitaba la ayuda de mamá para hacerlo, ya que apenas podía mover el brazo, luego me tendió a Kamil.

Lo sostuve correctamente, finalmente aprendí a hacerlo, y sus ojos se abrieron en el momento en que miré su rostro. El dulce aroma de bebé de Kamil atrapó mi nariz mientras frotaba mi mejilla contra la suya; Inhalé profundamente, luego le di un beso a su linda frente. “No creo que me recuerdes, pero haré muchos libros ilustrados para ti. Asegúrate de leerlos todos para mí, ¿de acuerdo?”

Le devolví a Kamil a mamá antes de que pudiera comenzar a llorar. Después de un momento de vacilación, ella hizo un pequeño corte en su pulgar, luego lo estampado contra su nombre cuando él comenzó a llorar de dolor.

Mamá se fue mientras consolaba a Kamil, dejándome con papá. Me abrazó usando solo su brazo derecho ya que las quemaduras en su izquierda le impidieron moverlo mucho.

“Papá, ¿está bien tu brazo? Duele, ¿no? Lo siento… Te lastimaste por mi culpa.”

“No. Soy tu padre, pero no era lo suficientemente fuerte… no podía protegerte. Lo siento, Myne”, papá forzó en voz baja, su rostro retorcido por el arrepentimiento y las lágrimas caían por sus mejillas. Cuando sentí su brazo apretarse a mi alrededor, sacudí mi cabeza una y otra vez.

“No, papá, me has protegido toda mi vida. Si alguna vez me caso, espero que sea con alguien fuerte que pueda protegerme como tú lo has hecho.”

Al escuchar eso, papá frunció el ceño y sacudió la cabeza, ahora con una sonrisa llorosa. “Myne, si con quien te cases no puedes protegerte, iré a golpearlo yo mismo.”

“UH, Huh. Sé que siempre estarás allí para mí, papá”. Lo abracé con más fuerza y papá enterró su rostro en mi hombro.

“Sí… siempre he querido escuchar a una hija mía decir eso, pero duele que te vayas después de hacer realidad mis sueños, Myne.”

Papá me había protegido y criado toda mi vida, y no podía dejar de llorar. “Mi nombre va a cambiar y ya no puedo llamarte ‘papá’, pero… siempre seré tu hija. Protegeré esta ciudad, a ti y a todos. Lo haré.”

“Myne”. Papá me apretó más fuerte y no pude detener la explosión de emociones dentro de mí. El anillo que me había prestado el Sumo Sacerdote comenzó a brillar cuando mi maná se vertió en él.

“¡¿Qué?!”

“¡Myne!”

Papá dio un paso atrás sorprendida, mirando entre mi anillo brillante y los tres nobles que se habían levantado con sus varitas brillantes en la mano.

“¡Myne, conténgase!”

“No. Mi maná se desborda debido a mi amor por mi familia, así que tengo que usarlo por su bien”, murmuré. El anillo brillaba más y mis labios comenzaron a cantar una oración casi por su cuenta.

“Oh poderoso Rey y Reina de los cielos sin fin, poderoso Dios de la Oscuridad y Diosa de la Luz; Oh poderosos Cinco Eternos que gobiernan el reino de los mortales, poderosos Diosa del Agua Flutrane, Dios del Fuego Leidenschaft, Diosa del Viento Schutzaria, Diosa de la Tierra Geduldh, Dios de la Vida Ewigeliebe; Les pido que escuchen mis oraciones y otorguen sus bendiciones.”

Poco a poco extendí mis brazos, y una luz amarilla débil y parpadeante brilló dentro del anillo mientras pronunciaba el nombre de cada dios. Miré la luz de mi maná y continué mi oración, todo para que mi familia pudiera ser bendecida tanto como fuera posible una vez que me fuera.

“Te ofrezco mi corazón, mis oraciones, mi gratitud y pido tu santa protección. Concede a quienes amo el poder de luchar por sus objetivos, el poder de desviar la malicia y el poder de soportar las pruebas y tribulaciones.”

Una suave luz amarilla llenó la habitación, luego comenzó a gotear desde arriba como brillantes copos de nieve. La luz no solo cayó sobre mi familia; Pude ver algo de eso volando fuera de la habitación, como si fuera hacia las otras personas que eran preciosas para mí.

“Las quemaduras se han ido…”, dijo papá, pasando una mano por su brazo izquierdo, ahora indemne.

“Ese es el poder curativo de Flutrane.”

“Myne, estoy orgullosa de tener una hija como tú. Usa los poderes que has recibido correctamente y protege esta ciudad.”

“No los usaré para hacer nada por lo que te puedas enojar. Lo prometo.”

Después de golpear su puño contra el mío, papá se volvió hacia el papel del contrato y lo firmó, su mano temblando mientras lo hacía. Luego se cortó el pulgar con un cuchillo y lo estampado contra el contrato, antes de bajar la cabeza y apretar los dientes.

Tomé la pluma en la mano y miré a mi familia uno por uno. Tuuli me miraba con brillantes ojos rojos; Kamil ya no estaba llorando, quizás debido a que mi bendición había curado su corte; Mamá estaba llorando en silencio, abrazando a Kamil contra su pecho mientras me miraba; y finalmente, papá estaba parado a mi lado, con la cabeza baja y una mano cubriéndose los ojos.

“Papá, mamá, Tuuli, Kamil. Los amo a todos.”

Frente a mí había dos contratos: uno para evitar que me refiriera a mi familia como familia, y otro para cambiar mi nombre de “Myne” a “Rozenmyne”. Apreté los dientes y firmé ambos en rápida sucesión, luego le tendí la palma de la mano a papá.

Llorando, pero resuelta, hizo un ligero corte en mi pulgar por mí, y estamparé la sangre que se arrugó en ambos contratos. En un instante, ambos estallaron en llamas doradas y desaparecieron, junto con las firmas de todos.

“Los contratos están sellados. Ante nosotros está Rozenmyne, la hija de un archinoble”, dijo Sylvester mientras mi familia se sobresaltaba sorprendida por las llamas repentinas. Bajaron la vista al suelo y luego se arrodillaron.

“Nos despediremos, entonces.”

“Por favor, cuídate, milady.”

“…Despedida.”

Ahora que era hija de un archinoble, ya no podíamos actuar como iguales. No entenderían lo que significaba un arco, la cultura aquí no se había desarrollado de la misma manera, pero no me importaba; Doblé mis caderas en un ángulo de noventa grados y bajé la cabeza, esperando transmitir mi respeto y gratitud tanto como fuera posible.

“Gracias por venir hoy. Rezo desde el fondo de mi corazón para que nos volvamos a encontrar algún día.”

Con eso, aquellos a quienes una vez conocí como mi familia se fueron, y yo, ahora Rozenmyne, no podía seguirlos. Estaba sola.