Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 7: Aprendiz De Doncella En El Templo IV

Capítulo 14: La Nueva Yo

Los caballeros se apresuraron, atando al Sumo Obispo y sus asistentes para llevárselos. Le pregunté si había algo que pudiera hacer para ayudar, luego vi que Dirk seguía lánguido en los brazos de Delia.

“Um, estoy preocupado por Dirk. Si es posible, me gustaría ir al orfanato con Delia para informarle a Wilma de las circunstancias.”

“Eso no es importante. Deja que alguien más lo maneje”, respondió Sylvester, con los brazos cruzados y los pies firmemente plantados mientras me miraba. “Lo más importante aquí es descubrir qué va a pasar contigo, y ni siquiera hemos comenzado con eso. Ferdinand, presta tu habitación.”

“Como desees. Por favor, dame un momento para prepararme”. El Sumo Sacerdote se dio la vuelta suavemente y regresó a su habitación, preparándose para recibir a Sylvester, el archiduque.

Delia abrazó a Dirk. “Gracias, hermana Myne. Estaré bien por mi cuenta. Adiós”, susurró antes de comenzar a caminar hacia el orfanato. La vi irse.

“¿Eres el padre de Myne?”

“Sí señor. Me llamo Gunther.”

Me di la vuelta para ver a papá arrodillado ante Sylvester, que lo miraba con una expresión lo suficientemente en blanco como para no poder decir lo que estaba pensando en absoluto.

“Llama a tu familia. Eres todo lo que necesitamos para terminar los documentos de adopción, pero les daré a todos la oportunidad de despedirse.”

“… Eso es apreciado”, dijo papá mientras se levantaba, con las piernas temblorosas y los puños apretados. Él también tenía una expresión en blanco, su bajo estatus le impedía mostrar la tormenta de emociones que rabiaba en su interior.

“Gunther, un momento. Haré que alguien te lleve a la puerta”, dijo Fran mientras se levantaba también. Hizo una mueca de dolor, luego le indicó a un sacerdote gris cercano que guiara a papá hacia la puerta. No se olvidó de indicarle a alguien que esperara en la puerta también, ya que papá volvería pronto con la familia.

“Muy bien, parece que Ferdinand está listo. Vamos, Myne”. Sylvester comenzó a caminar tan pronto como vio a uno de los asistentes del Sumo Sacerdote salir de la habitación para convocarlos. Karstedt siguió un paso atrás, acababa de terminar de dar instrucciones a la Orden de Caballeros. Cuando comencé a ir también, Fran dio un paso ondulado hacia adelante para acompañarme.

“Fran, puedes volver a mis aposentos y descansar si tienes demasiado dolor…”

“No, soy su asistente principal, Hermana Myne. No puedo permitir que mi maestra enfrente una discusión importante como está sola”, dijo. No había nada que pudiera hacer sobre la firme resolución en sus ojos. Le permití que lo siguiera, y siguió caminando mientras hacía todo lo posible para evitar que el dolor apareciera en su rostro.

Una vez en la habitación del Sumo Sacerdote, fui guiada a la mesa, que ya estaba preparada para los visitantes. Me senté en el asiento que me ofrecieron, pero Sylvester y Karstedt fueron al escritorio del Sumo Sacerdote para discutir algo.

“Me alegro de verte bien después de todo eso, Hermana Myne”, dijo Arno suavemente mientras empujaba un carrito de servicio con un juego de té. Fran se movió para ayudar como siempre, pero dejó escapar un gruñido de dolor después de intentar extender su brazo. “¿Quizás deberías volver a tu habitación, Fran? Parece que sufres mucho, y ella tiene otros asistentes que pueden estar aquí”, murmuró Arno en tono de reprensión.

Se suponía que no debía involucrarme en las conversaciones entre los asistentes, pero también estaba preocupada por las heridas de Fran y quería brindar todo mi apoyo a la sugerencia de Arno.

“No, debo quedarme. Ya le pedí a la hermana Myne que me permitiera acompañarla aquí.”

“Realmente te falta flexibilidad, Fran.”

¡Así es, Arno! ¡Sigue dándole a él! ¡Haz que Fran acepte descansar!

Internamente animé a Arno. Había dejado que Fran se uniera a mí ya que siempre fue tan diligente y dedicado a su trabajo, pero realmente preferiría que hubiera regresado a su habitación para descansar.

“No quiero escuchar eso de ti, Arno. Podrías habernos dicho que el Sumo Sacerdote estaba en su habitación oculta en lugar de apegarse a la historia de su ausencia. Hubiera sido muy apreciada cierta flexibilidad allí”, se quejó Fran, su frustración clara en su voz.

Tenía razón, en realidad: Arno era a veces más inflexible de lo que probablemente debería haber sido. Tal vez eso fue solo porque él era el asistente del Sumo Sacerdote y todos terminaron así. Le di una pequeña sonrisa.

“El té es todo lo que necesitamos. Salgan”. El Sumo Sacerdote limpió la habitación y envió a todos nuestros asistentes afuera. Los únicos que quedaban eran yo, el Sumo Sacerdote, Sylvester y Karstedt. Con el tiempo, mi familia se uniría a nosotros, pero por ahora solo éramos miembros clave.

La personalidad del archiduque de Sylvester cayó tan pronto como los asistentes se fueron. Se desplomó exhausto y bajó la cabeza. “Sheesh, estoy derrotado. Nunca quiero volver a juzgar a ninguno de mi familia.”

“Las cosas se volverán mucho más fáciles para nosotros después de esto. Por ahora, solo recuerda que aún no ha terminado. Mantén la espalda recta”, dijo Karstedt, dándole una palmada en la espalda a Sylvester.

Sylvester frunció los labios y frunció el ceño en mi dirección. “Karstedt, piénsalo — ¿cuál es el punto de actuar en grande frente a Myne en este momento? Ella ya me entiende.”

“Si vas a ser su padre adoptivo, al menos debes mantenerte alerta al principio”, reprendió Karstedt. Honestamente parecía que sería un padre adoptivo mucho más confiable que Sylvester — así que pensé por enésima vez mientras observaba su ir y venir.

“Si el Sumo Obispo es tu tío, y el Sumo Sacerdote con el que has sido tan amigable es tu hermanastro de otra madre, ¿es seguro decir que también estás relacionado con Lord Karstedt por la sangre?” Yo pregunté. Karstedt estaba lo suficientemente cerca de Sylvester para golpearlo — el archiduque — en la cabeza junto al Sumo Sacerdote. Era más probable que no fuera también un pariente de sangre.

“Sí, Karstedt es el sobrino de mi padre — el hijo del hermano mayor de mi padre.”

“¿Hermano mayor? Espera, ¿cómo se determina la sucesión aquí? Aparentemente no estaba determinado por la edad. ¿Tal vez el hijo más joven se hizo cargo?”

Cuando parpadeé sorprendido, Sylvester me miró con una expresión desconcertada. “¿Qué más se determinaría si no fuera maná? Lo más importante para alguien que gobierna un ducado es tener suficiente maná para mantenerlo a flote, por lo que los sucesores generalmente se eligen entre los hijos de la primera esposa, especialmente porque tendrá mucha influencia política en su lado de la familia.”

“Entiendo… Incluso los gobernantes de ducados requieren maná.”

“… Lo olvidé ya que nos hablas como si no fuera nada, pero realmente no sabes nada sobre este lugar, ¿eh?”

Lo que era sentido común para los nobles ni siquiera era conocido por los adultos nacidos y criados en la ciudad baja, por lo que sería bastante irracional esperar que supiera estas cosas. Hice un puchero, y Sylvester endureció su expresión mientras aún se desplomaba.

“Myne, seamos un poco serios por un segundo.”

“Está bien.”

“La adopción se completó más o menos cuando estampaste tu sangre contra el collar de contrato que te di, pero vamos a necesitar hacer algunos trucos para asegurarnos de que esto realmente funcioné.”

Aparentemente, primero me iban a hacer pasar por la hija de Karstedt y luego harían que Sylvester me adoptara. Fue como lavar, pero por identidad.

“¿Hay algún significado para que me convierta en la hija de Karstedt?”

“Absolutamente. ¿No puede decir que hay una gran diferencia entre un plebeyo adoptado por el archiduque y la hija de un archinoble descendiente de un antiguo archiduque adoptado por el archiduque?”

“Eso es cierto, pero ¿cuál es el punto cuando gran parte de la Orden de Caballeros ya sabe que soy una plebeya?” Podrían establecer una conexión entre la doncella del santuario plebeya de túnica azul y la hija adoptiva del archiduque en el momento en que me vean. Seguramente preguntarían de dónde viene todo este asunto de que yo sea la hija de Karstedt.

“Esa es solo la Orden de Caballeros. Karstedt y Ferdinand pueden encargarse de eso. La historia será que eres la hija amada de Karstedt.”

“¿Um, ‘la historia’? No veo ninguna forma de que esto no se vea de inmediato. ¿Soy la loca aquí?” Había unos veinte caballeros que me habían visto durante el exterminio de trombe; ya era demasiado tarde para comenzar a decir que yo era la hija de Karstedt si me preguntaste.

“No, es sorprendentemente fácil meterse con los recuerdos de las personas. Karstedt adoraba a su tercera esposa ahora muerta, y tú eres su hija”, dijo Sylvester rotundamente con un movimiento de cabeza.

¿La hija de su tercera esposa?

“Correcto. La tercera esposa de Karstedt era de origen humilde y mednoble, pero tenía una gran cantidad de maná. Eso llevó a que sus dos primeras esposas archinobles la molestaran sin descanso.”

Wow, esta historia inventada comienza a sonar como una telenovela. ¿Qué tan en serio debería estar tomando esto…?

“Murió poco después de darte a luz, y para salvarte del mismo destino que tu madre, Karstedt te hizo perder de vista en el templo. Él ocultó tu origen por el bien de la seguridad, y mi tío entendió mal que eso significa que eres una plebeya. Engañó a innumerables personas con sus quejas, y debido a sus mentiras, un caballero inocente incluso terminó ejecutado. Los crímenes de mi tío no tienen límites.”

… ¡La lista de crímenes del Sumo Obispo sigue creciendo con cosas que no hizo! Me quedé boquiabierta ante la audacia de cara descubierta de Sylvester, y después de un segundo de parpadeo de sorpresa, miré a Karstedt y al Sumo Sacerdote. Ambos parecían exasperados.

“Pero Lord Karstedt y yo dejamos en claro que era nuestra primera reunión durante el exterminio de trombe.”

“Por supuesto, el comandante de la Orden de Caballeros mantendrá su vida privada y pública separada; ningún comandante se haría amigo de su hija secreta durante una misión. Solo tenemos que decir que estaba haciendo su trabajo correctamente.” Sylvester parecía decidido a seguir esa historia, pero parecía difícil creer que alguien compraría algo así. Simplemente no cuadraba, y como no podía creerle a Sylvester, recurrí al Sumo Sacerdote para tranquilizarme.

“¿Una historia a medias como esa aguantaría el agua en la sociedad noble?”

“Myne, tal vez no recuerdes esto, pero Christine estaba en el templo por razones bastante similares.”

Las frías palabras del Sumo Sacerdote devolvieron los recuerdos. Mi impresión principal de Christine fue que era una doncella artística del santuario y la ex maestra de Wilma y Rosina, pero parecía recordar algo acerca de que ella era la hija de un noble que se crió en el templo porque a la primera esposa de su padre no le gustaba.

Le había enviado dinero y tutores para que pudiera ser bienvenida de nuevo en la sociedad noble cuando fuera más seguro para ella.

“Bueno, un ejemplo vivo hace que la historia parezca más creíble. ¿Pero realmente querrías una hija con ese tipo de antecedentes, Lord Karstedt?”

“…No me molesta. Muchas veces antes de haber deseado tener una hija con Rosemary antes de que falleciera”. Al final resultó que, en realidad tenía una tercera esposa que aparentemente había muerto después de ser intimidada por sus otras esposas.

¿Voy a ser intimidada en el momento en que me convierta en noble?

“Ngh. Bueno, si estás de acuerdo con eso, Lord Karstedt, yo también. Pero, ¿no sería extraño presentar a una niña tanto tiempo después de su nacimiento? ¿La gente no celebra a los niños cuando nacen?” Cuando nació Kamil, lo primero que hicimos fue organizar una fiesta y mostrárselo a todos los que pudimos. Escuché que tantas personas como sea posible recordarían dónde nació, ya que este mundo no tenía registros de nacimiento, pero tal vez los nobles eran diferentes.

Karstedt fue quien respondió a mi pregunta. Puso una mano en la barbilla y entrecerró los ojos un poco, como si pensara las cosas desde la mayor perspectiva posible. “Celebramos los nacimientos de niños de primeras esposas, pero es común no molestarse en informar a otros sobre nacimientos entre segundas y terceras esposas. En la sociedad noble, es solo en su bautismo que los niños son presentados como miembros de la familia. Pocos saben cuántos hijos tiene alguien más a menos que sean particularmente cercanos.”

“Oh, entiendo”. Asentí para mí mismo, momento en el que el Sumo Sacerdote continuó con una leve sonrisa.

“La razón es que los niños que carecen del maná que corresponde a su familia son adoptados por familias menores antes de su bautismo o enviados al templo. Cuanto más alto se clasifique a un noble, menos razones hay para que anuncien un nacimiento antes de estar seguros de que el niño tiene suficiente maná para ellos.”

… ¡Santa vaca! ¡La sociedad noble es realmente aterradora! Parecía estar construido completamente alrededor de tener maná, y mi educación en la ciudad baja sería completamente irrelevante allí. Hubo un gran choque cultural solo por unirse al templo, pero ya podía decir que unirse a una sociedad noble sería mucho peor.

“Entonces sí”, agregó Sylvester, “si quieres criar a tu hijo como noble, lo último que puedes esperar para revelarlo es su bautismo. Karstedt usará tu bautismo para anunciar que naciste con una cantidad extraordinaria de maná, al igual que tu madre, y que te estoy adoptando. De esa manera él podría darle a su amada hija el estatus que ella merece mientras la protege de sus esposas… Y esa es la historia. ¿Entiendes todo eso?”

Asentí, pensando en todo lo que me acababa de decir. “Así que la sociedad noble realmente es como una (telenovela). ¿Puedo convertir esta historia en un libro?”

“Puedes incluirlo en tu autobiografía si alguna vez escribe uno.”

“… Ngh. Creo que pasaré, gracias “.

Solo soy una niña muy débil a la que le gusta leer libros. Nunca escribiré una autobiografía. Rechacé la idea de inmediato, ganándome una sonrisa de Sylvester y un comentario de que, dado que había hecho todo lo posible para pensar la historia, podríamos difundirla por todo el mundo.

“De todos modos, punto, celebraremos su ceremonia de bautizo este verano. Sucederá en la mansión de Karstedt y anunciaremos tu adopción al mismo tiempo. Karstedt, ¿cuándo es un buen momento para ti?”

“¿Cómo suena justo antes de la Ceremonia Enlace de las Estrellas? Necesitaremos tiempo para prepararnos para el bautismo — trajes, comida, invitaciones y demás”, dijo Karstedt.

El Sumo Sacerdote se puso a pensar, luego sacudió la cabeza. “Creo que sería mejor planificar la ceremonia unos días antes en lugar de justo antes de la Ceremonia de Enlace de la Estrellas. Teniendo en cuenta la mala salud de Myne, nunca podemos estar seguros de cuándo podría terminar en cama. Necesitamos tiempo extra para vigilarla.”

“Entiendo, necesitaremos un amortiguador de tiempo en caso de que se enferme. Hm. Prepararse temprano hará las cosas difíciles”, dijo Karstedt con el ceño fruncido.

“Karstedt, invita a tantas personas como puedas a la ceremonia del bautismo. Dado que anunciaremos la adopción al mismo tiempo, cuantas más personas asistan, mejor.”

“Ah, eso me recuerda — que harías bien en asignarle un tutor de etiqueta antes del bautismo, Karstedt. Ella conoce los fundamentos gracias a las instrucciones de sus asistentes, pero nunca ha tenido un maestro adecuado.”

Los tres me estaban ignorando, avanzando constantemente sus planes mientras yo estaba sentada allí, aturdido.

“Um, pero ya tuve mi ceremonia de bautismo hace todo un año… ¿No significará que mentiremos sobre mi edad?” Los bautismos se celebraban a los siete años, y el mío había sucedido hace un año completo.

No quiero tener otro y volver a tener siete años. Eso se siente como estar retrasado un año en la escuela.

Apreté los labios con un puchero, y Sylvester me miró con sus ojos de color verde oscuro. “No te quejes por la diferencia de un solo año. Esto es para garantizar que encajas perfectamente en la sociedad noble, y teniendo en cuenta lo joven que pareces, honestamente, incluso podríamos evitar retrasar el bautismo un año entero, no hay problema.”

“¿Un año entero? Ahora solo estás siendo malo. ¡Me estoy haciendo más grande, ya sabes…!”

Como era esencial para mí ser aceptado en una sociedad noble, volver a la edad de siete años ya estaba escrito en piedra. Ignoraron mi frustración y continuaron la discusión.

“De todos modos, acerca de tu vida después del bautismo… Participarás en asuntos nobles como la hija del archiduque — yo — y cuando no pase nada, pasarás el tiempo en el orfanato. Al igual que Ferdinand, de verdad.”

“¡¿Bwuh?!” Eso sonaba como un estilo de vida tan ocupado que en realidad sentí que mi cara temblaba de miedo.

“Con todos nuestros problemas de maná, sería una carga demasiado pesada para Ferdinand sacarte completamente del templo. Sin mencionar tu taller. El plan es que asumamos la producción de sus libros como negocio oficial del ducado, pero serán las personas de la ciudad baja quienes realmente hagan los libros. Será más fácil para mí hacer que las cosas sucedan si mantienes tus conexiones existentes con la ciudad baja. Ya he hablado de esto con la Compañía Gilberta”, dijo Sylvester con la sonrisa astuta de alguien que tenía un montón de planchas en el fuego.

¡¿Cuándo sucedió eso?! Pensé, luego recordé que Sylvester lo había arrastrado a Benno durante su recorrido por el taller y lo cansado que estaba. Buena suerte, Benno. ¡Tienes mi apoyo! 

“Umm, entonces, en resumen, ¿después de mi segundo bautismo jugaré tres roles a la vez? ¿Seré la hija del archiduque, una doncella azul del santuario aprendiz y una encargada? Eso será agotador”, dije mientras contaba mis papeles con los dedos.

Sylvester sacudió la cabeza. “No exactamente. Ya no serás una aprendiz de doncella del santuario. Serás el Sumo Obispo.”

(JuCaGoTo: Mission Complete – Tener el cargo del Viejo Pedorro, Hecho.)

“¿Qué?” Pregunté, inclinando mi cabeza hacia Sylvester. Probablemente lo había escuchado mal. Definitivamente lo había escuchado mal. Jaja, tonta, realmente necesito trabajar en mi audición.

Mientras intentaba evitar la realidad, Sylvester dejó escapar un suspiro. “Nadie querrá suceder a un Sumo Obispo que abusó de su poder y terminó siendo ejecutado. Todo lo que hagan estará bajo escrutinio, lo que significa que no habrá lugar para ningún comportamiento legal cuestionable. Es un trabajo sin nada que haga que valga la pena. Además de eso, viene con la hija y el medio hermano del archiduque — ¿quién asumiría el trabajo sabiendo que cada día se desgastaría más?”

“Um. Um. Pero en ese caso, ¿no debería ser el Sumo Sacerdote el Sumo Obispo? Es mucho más adecuado para el trabajo que yo”, le dije, lanzando una mirada hacia él, pero Sylvester se encogió de hombros exasperado.

“Desde una perspectiva externa, no importa cuál de ustedes tome el trabajo, pero el trabajo real que se espera de ambos es completamente diferente. Ferdinand está en su mejor momento haciendo el trabajo esencial y manteniendo a todos los sacerdotes juntos. Nunca durarás como Suma Sacerdotisa, Myne.”

Era cierto que los deberes del Sumo Sacerdote cubrían mucho terreno. Si me preguntaras si podría hacer su trabajo, la respuesta sería un no rotundo. Pero el Sumo Obispo era la máxima autoridad en el templo; esos eran zapatos demasiado grandes para que yo los llenara.

“No puedo ser el Sumo Obispo. Soy una niña que solo se bautizó el año pasado.”

“Mi fracasado tío lo logró. Estarás bien. Todo lo que tienes que hacer es sentarte y dejar que las cosas sucedan. Honestamente, teniendo en cuenta que todo lo que hizo mi tío fue violar la ley, serás un mejor Sumo Obispo que él con solo no hacer nada. Seguro que es bueno estar siguiendo un fracaso”, dijo Sylvester, pero no pensé que ese fuera el problema.

Mientras vacilaba nerviosamente, el Sumo Sacerdote tocó su sien y comenzó a hablar. “Sin duda será mucho más fácil trabajar sin que ese imbécil se interponga en mi camino; eso solo es suficiente para que le dé la bienvenida a Myne como Sumo Obispo. Yo mismo me encargaré de la mayoría del trabajo difícil, pero Myne siempre está más que dispuesta a ayudar cuando se me pide.

Preferiría tenerla aquí antes que una cierta persona que empuje todo su trabajo a los demás y luego desaparece”, dijo, mientras miraba directamente a esa cierta persona.

Sylvester resopló y dijo que podía sentirse libre de seguir trabajando hasta los huesos como ya lo había estado haciendo. Ignoré el grosero comentario de Sylvester y decidí agradecerle al Sumo Sacerdote por sus amables elogios.

“Myne, ¿realmente crees que deberías tratarme así? Te dejaría seguir usando los aposentos del director como agradecimiento por asumir el trabajo, y he iba a hacer la vista gorda si alguna vez te encontrabas con plebeyos allí, pero ahora no estoy tan seguro.”

“Lord Sylvester, te amo”. Enrosqué mis dedos en un corazón frente a mi pecho, con los ojos brillantes.

Karstedt empujó a Sylvester a un lado de la cabeza. “Está haciendo que parezca que te está haciendo un favor, pero no te dejes engañar. Está planeando convertir el templo en su base para poder pasear por la ciudad baja.”

“¡¿Bwuuuh?!”

“Karstedt, haces que suene mucho peor de lo que realmente es. Estoy adoptando a la amada hija de mi primo. ¿Por qué no querría ir a visitarla?” Sylvester preguntó con una expresión seria, pero en una inspección significativamente más cercana, estaba escrito en su rostro que solo quería ir a cazar nuevamente. Sin duda, su plan aquí era solo facilitarle el ir a jugar a la ciudad baja.

“Sylvester, ¿vas a dejar que Myne se ocupe de los plebeyos? Creo que es demasiado peligroso, teniendo en cuenta que será la hija de Karstedt”, comentó el sumo sacerdote con cautela.

“Si vamos a hacer crecer la creación de libros como un negocio gubernamental, necesitamos conexiones con la Compañía Gilberta. ¿Sabes cuánto trabajo sería aplastar esa tienda y construir una nueva desde cero?” Sylvester respondió casualmente.

“Um… ¿Vas a aplastar a la Compañía Gilberta?”

“No saltes a conclusiones. No planeo hacerles nada. Su dueño es rápido en la aceptación, y él sabe cómo guardar un secreto. Sorprendentemente, pocas personas saben quién eres realmente, Myne, y la mayoría de los que lo hacen son empleados de la compañía Gilberta. Todos los demás piensan que eres la hija de Benno o simplemente una chica rica, por lo que no habrá ningún problema con que digamos que fuiste noble todo el tiempo.”

Aunque los libros serían producidos bajo la autoridad del archiduque, serían mis Gutenbergs quienes realmente los hicieron, conmigo en su centro. Como tal, era más conveniente mantener un lugar en el que los plebeyos pudieran ingresar libremente que tener que convocarlos constantemente al Barrio de los Nobles.

“Puedes encontrarte con plebeyos en tus aposentos como lo has estado haciendo”, dijo Sylvester, y mi rostro se iluminó. “Pero no se te permitirá conocer a tu familia como familia. Te convertirás en la hija de Karstedt y mi hija adoptiva. Es importante que deje a su antigua familia para que pueda unirse a la nuestra; si no puede hacer eso, no puedo permitirle que vuelvas a encontrarse con tu familia.”

Mi cara se oscureció de nuevo. Fue como si me hubieran enviado un escalofrío por el corazón. No estaba segura de si debería estar feliz de que se me permitiera verlos o temer que hacerlo solo empeorara el dolor.

“No habrá ningún problema con tu padre soldado que te acompañe como guardia mientras viajas, o que tu hermana mayor se involucre en la fabricación de papel. Las relaciones laborales están bien. Pero tendrás que jurar a través de un contrato mágico que ya no los llamarás familia”, dijo Sylvester. Me miró con ojos duros, y pude sentir mi corazón latir dolorosamente en mi pecho.