Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 7: Aprendiz De Doncella En El Templo IV

Capítulo 1: Cuidando a Kamil

Era mi primer día como la hermana mayor de mi lindo hermanito Kamil. Un día para recordar con seguridad, pero a pesar de haber decidido actuar como una hermana mayor adecuada, mi archienemigo, el sueño, lanzó un ataque sorpresa. Los dolores de parto de mamá habían comenzado al amanecer, y Kamil había nacido entre la segunda y la tercera campana. Para entonces ya estaba completamente exhausta de pasear por el pozo. Me dio sueño justo después de almorzar.

… ¡No, no! No puedo dormir.

Podría llevarle agua a mamá, lavar los platos y manejar todo tipo de otras tareas. Por lo menos, quería seguir ayudando hasta que papá o Tuuli volvieran de la fiesta para ayudar.

Mientras luchaba por evitar que mis párpados cada vez más pesados cayeran, mamá dio unas palmaditas en el colchón a su lado. “Puedes dormir si quieres, Myne”.

“Yo no. Necesito permanecer despierta hasta que papá o Tuuli regresen. Voy a ser una hermana mayor increíble que cuida a Kamil todo el tiempo”, respondí.

No tenía intención de dormir ahora que Kamil finalmente estaba aquí. Ya lo había sostenido una vez, y tenía la intención de seguir cuidándolo.

Mamá sonrió amablemente después de escuchar mi anuncio decidido. “Aprecio el pensamiento, pero mi principal preocupación es que te enfermes. Deberías descansar si estás cansada”, dijo.

Asentí tristemente. Mamá todavía estaba cansada de dar a luz; No podía preocuparla más de lo que ya lo había hecho.

Limpié los platos, me quité los zapatos y me metí en la cama. Después de moverme un poco hacia un lado para no rodar sobre Kamil, descansé de lado y miré su cara dormida antes de cerrar los ojos.

Tu hermana mayor comenzará a trabajar duro mañana, ¿de acuerdo?

No duré mucho después de decidir dormir; Sentí que mamá me metió y me acarició la cabeza, y luego, antes de darme cuenta, me fui.

Pero a mitad de mi sueño agradable, comencé a escuchar un gemido agudo, como un gato maullando. Me hizo despertar de nuevo. Fruncí el ceño, no me gustaba la sensación de ser forzado a despertar temprano.

Cállate… Quiero volver a dormir, pensé, tirando de la manta sobre mi cabeza. Pero eso solo hizo el llanto más fuerte.

… ¡Gah! ¿Por qué lloras tan cerca de mí? ¡Oh espera! ¡Kamil!

Mis ojos se abrieron de golpe e hice contacto visual inmediato con mamá, que estaba levantando a Kamil y preparándose para amamantar. Ella sonrió.

“Dormiste bien, cariño. Es casi la hora de que suene la quinta campana”.

A pesar de haber estado dormida durante tanto tiempo, todavía sentía que no había dormido lo suficiente. Me froté los ojos y miré a Kamil. Mi pequeño hermano pequeño estaba dando todo para beber la leche de mamá. Su boca que se movía, sus ojos vagos y desenfocados, y sus puños apretados eran muy lindos.

“Volví. ¿Kamil está despierto?”

“Hola, Tuuli. Él está bebiendo leche ahora mismo”, le dije en dirección a la puerta cuando Tuuli, que había regresado de la celebración de abajo, asomó la cabeza por la puerta.

Ella se acercó, se sentó a un lado de la cama y dijo “Él es realmente pequeño” mientras miraba a Kamil.

“Tú y Myne también fueron tan pequeñas una vez”, respondió mamá con una sonrisa. Realmente no sabía cómo responder ya que no lo recordaba.

Kamil apartó la cabeza como satisfecho, y mamá le palmeó la espalda suavemente. Soltó un pequeño eructo.

“No solo fuiste lenta y mala bebiendo leche, Myne, siempre goteaba por el rabillo de tu boca. Y cuando finalmente lo bajaste, de repente vomitaste de la nada”, continuó mamá, con el rostro arrugado en una sonrisa nostálgica mientras me miraba.

Básicamente decía que era una niña problemática desde el primer día, así que apreté los labios con un puchero. “No sé qué esperas que diga sobre eso. Yo solo era un bebé”.

“Bueno”, comenzó Tuuli, “todavía comes muy lentamente, y cuando comes demasiado, te quejas de que te duele el estómago, así que creo que ahora estás básicamente de la misma manera”.

“¡Tuuli, eso es muy malo!”

“Oh, pero tiene razón”, intervino mamá.

Si ella iba allí, entonces yo también tenía algo que decir. El pan que comimos aquí era demasiado duro. En realidad, era demasiado difícil de morder normalmente, así que siempre tenía que remojarlo en mi sopa o beberlo primero.

Esperar a que se ablandara me desaceleró si me gustaba o no, eso es todo. Solo comí despacio porque el pan estaba duro. No fue mi culpa.

“¿Cómo puedes culpar al pan cuando eres la única que come despacio, Myne? Te lleva tanto tiempo porque lo dejas en la sopa hasta que todo se empape”.

“¡Bueno, eso es porque de lo contrario es muy difícil comer!”

Sentía que era aún peor para masticar ahora que me había acostumbrado al pan esponjoso que teníamos en el templo, pero ahora estaba de vuelta en el trabajo, luchando cada día para apreciar la experiencia única de comer pan duro como una roca.

Mientras Tuuli y yo seguíamos adelante y atrás, mamá nos despidió con una sonrisa irónica. “Creo que necesito cambiar los pañales de Kamil ahora, así que…”

“¡Déjame hacerlo! ¡Quiero intentarlo!” Tuuli dijo con ojos brillantes antes de comenzar su intento de cambiarle el pañal. Observé atentamente, con la esperanza de saber cómo se hacía para poder ayudar un día también, como una hermana mayor adecuada.

Ella quitó el paño que lo envolvía, le limpió el trasero con la parte limpia y luego envolvió un paño nuevo alrededor de él. Hecho.

Tuuli dejó escapar un satisfecho “¡Terminado!” y sonrió radiantemente. Lo había hecho sin mucho problema, y seguro que parecía bastante fácil de hacer.

Intentaré hacerlo la próxima vez.

Tuuli arrojó rápidamente la tela sucia en una cesta antes de mirar por la ventana hacia el cielo azul. “Entonces, mamá… ¿Fue ese el último pañal que tenemos para Kamil? Es un poco temprano, pero quedarán atrapados bajo la lluvia si no los lavamos pronto”.

“Oh, tienes razón. Deberíamos apurarnos. ¿Podrías ocuparte de lo que tenemos para mí? Hice que Gunther colgara algunas cuerdas en la cocina para que se sequen, pero están un poco arriba. Tendrás que pedirle que los baje”.

Mientras mamá y Tuuli movían las cosas, yo también me asomé por la ventana, mi cabeza ladeada. Había algunas nubes afuera, pero el cielo estaba perfectamente azul. No pude ver ninguna señal de que el clima empeoraría pronto, aparte de la puesta de sol como siempre.

“… ¿Cómo pueden ambas decir que el clima va a empeorar?”

“¿Cómo no puedes, Myne? Si no pudiéramos saber cuándo haría mal tiempo, sería demasiado peligroso para nosotros ir al bosque. ¡Oh, claro, tenemos que darnos prisa y empezar a lavar la ropa! Vamos, Myne”, dijo Tuuli mientras me sacaba por la puerta principal.

Fue en ese momento que me golpeó—

“Sir Damuel me dijo que no saliera…”

Sentí que estaría bien yendo al pozo, pero me habían dicho firmemente que no quedarme adentro traería peligro a todos los que me rodeaban. Y teniendo en cuenta la reciente muerte del jefe del Gremio de Tinta y de mi ataque durante la Oración de Primavera, salir a la calle no era algo que pudiera tomar a la ligera.

Tuuli, habiendo escuchado a Damuel con firmeza decirme que no saliera hasta que viniera a buscarme, dejó caer los hombros al recordarlo. “No debemos desobedecer a un noble, ¿verdad? Bueno, entonces iré a lavar la ropa. Puedes comenzar la cena, Myne. Papá y yo no tenemos tanta hambre ya que comimos mucho en la celebración, así que solo la sopa debería estar bien. Nuestros vecinos nos dieron algunas verduras y salchichas de primavera”.

Mientras miraba las verduras con las que iba a hacer sopa, recordé que solo había comido sopa y pan para el almuerzo. Puse una mano sobre mi estómago. “Bueno… tengo un poco de hambre, ya que solo comí sopa para el almuerzo también. No he comido nada de la carne que todos los del templo nos dieron, y necesitamos alimentar a mamá bien para que pueda producir mucha leche saludable…”

En otras palabras, estaba pidiendo comer carne. Tuuli señaló la sala de almacenamiento en respuesta y dijo que podía usar la carne de pájaro allí.

“Bueno. Debería frotarle sal y hierbas, ¿verdad?”

Tuuli sacudió la cabeza. “Algunas hierbas no son buenas para las personas que acaban de dar a luz. Solo usa la sal”, dijo antes de bajar las escaleras con nuestra bañera llena de ropa y un poco de jabón.

Prefería la carne sazonada con hierbas a la carne salada, lo cual era una pena, pero si mamá no podía comerla, no tenía sentido que lo hiciera.

“… Si las hierbas están fuera de discusión, al menos debería usar un poco del vino de papá”, me dije después de ver a Tuuli en la puerta. Regresé adentro y me dirigí a nuestro almacén de invierno para la carne, y luego fui a buscar el vino de papá del estante de la cocina.

Siempre intentaba desesperadamente detenerme cada vez que me veía obteniendo el vino para cocinar.

Dijo que mi comida sabía más que suficiente incluso sin el vino, pero sabía que solo quería conservar la mayor cantidad de vino posible.

… No me importa cuánto lo odia papá; ¡Estoy usando este vino! Hay una gran diferencia entre la carne preparada con vino y la carne que no lo es. 

Después de masajear un poco la carne con vino y sal, comencé a picar las verduras habituales. Todavía había muchos peligrosos que encontré difíciles de preparar, pero, naturalmente, en este punto, incluso yo podía notar la diferencia entre vegetales seguros y peligrosos.

“… ¿Hm? Espera, ¿soy peor en esto porque he estado en el templo tanto tiempo?” Exclamé. Mi ritmo de corte era inestable y tembloroso ya que había pasado tantos meses viviendo la vida de una niña rica excesivamente mimada en el templo. Mi mano temblaba solo por sostener el cuchillo.

“Aww, ni siquiera puedo cortarlos bien. Antes estaba en el fondo cuando se trataba de hacer los quehaceres, y ahora estoy por debajo de eso. Necesito hacer el hábito de hacer los quehaceres todos los días”, dije, lamentando mi caída en las habilidades mientras me cuidaba de no cortarme los dedos junto con las verduras.

“Oh, esto es Vargel. Cocinarlos con mantequilla es mejor que ponerlos en sopa”.

Vargel parecía un espárrago blanco en la superficie, pero en cuanto al sabor, se parecía más al maíz pequeño. Sabía muy bien cuando se hervía y cocinaba con mantequilla, o simplemente se mezclaba con crema.

“¡Volví!” Papá declaró alegre y borracho, y Tuuli lo siguió de cerca. Ella había terminado de lavar la ropa mientras yo estaba cortando verduras.

“Seca esto, papá. Prepararemos la cena”, dijo Tuuli mientras le entregaba los pañales ya lavados a papá y volvía a poner la bañera en el almacén.

Papá extendió la ropa y la colgó en los múltiples hilos extendidos en el aire a través de la cocina. El hecho de que estaba haciendo eso mientras cocinaba me puso un poco incómodo, pero tuve que aguantar porque Kamil necesitaba pañales secos.

“Si tan solo estuviese soleado para poder colgarlos afuera”.

“Sí, la lluvia apesta. Realmente se interpone cuando tenemos que secarlos todos los días”.

Era difícil calmarse cuando había un montón de pañales balanceándose por toda la habitación. Simplemente no era un espectáculo al que estaba acostumbrada, y solo cuando se extendieron de esta manera, aprecié lo valiosos que realmente eran.

Sin mencionar que estos no eran los pañales blancos a los que estaba acostumbrada en mis días como Urano — eran largas tiras de tela hechas de trapos cosidos y se habían vuelto suaves y delgadas debido a los lavados repetidos. Quería presionar para que usáramos algo más higiénico, pero solo estábamos usando lo que teníamos. Además, ya sabía que dirían que no querían desperdiciar tela nueva en pañales que terminarían tan sucias en muy poco tiempo.

“¿Qué tan lejos llegaste, Myne?”

“Terminé de cortar todas las verduras que puedo cortar. Ya casi termino de cocinar los vargels. Ahora son bastante difíciles”, le dije, mostrándole a Tuuli los vargels desactualizados.

“Eso es porque estamos casi a mitad de la primavera ahora. Vargels dura mucho tiempo cuando hace frío, pero me importa más el calor. ¡Hay más cosas para juntar en el bosque cuando hace calor!”

Tuuli cocinó la carne con sal y la vistió con los vargels cocidos con mantequilla. Usé ese tiempo para hacer la sopa de verduras de primavera.

“Myne, ve a llamar a mamá”, dijo Tuuli.

Fui sigilosamente a la habitación haciendo mi mejor esfuerzo para no despertar a Kamil. Mamá estaba durmiendo a su lado. Tal vez se deba a que el cuarto oscuro hace que sea difícil de ver, pero se la veía exhausta y un poco enferma. Realmente no quería molestarla, así que silenciosamente regresé a la cocina.

“Tuuli, parece que mamá está dormida…”

“Está bien, no necesitas despertarla. La señora Karla estaba hablando de esto; ella dijo que es realmente importante darle a la madre el mayor descanso posible después de un parto”, explicó Tuuli mientras ponía la mesa. Parecía que las esposas del vecindario le habían contado muchas cosas mientras ella ayudaba con el parto.

Parecía que mamá estaría fuera de servicio por un tiempo decente, lo que significaba que tendríamos que cubrirla como familia.

“Puede que no te des cuenta de esto ya que no estabas allí, Myne, pero mamá realmente lo tuvo difícil cuando estaba dando a luz. Estaba sudando mucho y parecía que dolía mucho”, murmuró Tuuli, mirando ansiosamente el dormitorio donde dormía mamá.

Me habían enviado lejos para el nacimiento y tampoco había sido testigo de nada en mis días como Urano. Había leído sobre ellos y había escuchado sobre muchos, pero no sabía cómo era un parto real. Solo podía imaginar cómo se sintió mamá, y probablemente no fue un gran salto decir que no estaba en un gran lugar.

“Necesitamos trabajar lo suficiente para que mamá no tenga que hacer ninguna tarea por sí misma. Estará enferma durante mucho tiempo si la presionamos demasiado aquí. Myne, necesitaremos tu ayuda”.

“De acuerdo”.

Esa noche, me despertaba cada vez que Kamil comenzaba a llorar. Fue realmente difícil dormir mientras un bebé lloraba en la misma habitación que tú. Al final, estaba seguro de haber visto a mamá amamantando a Kamil con ojos borrosos en cuatro ocasiones distintas esa noche. Baste decir que estaba privado de sueño. Mi cabeza se sintió borrosa cuando finalmente me desperté de verdad.

“Creo que solo te tomará unos días acostumbrarte a dormir cuando llora”, dijo mamá mientras acariciaba mi cabeza con una sonrisa preocupada. Respondí que definitivamente no me acostumbraría tan fácilmente, pero para la segunda noche logré llegar a la mañana sin apenas registrar el llanto en el rincón de mi mente.

“… Mmm. Siento que soy mucho mejor ajustándome a las cosas de lo que pensaba”.

“Eres como papá”, dijo Tuuli mientras me miraba con los ojos entrecerrados y sin sueño. Señaló a papá, que todavía estaba profundamente dormido.